'tog-watchlisthideown' => 'منیم دَییشیکلیکلریمی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
'tog-watchlisthidebots' => 'بوت دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
'tog-watchlisthideminor' => 'کیچیک دَییشیکلیکلری ایزله‌دیکلردن گیزلت',
-'tog-watchlisthideliu' => 'قئيدیاتلی ایستیفادهچیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت',
-'tog-watchlisthideanons' => 'قئيدیاتدان کئچمه‌میش ایستیفادهچیلرین رئداکته‌لرینی ایزله‌مه سياهیسیندا گیزلت',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\8aÙ\88Ø®Ù\84اÙ\86Û\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ رئداکتÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8c اÛ\8cزÙ\84Ù\87â\80\8cÙ\85Ù\87 سÙ\8aاÙ\87Û\8cسÛ\8cÙ\86دا گیزلت',
-'tog-ccmeonemails' => 'گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 Ù\85Û\8cÙ\84-Ù\85کتÙ\88بÙ\88Ù\86 Ù\86Ù\88سخÙ\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در',
-'tog-diffonly' => 'Ù\88ئرسÛ\8cÙ\8aاÙ\84ارÛ\8cÙ\86 Ù\85Ù\88Ù\82اÙ\8aÛ\8cسÙ\87â\80\8cسÛ\8c زاÙ\85اÙ\86Û\8c صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 Ù\85ظÙ\85Ù\88Ù\86Ù\88Ù\86Ù\88 گؤسترمه',
-'tog-showhiddencats' => 'گیزلی کاتئقوریيالاری گؤستر',
-'tog-norollbackdiff' => 'گئری قايتاردیقدان سونرا، ائدیلمیش ديَشیکیک‌لری ديَشیکلیک‌لر سياهیسیندان سیل',
+'tog-watchlisthideliu' => 'گیرمیش ایستیفادهچیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
+'tog-watchlisthideanons' => 'تانینمامیش ایستیفادهچیلرین دَییشیکلیکلرینی ایزله‌دیکلردن گیزلت',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ù\86ظارتÙ\84Ù\86Ù\85Û\8cØ´ دÙ\8eÛ\8cÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©Ù\84رÛ\8c اÛ\8cزÙ\84Ù\87â\80\8cدÛ\8cÚ©Ù\84ردÙ\86 گیزلت',
+'tog-ccmeonemails' => 'باشÙ\82ا اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 گؤÙ\86دردÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú©Ù\88Ù¾Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\86Ù\87 گؤÙ\86در',
+'tog-diffonly' => 'Ù\85Ù\88Ù\82اÛ\8cÛ\8cسÙ\87â\80\8cÙ\84ر Ø¢Ù\84Û\8cتÙ\86دا صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 اÛ\8cÚ\86Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8c گؤسترمه',
+'tog-showhiddencats' => 'گیزلی بؤلمه‌لری گؤستر',
+'tog-norollbackdiff' => 'قایتاراندان سونرا موقاییسه گؤسترمه',
'underline-always' => 'همیشه',
'underline-never' => 'هئچ واخت',
'editfont-serif' => 'بوجاق‌لی فونت',
# Dates
-'sunday' => 'سود گونو',
-'monday' => 'دÙ\88زگÙ\88Ù\86Ù\88',
-'tuesday' => 'آرا Ú¯Ù\88Ù\86',
-'wednesday' => 'اوْدگونو',
-'thursday' => 'سوگونو',
-'friday' => 'Ø¢Û\8cÙ\86Û\8câ\80\8cÚ¯Ù\88Ù\86',
-'saturday' => 'يئل‌گونو',
-'sun' => 'یکشنبه',
-'mon' => 'دوشنبه',
-'tue' => 'سه‌شنبه',
-'wed' => 'چهارشنبه',
-'thu' => 'پنجشنبه',
-'fri' => 'جÙ\85عÙ\87',
-'sat' => 'شنبه',
+'sunday' => 'یکشنبه(سود گونو)',
+'monday' => 'دÙ\88Ø´Ù\86بÙ\87(دÙ\88زگÙ\88Ù\86Ù\88)',
+'tuesday' => 'سÙ\87â\80\8cØ´Ù\86بÙ\87(آرا Ú¯Ù\88Ù\86)',
+'wednesday' => 'چهارشنبه(اوْدگونو)',
+'thursday' => 'پنجشنبه(سوگونو)',
+'friday' => 'جÙ\88Ù\85ا(Ø¢Û\8cÙ\86Û\8câ\80\8cÚ¯Ù\88Ù\86)',
+'saturday' => 'شنبه(يئل‌گونو)',
+'sun' => 'یکشنبه(سود گونو)',
+'mon' => 'دوشنبه(دوزگونو)',
+'tue' => 'سه‌شنبه(آرا گون)',
+'wed' => 'چهارشنبه(اوْدگونو)',
+'thu' => 'پنجشنبه(سوگونو)',
+'fri' => 'جÙ\88Ù\85ا(Ø¢Û\8cÙ\86Û\8câ\80\8cÚ¯Ù\88Ù\86)',
+'sat' => 'شنبه(يئل‌گونو)',
'january' => 'ژانویه',
'february' => 'فئوریه',
'march' => 'مارس',
'category-article-count-limited' => 'بو بؤلمه‌ده، آشاغیداکی {{PLURAL:$1|یارپاق|$1 یارپاق}} واردیر.',
'category-file-count' => 'بو بؤلمه‌ده {{PLURAL:$2|یالنیز|}} آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} فایل وار؛ بو بؤلمه‌نین جمعاً $2 فایلی وار.',
'category-file-count-limited' => 'بؤلمه‌ده، بو {{PLURAL:$1|فایل|$1 فایل}} واردیر.',
-'listingcontinuesabbrev' => '(داوام)',
+'listingcontinuesabbrev' => '(قالانی)',
'index-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمیش یارپاقلار',
'noindex-category' => 'ایندئکس‌لشدیریلمه‌ین یارپاقلار',
'broken-file-category' => 'فایل‌لارا قیریلمیش باغلانتیلاری اولان یارپاقلار',
'namespaces' => 'آدلار فضاسی',
'variants' => 'واریانتلار',
-'navigation-heading' => 'ناویگاسيون مئنوسو',
+'navigation-heading' => 'دولانماق مِنوسو',
'errorpagetitle' => 'خطا',
-'returnto' => '$1-ه/ا قاییت',
+'returnto' => '$1-ه قاییت.',
'tagline' => '{{SITENAME}} سایتیندان',
'help' => 'یاردیم',
'search' => 'آختار',
'view' => 'باخ',
'edit' => 'دَییشدیر',
'create' => 'یارات',
-'editthispage' => 'بو صحیفهنی دَییش',
+'editthispage' => 'بو صحیفهنی دَییشدیر',
'create-this-page' => 'بو صحیفهنی يارات',
'delete' => 'سیل',
'deletethispage' => 'بو صحیفهنی سیل',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|بیر دَییشیکلیگی|$1 دَییشیکلیگی}} برپا ائت',
'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} سیلینمیش دَییشیکلیگی گؤستر',
-'protect' => 'Ù\85Ù\88ØاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8c ائت',
-'protect_change' => 'ديَیش',
-'protectthispage' => 'بÙ\88 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ù\85Ù\88ØاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8c ائت',
-'unprotect' => 'Ù\85Ù\88ØاÙ\81ظÙ\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ú©Ù\86ارÙ\84اشدیر',
+'protect' => 'Ù\82Ù\88رÙ\88Ù\85اÙ\82',
+'protect_change' => 'ديَیشدیر',
+'protectthispage' => 'بÙ\88 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c Ù\82Ù\88رÙ\88',
+'unprotect' => 'Ù\82Ù\88رÙ\88Ù\85اغÛ\8c دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدیر',
'unprotectthispage' => 'بو یارپاغین قوروماسینی دَییشدیر',
'newpage' => 'يئنی صحیفه',
-'talkpage' => 'بو یارپاغا گؤره دانیشیق آپارین',
+'talkpage' => 'بو صحیفهیه گؤره دانیشیق آپارین',
'talkpagelinktext' => 'دانیشیق',
'specialpage' => 'اؤزل صحیفه',
'personaltools' => 'شخصی آراجلار',
'postcomment' => 'يئنی بؤلوم',
-'articlepage' => 'مقاله یه باخین',
+'articlepage' => 'مقاله‌یه باخین',
'talk' => 'دانیشیق',
'views' => 'گؤرونوشلر',
'toolbox' => 'آراجلار قوتوسو',
-'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهسینی گؤستر',
+'userpage' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهسینی باخین',
'projectpage' => 'پروژه صحیفهسینه باخین',
'imagepage' => 'فایل صحیفهسینه باخین',
'mediawikipage' => 'مئساژ صحیفهسینه باخین',
-'templatepage' => 'شابلون صحیفهسینه باخین',
+'templatepage' => 'شابلون صحیفهسینه باخین',
'viewhelppage' => 'یاردیم صحیفهسینه باخین',
'categorypage' => 'بؤلمه صحیفهسینی گؤستر',
'viewtalkpage' => 'دانیشیغا باخین',
'otherlanguages' => 'آیری دیللرده',
'redirectedfrom' => '($1 صحیفهسیندن يؤنلن‌دیریلمیش‌دیر)',
'redirectpagesub' => 'یوللاندیرما صحیفهسی',
-'lastmodifiedat' => 'بۇ صحیفه سوْنونجو دفعه $1، $2 تاریخینده دَییشیلیب.',
+'lastmodifiedat' => 'بو صحیفه سون دفعه $1، $2 چاغیندا دَییشیلیب‌دیر.',
'viewcount' => 'بو یارپاق {{PLURAL:$1|بیر|$1}} دفعه گؤرونوب‌دور.',
'protectedpage' => 'قورونموش یارپاق',
'jumpto' => 'آتلان:',
$1',
'pool-timeout' => 'قیفیلا دؤزمک واختی قورتاردی',
-'pool-queuefull' => 'چیخاریش صحیفهسی دولودور',
+'pool-queuefull' => 'مخزن صفی دولودور',
'pool-errorunknown' => 'تانینمامیش خطا',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:کوپی حاقی',
'currentevents' => 'ایندیکی اولایلار',
'currentevents-url' => 'Project:ایندیکی اولایلار',
-'disclaimers' => 'مسئولیتدن ایمتیناع',
-'disclaimerpage' => 'Project:مسولیتدن ایمتیناع',
+'disclaimers' => 'رد ائتمک',
+'disclaimerpage' => 'Project:عمومی رد ائتمک',
'edithelp' => 'ديَیشیکلیکلر اوچون یاردیم',
'edithelppage' => 'Help:دَییشدیرمه',
'helppage' => 'Help:ایچیندهکیلر',
'versionrequiredtext' => 'بو یارپاغی ایشلتدماغا، مئدیاویکی یازیلیمینین $1 نوسخه‌سی لازیمدیر.
[[Special:Version|نوسخه یارپاغینا]] باخین.',
-'ok' => 'تاÙ\85اÙ\85',
+'ok' => 'اÙ\88Ù\84دÙ\88',
'retrievedfrom' => '«$1»-دن آلینمیشدیر',
-'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیز.',
-'newmessageslink' => 'بیلدیرنیز',
+'youhavenewmessages' => 'سیزین $1 ($2) وارینیزدیر.',
+'newmessageslink' => 'یئنی مئساژلار',
'newmessagesdifflink' => 'سون دَییشیکلیک',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'سیزین {{PLURAL:$3|بیر باشقا ایشلدن‌دن|$3 ایشلدن‌دن}} $1 وارینیزدیر ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'سیزین چوخلو ایشلدنلردن $1 وارینیزدیر ($2).',
'newmessagesdifflinkplural' => 'سون {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک|دَییشیکلیکلر}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1-دا یئنی بیلدیرینیز وار.',
'editsection' => 'دَییشدیر',
-'editold' => 'دَییش',
-'viewsourceold' => 'قایناقا باخ',
+'editold' => 'دَییشدیرمک',
+'viewsourceold' => 'قایناغا باخ',
'editlink' => 'دَییشدیر',
'viewsourcelink' => 'قایناغا باخ',
'editsectionhint' => 'بؤلومو دَییشدیر: $1',
-'toc' => 'ایچیندهکیلر',
+'toc' => 'ایچیندهکیلر',
'showtoc' => 'گؤستر',
'hidetoc' => 'گیزلت',
-'collapsible-collapse' => 'گیزلت',
-'collapsible-expand' => 'گئنشتیرمه',
+'collapsible-collapse' => 'دارالت',
+'collapsible-expand' => 'گئنیشلندیر',
'thisisdeleted' => '$1-نا باخ یا اونو قایتار؟',
'viewdeleted' => '$1 گؤستریلسین؟',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|بیر سیلینمیش دَییشیکلیک|$1 سیلینمیش دَییشیکلیکلر}}',
'feedlinks' => 'بسلمه',
'feed-invalid' => 'گئچرسیز آبونه کانال جورو.',
'feed-unavailable' => 'سیندیکاسیا خطلری الده دئییل‌لر',
-'site-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک',
-'site-atom-feed' => '$1 آتومات بسله‌مه‌سی',
-'page-rss-feed' => '$1 آراس اس اوچون یئمک',
-'page-atom-feed' => '$1 آتوم فید',
+'site-rss-feed' => '$1 آراِس‌اِس فید',
+'site-atom-feed' => '$1 آتوم فید',
+'page-rss-feed' => '«$1» آراِس‌اِس فید',
+'page-atom-feed' => '«$1» آتوم فید',
'red-link-title' => '$1 (صحیفه یوخدور)',
'sort-descending' => 'آزالان سیرالاماق',
'sort-ascending' => 'چوخالان سیرالاماق',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'مقاله',
'nstab-user' => 'ایستیفاده‌چی صحیفهسی',
-'nstab-media' => 'مئدیا یارپاقی',
+'nstab-media' => 'مئدیا صحیفهسی',
'nstab-special' => 'اؤزل صحیفه',
'nstab-project' => 'پروژه صحیفهسی',
'nstab-image' => 'فایل',
'nstab-category' => 'بؤلمه',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'بو جور چالیشم مؤوجود دئيیل.',
+'nosuchaction' => 'بئله چالیشما یوخدور',
'nosuchactiontext' => 'URL-ده گؤستریلن ایش گئچرسیزدیر.
اولا بیلر کی URL-ی یانلیش یازیب یوخسا یانلیش باغلانتی‌لا گلمیشسینیز.
همده بو، {{SITENAME}} سایتی ایشلدن یازیلیمین خطاسینی گؤستره بیلر.',
اگر نیيه بۇ دئيیلسه، پروْقرامدا بیر سهو ایله قارشیلاشمیش اوْلا بیلرسینیز.
خاهیش ائدیریک بۇنو بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]]، URL نوْت ائده‌رک گؤندرین.',
-'missingarticle-rev' => '(تفتیش#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(فرق: $1, $2)',
+'missingarticle-rev' => '(نوسخه نومره‌سی: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(فرق: $1، $2)',
'readonly_lag' => 'ایکینجی درجه‌لی دیتابیس خیدمت‌چیلری، آنا دیتابیسه یئتیشماغا گؤره، بو دیتابیس اوتوماتیک باغلانیب‌دیر',
'internalerror' => 'ایچ خطاسی',
'internalerror_info' => 'ایچ خطاسی: $1',
'viewsource-title' => '$1 اوچون قایناغا باخین',
'actionthrottled' => 'سیزین چالیشمانیزین قاباغی آلیندی',
'actionthrottledtext' => 'آنتی-ایسپام حرکت‌لری گؤره، بیر حرکتی قیسا بیر زامان آرالیغیندا چوخئتمه‌نیز انگللندی، و سیز حدی آشمیسینیز. لطفاً بیر نئچه دقیقه سونرا یئنی‌دن یوخلایین.',
-'protectedpagetext' => 'بو صحیفه دیَیشمه اوچون باغلی‌دیر.',
+'protectedpagetext' => 'بو صحیفه دیَیشدیرمک و باشقا ایشلر اوچون باغلی‌دیر.',
'viewsourcetext' => 'سیز بو صحیفهنین مزمونونو گؤره و کؤچوره بیلرسینیز:',
'viewyourtext' => "'''اؤز دَییشیکلیکلرینیز''' ین کودونو گؤروب و بو صحیفهیه کوپی ائده بیلرسینیز:",
'protectedinterface' => 'بو صحیفهده پروقرام تأمیناتی اوچون سیستئم بیلگیلری وار و سوی-ایستیفاده‌نین قارشیسینی آلماق اوچون محافظه اولونما‌لی‌دیر.',
'virus-unknownscanner' => 'تانینمامیش آنتی‌ویروس:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'سیستئم‌دن چیخدینیز.'
+'logouttext' => "'''سیز ایندی سیستِم‌دن چیخدینیز.'''
-سیز {{SITENAME}} سایتینی آنونیم اولاراق ایستیفاده ائتمه‌یه داوام ائده بیلر و یا عینی، یاخود باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1 یئنی دن داخیل اولا]</span> بیلرسینیز. وئب-براوزئرین کئش یادداشینی تمیزلیندک بعضی صحیفهلر هله ده سیستئمده ایمیشسینیز کیمی گؤرونه بیلر.",
-'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز, $1!',
+سیز {{SITENAME}}-ی تانینمامیش اولاراق ایشلده بیلرسینیز، یوخسا همن ایستیفاده‌چی آدی یا باشقا ایستیفاده‌چی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1یئنی‌دن گیریش]</span> ائده بیلرسینیز.
+بونا دیقت ائدین کی بعضی صحیفهلر، کَش-ینیزی سیلمه‌میشه کیمی، هله ده سیزین گیریش ائتدیگینیز کیمی گؤستریله‌جکلر.",
+'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز، $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'حسابینیز آچیلدی.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.',
'yourname' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
-'yourpassword' => 'رمز',
-'yourpasswordagain' => 'پسووردو یئنی‌دن یاز',
+'yourpassword' => 'رمز:',
+'yourpasswordagain' => 'رمزی یئنی‌دن یازین:',
'remembermypassword' => 'بو بیلگی‌سایاردا منیم گیریشیمی (چوخو $1 {{PLURAL:$1|گون}}ه قدر) یاددا ساخلا',
'securelogin-stick-https' => 'گیرندن سونرا، HTTPS-ه باغلی قال',
'yourdomainname' => 'سیزین دامنه:',
'emailauthenticated' => 'ایمیل آدرسینیز $3 تاریخینده ساعات $2-ده دوغرولانیب‌دیر.',
'emailnotauthenticated' => 'سیزین ایمیل آدرسینیز هله دوغرولانماییب‌دیر.
آشاغیداکی اؤزل‌لیکلر اوچون هئچ بیر ایمیل گؤندریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
-'noemailprefs' => 'بÙ\88 Ø®Û\8cدÙ\85تÙ\84ردÙ\86 Ù\8aارارÙ\84اÙ\86Ù\85اÙ\82 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 ترجÛ\8cØ Ù\84رÛ\8cÙ\86دا ائ-Ù\85کتÙ\88ب اÙ\88Ù\86Ù\88اÙ\86Û\8cÙ\86Û\8c گؤستر.',
-'emailconfirmlink' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت',
+'noemailprefs' => 'بÙ\88 اؤزÙ\84â\80\8cÙ\84Û\8cÚ©Ù\84ر اÛ\8cØ´Ù\84Ù\87â\80\8cÙ\85Ú© اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86Ø\8c ترجÛ\8cØâ\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86Û\8cزدÙ\87 اÛ\8cÙ\85Û\8cÙ\84 آدرسÛ\8cÙ\86Û\8cزÛ\8c Ù\88ئرÛ\8cÙ\86.',
+'emailconfirmlink' => 'ایمیل آدرسینیزی دوغرولایین',
'invalidemailaddress' => 'بو ایمیل آدرس، یانلیش فورمتی اولدوغو اوچون، قبول اولماز.
لوطفاً دوزگون فورمت‌لی آدرس وئرین، یوخسا اونو بوش بوراخین.',
'cannotchangeemail' => 'حساب ایمیل آدرسلری بو ویکیده دَییشیلنمزلر.',
'watchthis' => 'بو صفحه‌نی ایزله',
'savearticle' => 'صحیفهنی قئید ائت',
'preview' => 'اؤن‌گؤستریش',
-'showpreview' => 'اؤن‌گؤستریش',
+'showpreview' => 'اؤن گؤستریش',
'showlivepreview' => 'دیری اؤن‌گؤستریش',
'showdiff' => 'دَییشیکلیکلری گؤستر',
'anoneditwarning' => "'''دیقت:''' سیز سیستئمه گیرمه‌میسینیز. سیزین آی‌پی آدرسینیز بو صفحه‌نین دییشیک تاریخچهسینده یازیلاجاق‌دیر.",
اونا گؤره بو ایستیفادچینی رقم‌لردن عبارت ایپ اونوانی ایله معین ائتمک مجبوریتیندییک.
بئله ایپ اونوان بیر نئچه فرد طرفیندن ایستیفاده‌ده اولا بیلر.
اگر سیز آنونیم ایستیفادچیسینیزسه و بو مئساژین سیزه عایید اولمادیغینی دوشونورسونوزسه، اوندا [[Special:UserLogin/signup|قئیدیات‌دان کئچین]] و یا [[Special:UserLogin|داخی اولون]].''",
-'noarticletext' => 'ØاÙ\84-ØاضÛ\8cردا بÛ\87 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8c بÙ\88Ù\92Ø´دور.
-باشÙ\82ا صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 عÛ\8cÙ\86Û\8c آددا صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\86Û\8c [[Special:Search/{{PAGENAME}}|آختارا بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cز]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ایلگیلی قئیدلری آختار],
-یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بو صحیفهنی دَییشدیر]</span>.',
+'noarticletext' => 'اÛ\8cÙ\86دÛ\8c بÙ\88 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cدÙ\87 Û\8cازÛ\8c Û\8cÙ\88Ø®دور.
+سÛ\8cز Ø¢Û\8cرÛ\8c صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8câ\80\8cÙ\84ردÙ\87 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|بÙ\88 باشÙ\84Û\8cÙ\82 اÙ\88Ú\86Ù\88Ù\86 آختارا بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cز]]Ø\8c
+یا دا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ایلگیلی قئیدلری آختارا بیلرسیز]،
+یا دا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسیز]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'بو صحیفه ایندی بوشدور.
باشقا صحیفهلرده عینی آددا صحیفهنی [[Special:Search/{{PAGENAME}}| آختار]], علاقهلی قئيدلره
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} باخا],
'''بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'''",
'sitejspreview' => "'خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز ژاواسجریپت کودوندا سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'
'بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'",
-'userinvalidcssjstitle' => '\' خاتیرلادیرق:\' \'"$ 1" آدییلا بیر پوشه یوخدور. پوشه-آدی.css و. js فایل‌لارینین آدلاری کیچیک حرف ایله یازماسی لازیمدیر، یعنی {{ns:user}}: تمل / vector.css دئییل، {{ns:user}}: تمل / Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => 'خاتیرلادیرق:\' \'"$1" آدییلا بیر پوشه یوخدور. پوشه-آدی.css و. js فایل‌لارینین آدلاری کیچیک حرف ایله یازماسی لازیمدیر، یعنی {{ns:user}}: تمل / vector.css دئییل، {{ns:user}}: تمل / Vector.css.',
'updated' => '(گونجل‌لندی)',
'note' => "'''دیقت:'''",
'previewnote' => "'''بونون ساده‌جه بیر سیناق گؤستریشی اولدوغونو نظرده آلین.'''
سیزین دییشیکلرینیز هله قئید اولونماییب!",
'continue-editing' => 'دَییشدیرمه یئرینه گئت',
'previewconflict' => 'بو سیناق گؤستریشی‌دیر و یادداشدا ساخلایاجاغینیز تق‌دیرده متنین دییشدیر صحیفه‌سی‌نین یوخاری حیسه‌سینده نتیجه‌نین نئجه اولاجاغینی گؤستریر.',
-'session_fail_preview' => "'اوزر ایستییریک! سیزین دییشتیرینیز ساخلانیلمادی. لطفاً بیر داها تکرار ائدین. پروبلئم حل اولونماسا حسابینیزدان چیخین و یئنی‌دن داخیل اولون.'",
+'session_fail_preview' => "'''اوزر ایستییریک! سیزین دییشتیرینیز ساخلانیلمادی. لطفاً بیر داها تکرار ائدین. پروبلئم حل اولونماسا حسابینیزدان [[Special:UserLogout|چیخین]] و یئنی‌دن داخیل اولون.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''اوزر ایستییریک! داخیل وئری‌سی‌نین ایتمه‌سین‌دن گؤره تنظیملمه‌نیزی اعمال کئچیره بیلمیجیی.' '
' چونکی {{SITENAME}} سایتیندا raw هتمل تأثیرین‌دیر،تا جاوااسکریپت هوجوم‌لارینا تدبیر اولاراق گیزلنمیش‌دیر.'
'token_suffix_mismatch' => "'' ' ديَیشیکلیگی‌نین گئری چئوریلدی، چونکی آلیجی‌نین تنزیمله‌مه کوتوجوغونداکی دورغو ایشاره‌لرینی پوزدو.
ديَیشیکلیگی‌نین، صحیفه متنینده پوزولماغی اؤنله‌مک اوچون گئری چئوریلدی.
اگر پروبلئملی بیر wئب-باسئد آنونیم پروکسی خیدمتی ایستیفاده بو حادثه بضا رئاللاشا بیلر.'' '",
+'edit_form_incomplete' => "'''دییشیکلیک فورماسی اوچون بعضی سئروئرلره ایشلمه‌دی؛ ائتدیگینیز دییشیک‌لیک‌لر بوزولمامیشتیر، نظردن کئچیریب یئنی‌دن سینایین.'",
'editing' => '<font style="color:red">$1</font> دییشدیریلیر',
'creating' => '$1 یارادیلیر',
'editingsection' => '$1 دَییشدیریلیر (بؤلوم)',
«{{int:savearticle}}» ائ باسدیغینیزداع' ' يالنیزعع' يوخاریداکی يازی يازیلاجاق.",
'yourtext' => 'یازینیز',
'storedversion' => 'قئید ائدیلمیش نوسخه',
+'nonunicodebrowser' => "' 'دیققت: آختاریش برنامه نیز اویغون دئییل.
+صحیفهلری اعتبارلا دییشدیرمیینیزه ایجازه وئرمک اوچون: آسجیی اولمایان کاراکتئرلر دییشدیرمه قوتوسوندا اونالتیلیک کودلار اولاراق گؤرونه‌جک.' '",
'editingold' => "'دیققت! سیز بو صحیفهنین کؤهنه نوسخه سین دییشدیر ائدیرسینیز. مقالنی یادداشدا ساخلایاجاغینیز حالدا بو نوسخه سونرا ائدیلمیش هر بیر دییشیکلیک ایتیریله‌جک.'",
'yourdiff' => 'فرقلر',
'copyrightwarning' => 'خاهیش اولونور دقته آلاسینیز کی، {{SITENAME}}داکی بوتون فالیت‌لرینیز $2 لیسئنزیاسینا تابع اولدوغو حساب ائدیلیر (تفرروات اوچون باخ: $1). اگر یازدیق‌لارینیزین اساسلی شکیلده رئداکته ائدیلمه‌سینی و ایستنیلدیگی واخت باشقا یئره اؤتورولمه‌سینی ایستمیرسینیزسه، یازی‌لارینیزی بورادا درج ائتمیین.
----
</div> ایستیلئ="فونت-weight: بولد؛ فونت-سیزئ: 110%؛ جولور:رئد؛">موللیف حقوق‌لاری ایله قورونموش هئچ بیر ایشی ایجازه‌سیز درج ائتمیین!</div>',
+'copyrightwarning2' => 'خاهیش ائدیریک، {{SITENAME}} سایتینا ائده‌جه‌یم بوتون روسوم دیگر عضو‌لر طرفیندن دوزئنلئنئبیلئجئغینی، دییش‌دیریله و یا سیلینئبیلئجئغینی خاتیرلایین. یازی‌لارینین مئرهامئتسیزجئ دئغیشتیریلی بیلمسینه راضی‌لیق گؤسترمیرسه بورا ایشتیراک ائتمیین. <br />
+آیریجا بو علاوه یازینی سیزین یازدیغینیزدان یا دا سربست کوپیالاما ایجازه‌سی وئرن بیر قایناق‌دان کوپیالادیغینیزی بیزه اؤهده‌لرینه ائتمکدسینیز (دئتاللار اوچون ایستیناد: $1).',
+'longpageerror' => "خطا: داخیل متنین اوزونلوغو قبول ائدیله بیلر ان چوخ اوزونلوق اولان {{PLURAL: $2 | بیر کیلوبایت | $2 کیلوبایت}} دان چوخ‌دور و {{PLURAL: $1 | بیر کیلوبایت | $1 کیلوبایت}} بؤیوکلوگونده‌دیر.'
+دییشیک‌لیگی‌نین کایدئدیلئمئز.",
+'readonlywarning' => "'''دیققت: باخیم سببی ایله وئریلنلر بازاسی بو آندا کیلیدلی‌دیر. بو سببله دییشیک‌لیک‌لری‌نین بو آندا قئیدئدیل میجاغدیر. یازدیق‌لارینیزی باشقا بیر پرونده ده آلیب ساخلایا و داها سونرا تکرار بورا گتیریب یازا بیلرسینیز '
+
+کیلیدله‌ین خیدمتله بو شرحی علاوه ائتمیش‌دیر: $1",
'protectedpagewarning' => "' 'خاطیرلیریق: بو صحیفه باغلانیب دیر و یالنیز مودیر اولان‌لار طرفیندن دییش‌دیریله بیلر.'
سون گونده‌لیک گیردی‌سی ایستیناد مقصدلی آشاغیدا وئریلمیش‌دیر:",
'semiprotectedpagewarning' => "'قئید:' بو صحیفه محافظه‌لی اولدوغو اوچون یالنیز قئیدیات‌دان کئچمیش ایستیفادهچیلر دییشدیر ائده بیلرلر.",
'template-protected' => '(قورونوب)',
'template-semiprotected' => '(یاریم‌قورونموش)',
'hiddencategories' => 'بو صحیفه {{PLURAL:$1|بیر گیزلی دسته‌یه|$1 گیزلی دسته‌لره}} عایددیر:',
-'nocreatetitle' => 'صحیفه یاراتما محدودلاشدیریلیب.',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} یئنی صحیفه یارادماق ایمکانی‌نی محدودلاشدیریب‌دیر.
سیز دالی دؤنوب و اؤنجه‌دن اولان بیر صحیفهنی دَییشدیره بیلرسینیز، یا دا [[Special:UserLogin|گیریب یوخسا یئنی حساب آچین]].',
'nocreate-loggedin' => 'سیزین یئنی صحیفهلر یاراتماغا ایجازه‌نیز یوخدور.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'بو صحیفهده بؤلوم دَییشدیرمه‌سی دستکلنمیر.',
'permissionserrors' => 'ایزین خطاسی',
'permissionserrorstext' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}ه گؤره، او ایشه ایجازه‌نیز یوخدور.',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازه‌نیز یوخدور.:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'سیز آشاغیداکی {{PLURAL:$1|دلیل|دلیل‌لر}}اوچون، $2 ایشینه ایجازه‌نیز یوخدور:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''دیقت: سیز اؤنجه‌ده سیلینمیش بیر صفحه‌نی یئنی‌دن یارادیرسینیز.'''
بو صفحه‌نین یئنی‌دن یارادماغی‌نین نه‌قدر اویغون اولدوغونو گرک نظرده آلاسینیز.
'edit-already-exists' => 'یئنی صحیفنی یاراتماق مومکون دئییل.
بئله کی، بو آددا صحیفه آرتیق مؤوجوددور.',
'defaultmessagetext' => 'دفالت دانیشیق متنی',
+'content-failed-to-parse' => 'تجزیه محتوای $2 مدل اوچون $1: $3 موفقیت اله گلمه دی',
'invalid-content-data' => 'اعتبارسیز مضمون معلوماتی',
-'content-not-allowed-here' => '"$ 1" مقاله‌سینه، [[$ 2]] صحیفه‌سینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" مقاله‌سینه، [[$2]] صحیفه‌سینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
# Content models
-'content-model-wikitext' => 'ویکی متن',
-'content-model-text' => 'ساده متن',
+'content-model-wikitext' => 'ویکی‌یازی',
+'content-model-text' => 'ساده یازی',
'content-model-javascript' => 'جاوااسکریپت',
'content-model-css' => 'سی‌اس‌اس',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'خبردارلیق: بو صحیفه چوخ چوخ زنگین ییغیجی تجزیه ائدن چاغیریشی دستورلار ائدیر.
-بو $ 2 مراجعت آز اولما‌لی، بو آندا {{PLURAL:$2|چاغیرش وار|چاغریش وار}}.',
+بو $2 مراجعت آز اولما‌لی، بو آندا {{PLURAL:$2|چاغیرش وار|چاغریش وار}} و اینک {{PLURAL:$1|چاغیرش وار|$1چاغریش وار}} .',
'expensive-parserfunction-category' => 'کیفایت قدر بؤیوک سایدا گئنیشرئسورس‌لو فونکسیا‌لارین مراجعت اولوندوغو صحیفهلر',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''دیققت!''' داخیل ائدیلن شابلوْنلارین حجمی حددیندن آرتیق بؤيوکدور.
بعضی شابلوْنلار علاوه اوْلونماياجاق.",
'expansion-depth-exceeded-category' => 'گئنیشلمه درین‌لیگی آشیلان صحیفهلر',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'صحیفه گئنیشلنمه درین‌لیگی آشیلدی',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'تکرارلاما دونمه سی قبول ائدیلدی',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'حداکثر ارجاع دستور دا unstrip تجاوز گئچیب دیر ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'خطا ال مبدیلی قانون لاریندا',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'بو دَییشیکلیک گئری آلینا بیلر. لطفاً آشاغیداکی موقاییسه ائتمیی نظارت ائدین، حقیقتن بو دییشیک‌لیگی ائتمک ایستدیگینیزدن امین اولون و صحیفنی یازا‌راق بیر اوولکی دییشیک‌لیگی گئرییه آلین.',
'undo-failure' => 'دییشیکلیکلرین توققوشماسی نتیجه‌سینده گئرییه قایتارما ایشی اوغورسوز اولدو.',
'undo-norev' => 'دوزلیش‌لر گئری قایتاریلا بیلینمیر، چونکی اونلار یا مؤوجود دئییل، یا دا سیلینیب.',
-'undo-summary' => '$ 1 دییشیکلیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن گئری آلیندی.',
+'undo-summary' => '$1 دییشیکلیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن گئری آلیندی.',
# Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'حساب آچیلمیر.',
+'cantcreateaccounttitle' => 'حساب یارادماق اولمور',
'cantcreateaccount-text' => "بو ای پی عنوانین‌دان ('$1) ایستیفاده‌چی حسابی یارادیلماسی [[User:$3|$3]] طرفیندن انگللنمیش‌دیر.
$3 طرفیندن وئریلن سبب '$2",
'nohistory' => 'بو صحیفه اوچون دَییشدیرمه گئچمیشی یوخدور.',
'currentrev' => 'سون نوسخه',
'currentrev-asof' => '$1 تاریخینه کیمی سون حال',
-'revisionasof' => 'وئرسیياسی',
-'revision-info' => '$2 طرفیندن يارادیلمیش $1 تاریخلی ديَیشیکلیک',
-'previousrevision' => 'اÙ\88Ù\84کی وئرسیيا',
-'nextrevision' => 'سÙ\88Ù\86راکÛ\8c ØاÙ\84Û\8c',
+'revisionasof' => '$1 نوسخه‌سی',
+'revision-info' => '$1-ده $2-له یارادیلمیش نوسخه',
+'previousrevision' => 'اÙ\88Ù\86جÙ\87کی وئرسیيا',
+'nextrevision' => 'داÙ\87ا Û\8cئÙ\86Û\8c Ù\86Ù\88سخÙ\87 â\86\90',
'currentrevisionlink' => 'سون نوسخه',
'cur' => 'ایندی',
'next' => 'سونراکی',
'page_last' => 'سون',
'histlegend' => "فرقلری سئچمه: موقاییسه ائتمک ایسته‌دیگینیز دییشیکلیکلرین یانینداکی گیرده دویمه‌لره علامت قویون و سونرا Enter-ی ووروب یوخسا آشاغیداکی اویمه‌نی وورون.<br />
آچیقلاما:'''({{int:cur}})''' =سون نوسخه ایله فرقلر ، '''({{int:last}})''' = اؤنجه‌کی نوسخه ایله فرقلر، '''{{int:minoreditletter}}''' = کیچیک دییشیکلیک.",
-'history-fieldset-title' => 'Ú©ئچمیشی آختار',
-'history-show-deleted' => 'Û\8cاÙ\86Ù\84Û\8cز سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\86â\80\8cلر',
-'histfirst' => 'ان یئنی',
-'histlast' => 'اÙ\86 اسکی',
+'history-fieldset-title' => 'Ú¯ئچمیشی آختار',
+'history-show-deleted' => 'Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز سÛ\8cÙ\84Û\8cÙ\86Ù\8eÙ\86لر',
+'histfirst' => 'ان قاباقکی',
+'histlast' => 'اÙ\86 سÙ\88Ù\86راکی',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|بیر|$1}} بایت)',
'historyempty' => '(بوش)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'دَییشیکلیکلر گئچمیشی',
'history-feed-description' => 'ویکیده بو صحیفه اوچون نوسخه‌لر گئچمیشی',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 دن $2',
+'history-feed-item-nocomment' => '$2-ده $1',
'history-feed-empty' => 'ایسته‌دیگینیز صحیفه یوخدور.
اولا بیلر کی بو ویکیدن سیلینیب یوخسا آدی دَییشیلیب‌دیر.
ایلگیلی یئنی صحیفهلری تاپماق اوچون [[Special:Search|بو ویکیده آختارماغا چالیشین]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(شرØÙ\84ر سیلیندی)',
+'rev-deleted-comment' => '(دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú© Ù\82Û\8cساسÛ\8c سیلیندی)',
'rev-deleted-user' => '(ایستیفاده‌چی آدی سیلیندی)',
'rev-deleted-event' => '(قئيد سیلیندی)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[ایستیفاده‌چی آدی و يا ای-پی اونوانی سیلیندی - ديَیشیکلیک چالیشمالاردان چیخاریلدی]',
'rev-deleted-text-permission' => "بو ديَیشیکلیک بو صحیفه‌دن '''سیلینیب دیر.'''",
+'rev-deleted-text-unhide' => "بو صحیفه رئویزیونو 'سیلینمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه سیلینمش] دئتال‌لاری بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو رئویزیونو هله گؤره بیلرسینیز].",
'rev-suppressed-text-unhide' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
مومکوندور کی، بونون سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده]گؤستریلمیشدیر.
سیز ایداره‌چی اولدوغونوزا گؤره سیلینن [$1 بو وئرسیانی] نظردن کئچیره بیلرسینیز.',
'rev-deleted-text-view' => 'صحیفهنین بو نوسخه سی سیلینیب.
سیز ایداره‌چی اولدوغونوزا گؤره سیلینن بو وئرسیانی نظردن کئچیره بیلرسینیز. مومکوندور کی، سیلینمه‌نین سببی [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.',
+'rev-suppressed-text-view' => "بو صحیفه رئویزیونو 'باسدیریلمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق صحیفنی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما قئیدلرینده] دئتاللار اولا بیلر.",
'rev-deleted-no-diff' => "سیز نوسخه لر آراسینداکی فرقی نظردن کئچیره بیلمزسینیز. بئله کی، نوسخه لردن بیری 'سیلینیب.
مومکوندور کی، بونونلا باغلی تفرروات‌لار [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه قئیدلرینده] گؤستریلمیشدیر.",
'rev-suppressed-no-diff' => "اولکی دییشدیر‌لرین بیری 'سیلینمیش فرقی گؤره بیلمزسینیز.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'سیلینمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو دییشیک‌لیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'باسدیریلمیش.
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.
+بیر خیدمتله اولاراق اگر داوام ائتسه‌نیز [$1 بو دییشیک‌لیگی هله گؤره بیلرسینیز].",
+'rev-deleted-diff-view' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'سیلینمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیلمه گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "بو دییشیک‌لیگی‌نین رئویزیون‌لارین‌دان بیری 'باسدیریلمیش.
+بیر خیدمتله اولاراق بو دییشیک‌لیگی گؤره بیلرسینیز؛ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} دایاندیرما گوندلیگینده] دئتاللار اولا بیلر.",
'rev-delundel' => 'گؤستر/گیزلت',
'rev-showdeleted' => 'گؤستر',
-'revisiondelete' => 'صحیفهنین وئرسیيالارینی سیل/برپا ائت',
-'revdelete-nooldid-title' => 'هدف ديَیشیکلیگی کئچرسیزدیر',
+'revisiondelete' => 'نوسخه‌لری سیل/قایتار',
+'revdelete-nooldid-title' => 'هدف نوسخه گئچرسیزدیر',
+'revdelete-nooldid-text' => 'بو فونکسیانی حیاتا کئچیرمک اوچون مویین هدف دییشیکلیک و یا دئغیشیکیلئرینیز یوخ. تقدیم ائدیلمیش اولان رئویزیون مؤوجود دئییل، و یا مؤوجود رئویزیونو گیزلتمه‌یه چالیشیرسینیز.',
'revdelete-nologtype-title' => 'هئچ بیر قئيد تیپی وئریلمه‌دی',
'revdelete-nologtype-text' => 'بو عملیاتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بیر قئيد تیپی ایفاده ائتمه‌دینیز.',
'revdelete-nologid-title' => 'يانلیش ژورنال يازیسی',
+'revdelete-nologid-text' => 'بو ایتفاق حیاتا کئچیرمک اوچون هئچ بیر قئید تیپی ایفاده ائدیلمه‌دی و یا گؤستریلن قئید تیپی مؤوجود دئییل.',
'revdelete-no-file' => 'آختاریلان فايل مؤوجود دئيیل',
'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" فایلینین $2 $3 تاریخلی سیلینمیش بیر رئداکته‌سینی گؤرمک ایستدیگینیزدن امینسیزینیزمی؟',
'revdelete-show-file-submit' => 'بلی',
-'revdelete-selected' => "'[[:$1]] صحیفه‌سی‌نین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری}}:'",
+'revdelete-selected' => "[[:$1]] صحیفه‌سی‌نین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری }}:'",
'logdelete-selected' => "'ژورنالین {{PLURAL:$1|سئچیلمیش قئیدی|سئچیلمیش قئیدلری}}:'",
+'revdelete-text' => "' 'سیلینئن رئویزیون‌لار و حادثه‌لر هله صحیفه کئچمیشینده و گونده‌لیک‌لرده گؤرونه‌جک، لاکین ترکیبین پارچا‌لاری عمومی اولاراق ائریشیلئمئیئجئکتیر.'
+{{SITENAME}} سایتین‌داکی دیگر ایداره‌چی‌لر گیزلی مزمونا چاتا بیلر و علاوه محدودیت‌لر آیارلانمادییسا بو اینتئرفئیس ایله گئری گتیره بیلر.",
+'revdelete-confirm' => 'خاهیش ائدیریک، بونو ائتمک ایستدیگینیزی، نتیجه‌لرینی آنلادیغینیزی، و بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}| پرینسیپ‌لره]] گؤره ائدیر اولدوغونوزو تسدیق ائدین.',
'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغیداکی حال‌لار اوچون ایستیفاده ائدیلمه‌لی‌دیر:
* اویگون‌سوز فردی معلومات
*:' ائو اونوان‌لاری و تئلئفون نؤمره‌لری، سوسیال تهلوکهسیزلیک نؤمره‌لری، و س.'",
-'revdelete-legend' => 'محدودیتلری موعيينلشدیر:',
+'revdelete-legend' => 'گؤرونوش محدودیتلری قوی:',
'revdelete-hide-text' => 'صحیفهنین بو وئرسیياسی‌نین متنینی گیزله',
'revdelete-hide-image' => 'فایلین ایچینده‌کیلرینی گیزلت',
'revdelete-hide-name' => 'حرکتی و مقصدی گیزله‌مک',
'revdelete-radio-unset' => 'یوخ',
'revdelete-suppress' => 'بیلگیلری ایداره‌چیلردن ده گیزله',
'revdelete-unsuppress' => 'برپا اولونان وئرسیا‌لار اوزرین‌دن محدودیتلری قالدیر',
-'revdelete-log' => 'ندن',
+'revdelete-log' => 'ندن:',
'revdelete-submit' => 'سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخه|نوسخه لری}} تطبیق ائت',
'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'",
-'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییش‌دیریله بیلمز:'",
+'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییش‌دیریله بیلمز:'$1",
'logdelete-success' => "''' گونده‌لیک گؤرونوشو اوغورلا تاماملاندی.'''",
-'logdelete-failure' => "'ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمه‌ییب:'",
+'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمه‌ییب:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'گؤرونوشو دییش',
-'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش دئیشیلیک‌لر',
-'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن دوزه‌لیشلر',
+'revdel-restore-deleted' => 'سیلینمیش نوسخه‌لر',
+'revdel-restore-visible' => 'گؤرونن نوسخه‌لر',
'pagehist' => 'صحیفهنین گئچمیشی',
'deletedhist' => 'سیلینمیش گئچمیشی',
'revdelete-hide-current' => 'تاریخ $2 و ساعات $1-ده‌کی آیتئمی گیزلدمک خطاسی: بو ایندیکی نوسخه‌دیر و گیزلدیلنمز.',
** اویغون‌سوز ایستیفاده‌چی آدی
** ایفتیرا احتیمالی اولان بیلگیلر',
'revdelete-otherreason' => 'آیری/آرتیق دلیل:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری فیکیرلر',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'آیری دلیل‌لر',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
'revdelete-offender' => 'نوسخه یازاری:',
'mergelogpagetext' => 'آشاغدی‌دا، ان سون صحیفه بیرلشدیریلمه‌لری گؤستریلیر.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" صحیفه‌سی‌نین کئچمیشی',
+'history-title' => '«$1»-ین گئچمیشی',
'difference-title' => '«$1» نوسخه‌لرینین آراسینداکی فرقلری',
'difference-title-multipage' => '«$1» و «$2» صحیفه‌لرین آراسینداکی فرقلر',
'difference-multipage' => '(صحیفهلر آراسینداکی فرقلر)',
'lineno' => 'خط $1:',
'compareselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخه‌لری قارشیلاشدیر',
'showhideselectedversions' => 'سئچیلمیش نوسخه‌لری گؤستر/گیزلد',
-'editundo' => 'گئری‌دون',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|بیر ایستیفاده‌چی|$2 ایستیفاده‌چی}} طرفیندن ائدیلن {{PLURAL:$1|بیر آرا رئداکت|$1 آرا رئداکته}} گؤستریلمیر)',
+'editundo' => 'قایتار',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|بیر|$2}} ایستیفاده‌چی طرفیندن ائدیلن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} اورتا دَییشیکلیک گؤستریلمیر)',
'diff-multi-manyusers' => '{{PLURAL:$2|بیر|$2}}-دن چوخ ایستیفاده‌چی یارادان {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه، گؤستریلمه‌ییب‌دیر',
'difference-missing-revision' => 'بو فرقین ($1) {{PLURAL:$2|بیر|$2}} نوسخه‌سی تاپیلانمادی.
'notitlematches' => 'عینی صحیفه باشلیغی تاپیلمادی',
'textmatches' => 'یازی عینی‌دیر',
'notextmatches' => 'هئچ بیر بنزر صحیفه یازی‌سی تاپیلمادی',
-'prevn' => 'اولکی{{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'سونراکی{{PLURAL:$1|$1}}',
-'prevn-title' => 'اولکی بیر $1 {{PLURAL:$1|نتیجه}}',
-'nextn-title' => 'سونراکی $1 {{PLURAL:$1|سونوج|سونوجلار}}',
+'prevn' => 'اؤنجه‌کی {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'قاباقکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه',
+'nextn-title' => 'سونراکی {{PLURAL:$1|بیر|$1}} سونوج',
'shown-title' => 'هر صحیفهده {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نتیجه گؤستر',
'viewprevnext' => 'گؤستر ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'آختارماق تنظیملری',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" آدلی صحیفه بو ویکیده وار.'''",
-'searchmenu-new' => "'''بو ویکیده \"[[:\$1]]\" صحیفهسینی يارات !'''",
+'searchmenu-new' => "'''بو ویکیده «[[:$1]]» صحیفهسینی يارات!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ایچیندهکیلر',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1| بو اؤن‌اک ایله اولان صحیفهلری آختار]]',
'searchprofile-articles' => 'مقاله‌لر',
'searchprofile-images' => 'مولتی‌مئدیا',
'searchprofile-everything' => 'هرشئی',
'searchprofile-advanced' => 'گلیشمیش',
-'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ده / دا آختار',
-'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ده / دا آختار',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'فایل اوچون آختار',
+'searchprofile-articles-tooltip' => '$1-ده آختار',
+'searchprofile-project-tooltip' => '$1-ده آختار',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'فایللار اوچون آختار',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'بوتون متنلری آختار (دانیشیق صحیفهلری اولماقلا)',
-'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشÛ\8cرÛ\8cÙ\84اÙ\86 صØÛ\8cÙ\81Ù\87 فضالاریندا آختار',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'تاپشÛ\8cرÛ\8cÙ\84اÙ\86 آدفضالاریندا آختار',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|۱ سؤزجوک|$2 سؤزجوک}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 اویه|$1 اویه‌لر}} ({{PLURAL:$2|1 آلت کاتقوریا|$2 آلت کاتقوریالار}}, {{PLURAL:$3|1 فایل|$3 فایللار}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو ({{PLURAL:$2|بیر|$}} آلت‌بؤلمه، {{PLURAL:$3|بیر|$3}} فایل)',
'search-result-score' => 'اویغونلوق: $1٪',
'search-redirect' => 'یوللاندیرما $1',
'search-section' => '(بؤلوم $1)',
'showingresultsheader' => "'''$4''' اوچون {{PLURAL:$5|'''$3'''-دن '''$1''' نتیجه|'''$3'''-دن '''$1-$2''' نتیجه}}",
'nonefound' => "'''دیقت:''' یالنیز بعضی آدفضالاری آختاریلیر. سورغونوزو ''all:'' اؤن‌اکی‌نی آرتیرماقلا بوتون یئرلرده (او جومله‌دن دانیشیق صحیفهلری، شابلونلار و سونرا) آختارین، یوخسا ایسته‌دیگینیز آدفضاسینین آدینی اؤن‌اک کیمی آرتیرین و یالنیز اوردا آختارین.",
'search-nonefound' => 'سیزین سورونوزا اویغون نتیجه تاپیلمادی.',
-'powersearch' => 'اؤزل آختاریش',
+'powersearch' => 'گلیشمیش آختاریش',
'powersearch-legend' => 'گلیشمیش آختاریش',
'powersearch-ns' => 'آدفضالاریندا آختار',
'powersearch-redir' => 'یوللاندیرمالاری لیست ائت',
# Preferences page
'preferences' => 'ترجیحلر',
-'mypreferences' => 'ترجیحلر',
+'mypreferences' => 'ترجیحلر',
'prefs-edits' => 'دَییشمه‌لرین سایی:',
'prefsnologin' => 'گیرمه‌میسینیز',
'prefsnologintext' => 'ایستیفاده‌چی تنظیملرینی دَییشمک اوچون، <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} گیرمه‌لیسینیز]</span>.',
'saveprefs' => 'قئید ائت',
'resetprefs' => 'قئید ائدیلمه‌میش ترجیحلری صیفیرله',
'restoreprefs' => 'بوتون ایلک ترجیحلری قایتار',
-'prefs-editing' => 'دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشتÛ\8cرÙ\85Ú© ØاÙ\84Û\8cÙ\86دا',
+'prefs-editing' => 'دÙ\8eÛ\8cÛ\8cشدÛ\8cرÙ\85Ú©â\80\8cدÙ\87',
'prefs-edit-boxsize' => 'دَییشدیرمه پنجره‌سینین اؤلچو',
'rows' => 'سطرلر:',
'columns' => 'سوتونلار',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">کئچیدسیز لینکی</a> فورمات ائتمک اوچون حدود (بایت‌لارلا):',
'stub-threshold-disabled' => 'چالیشمایان',
'recentchangesdays' => 'سون دییشیک‌لرده گؤستریلن گون‌لرین میقداری:',
-'recentchangesdays-max' => 'ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون|گون}}',
+'recentchangesdays-max' => 'ماکسیموم $1 {{PLURAL:$1|گون |گون}}',
'recentchangescount' => 'سون ديَیشیکلیکلرده باشلیق سايی:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'بورایا یئنی دییشیک‌لیک‌لر، صحیفه‌لرین و ژورنال‌لارین تاریخچه‌سی داخیل‌دیر.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'بو ساحنی گیزلی پاروللا دولدورماغینیز سیزین ایزلمه سیاهینیز اوچون آراس‌اس یاییم کانا‌لی یارادا‌جاق‌دیر.
'prefs-emailconfirm-label' => 'ایمیل دوغرولاماسی:',
'prefs-textboxsize' => 'دَییشدیرمه قوتوسونون اؤلچو',
'youremail' => 'ایمیل:',
-'username' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
-'uid' => 'ایستیفاده‌چی ID:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|گروپ|گروپلار}} عوضوو:',
+'username' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی آدی}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گروپ {{GENDER:$2|عوضو}}و:',
'prefs-registration' => 'یازیلماق واختی:',
-'yourrealname' => 'دوغرو آد',
+'yourrealname' => 'دوغرو آد:',
'yourlanguage' => 'دیل:',
'yourvariant' => 'دیل واریانتی:',
'prefs-help-variant' => 'بو ویکینین ایچینده‌کیلری‌نین گؤستریلدیگی اوچون سئچدیگینیز واریانت یوخسا اورتوقرافی.',
'email' => 'ایمیل',
'prefs-help-realname' => 'اصلی آد ایستگه باغلی‌دیر.
اگر اونو وئرماغی سئچسز، سیزین ایشلرینیزی سیزه مونتسب ائدن‌ده، بو اصلی آد ایشلنه‌جک‌دیر.',
-'prefs-help-email' => 'ایمیل آدرسی ایسته‌یه باغلی‌دیر، آنجاق بو پسووردوزو اۇنوتدوغوز حالدا سیزه يئنی پسوورد گؤندرمه‌يه ایمکان وئریر',
-'prefs-help-email-others' => 'سÛ\8cز Ù\87Ù\85â\80\8cدÙ\87 باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84رÙ\87 اÛ\8cجازÙ\87 Ù\88ئرÙ\87 بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cزØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86 Û\8cÙ\88خسا داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82 Û\8cارپاغÛ\8cزدا بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c Ù\88اسÛ\8cØ·Ù\87â\80\8cسی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.
-باشÙ\82ا اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86Ù\84ر سÛ\8cزÛ\8cÙ\86Ù\84Ù\87 اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8c Ù\82Ù\88راÙ\86داØ\8c ایمیل آدرسیز گؤستریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
+'prefs-help-email' => 'ایمیل آدرسی ایستگه باغلی‌دیر، آنجاق رمزینیزی اونوتدوغونوز واخت، سیزه يئنی رمز گؤندرمگه گرکلی‌دیر.',
+'prefs-help-email-others' => 'سÛ\8cز Ù\87Ù\85â\80\8cدÙ\87 Ø¢Û\8cرÛ\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÙ\87 اÛ\8cجازÙ\87 Ù\88ئرÙ\87 بÛ\8cÙ\84رسÛ\8cزØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8c Û\8cا داÙ\86Û\8cØ´Û\8cÙ\82 صØÛ\8cÙ\81Ù\87â\80\8cÙ\86Û\8cزدÙ\87 بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تی ایله، سیزله ایلگی قورسونلار.
+Ø¢Û\8cرÛ\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84ر سÛ\8cزÛ\8cÙ\86Ù\84Ù\87 اÛ\8cÙ\84Ú¯Û\8c Ù\82Ù\88راÙ\86داØ\8c سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 ایمیل آدرسیز گؤستریلمه‌یه‌جک‌دیر.',
'prefs-help-email-required' => 'ایمیل آدرس گرکلی‌دیر.',
'prefs-info' => 'اساس بیلگیلر',
'prefs-i18n' => 'اولوسلارآراسی‌لاشدیرما',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'بو صحیفهنی اوخو',
'action-edit' => 'بو صحیفهنی دَییشدیر',
-'action-createpage' => 'صØÛ\8cÙ\81Ù\87 Û\8cاراد',
+'action-createpage' => 'صØÛ\8cÙ\81Ù\87 Û\8cارات',
'action-createtalk' => 'دانیشیق صحیفهسی یاراد',
'action-createaccount' => 'بو ایستیفاده‌چی حسابینی یاراد',
'action-minoredit' => 'بو دَییشیکلیگی، کیچیک اولاراق نیشانلا',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشیکلیک}}',
-'recentchanges' => 'سون دَییشیکلر',
-'recentchanges-legend' => 'سون دییشیکلر سئچمه‌لری',
-'recentchanges-summary' => 'بو صحیفهده، ویکی‌یه ان سون وئریلن دَییشیکلیکلری ایزله.',
+'recentchanges' => 'سون دَییشیکلیکلر',
+'recentchanges-legend' => 'سون دَییشیکلیکلر سئچمه‌لری',
+'recentchanges-summary' => 'بو صحیفهده، بو ویکیده وئریلن ان سون دَییشیکلیکلری ایزله‌یین.',
'recentchanges-feed-description' => 'ویکی‌ده‌کی ان سون ديَیشیکلیکلری بو يايیم کانالیندان ایزله‌يین.',
'recentchanges-label-newpage' => 'بو دییشیک یئنی بیر صحیفه یاراتدی',
'recentchanges-label-minor' => 'بو بیر کیچیک دَییشدیرمه‌دیر',
-'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیب‌دیر',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیک هله گؤزدن کئچیریلمه‌ییب‌دیر',
-'rcnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''1''' ديَیشیکلیک|'''$1''' ديَیشیکلیک}} ساعت$5, $4 تاریخینه قدر سون {{PLURAL:$2|گون|'''$2''' گون}} عرضینده ائدیلمیشدیر.",
+'recentchanges-label-bot' => 'بو دییشیک بیر بوت طرفیندن ائدیلیب‌دیر',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'بو دییشیکلیک هله گؤزدن گئچیریلمه‌ییب‌دیر',
+'rcnote' => "آشاغیدا {{PLURAL:$1|'''بیر'''|'''$1'''}} ديَیشیکلیک، سون {{PLURA?:$2|بیر|$2}} گون‌ده، ساعت $5، $4 تاریخینه قدر گلیب‌دیر.",
'rcnotefrom' => "آشاغیدا '''$2'''-دن ('''$1'''-ه قدر) ديَیشیکلیکلر سادالانمیشدیر.",
'rclistfrom' => '$1 واختیندان باشلایاراق یئنی دییشیکلری گؤستر',
-'rcshowhideminor' => 'کیچیک دییشیکلری $1',
+'rcshowhideminor' => 'کیچیک دَییشیکلری $1',
'rcshowhidebots' => 'بوتلاری $1',
'rcshowhideliu' => 'ایچری گیرمیش ایستیفاده‌چیلری $1',
'rcshowhideanons' => 'تانینمامیش ایستیفاده‌چیلری $1',
-'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلری $1',
-'rcshowhidemine' => 'منیم دییشیکلریمی $1',
+'rcshowhidepatr' => 'نظارت ائدیلن دَییشیکلیکلری $1',
+'rcshowhidemine' => 'منیم دَییشیکلریمی $1',
'rclinks' => 'سون $2 گون عرضینده‌کی سون $1 ديَیشیکلیگی گؤستر <br />$3',
'diff' => 'فرق',
'hist' => 'گئچمیش',
'recentchangeslinked-to' => 'قئيد اوْلونان صحیفه‌‌ده‌کی دئيیل، اوْنا داخیلی کئچید وئرن صحیفه‌‌لرده‌کی ديَیشیکلیکلری گؤستر',
# Upload
-'upload' => 'فایل یوکله‌یین',
+'upload' => 'فایل یوکله',
'uploadbtn' => 'فایل یوکله‌یین',
'reuploaddesc' => 'يوکلئمئ فورمونا گئری دؤن.',
'upload-tryagain' => 'ديَشدیریلمیش فايل ایضاهینی گؤندر',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME تیپین‌دکی فایل‌لارین یوکلنمه‌سینه ایجازه وئریلمیر.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'بو فایل یوک‌لنه، چونکی اینتئرنئت اکسپلورر بونو، ایجازه وئریلمه‌ین و احتمالا زررلی فایل نؤوو اولان "$1" اولاراق تثبیت ائدیر.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\". \$1\"''' ایستنمه‌ین بیر فایل نؤوودور. تکلیف ائدیلن {{PLURAL: \$3 | فایل نؤوو | فایل نؤو‌لری}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => '\' \'". $1"\' {{PLURAL: $4 | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل | ایجازه وئریلن بیر فایل نؤوو دئییل}}. ایجازه وئریلن {{PLURAL: $3 | فایل نؤوو | فایل نؤو‌لری}} $2.',
'filetype-missing' => 'فايلین هئچ بیر اوزانتیسی يوخدور (مثلا، ".jpg").',
'empty-file' => 'سیز یول‌لادیغینیز فایل، بوش ایدی.',
'file-too-large' => 'گؤندردیگینیز فایل چوخ بؤیوک‌دور.',
'filename-tooshort' => 'فایل آدی چوخ قیسادی.',
'filetype-banned' => 'بو تیپ فایللار قاداغاندیر.',
'verification-error' => 'فایل تصدیقی باش توتمادی.',
+'hookaborted' => 'ائتمه‌یه چالیشدیغینیز دییشیکلیک بیر فایل اوزانتیسی چئنگئلیلئ لغو ائدیلدی.',
'illegal-filename' => 'فایل آدینا ایجازه یوخدور.',
+'overwrite' => 'بیر اولان فایلین اوستونه یازماغا ایجازه یوخدور.',
'unknown-error' => 'بیلینمهين بیر خطا ياراندی.',
'tmp-create-error' => 'مووققتی فايل يارادیلا بیلمه‌دی.',
'tmp-write-error' => 'موقتی فایل یازیلارکن ختا.',
+'large-file' => 'فایل‌لارین $1 اؤلچوسون‌دن داها بؤیوک اولماماسی تکلیف؛
+بو فایلین اؤلچوسو $2.',
'largefileserver' => 'فایلین اؤلچوسو یول وئریلن حدی آشیر.',
'emptyfile' => 'یوکلدیگینیز فایل بوشدور. بو فایلین آدیندا اولان هرف سهوی ایله باغلی اولا بیلر. خاهیش اولونور کی، دوغوردان دا بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزی یوخلایاسینیز.',
+'windows-nonascii-filename' => 'بو wiki فایل آدلاریندا خصوصی کاراکتئر ایستیفاده‌سینی دستکلمیر',
'fileexists' => 'یوکلمک ایستدیگینیز آددا فایل مؤوجوددور.
لطفاً <strong>[[:$1]]</strong> کئچیدینی یوخلایین و بو فایلی یوکلمک ایستدیگینیزدن عمین اولون.
[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'بو فایل اوچون شرح صحیفهسی <strong>[[:$1]]</strong> عنوانیندا اونسوز دا یارادیلمیش، لاکین بو آددا بیر فایل بو آندا مؤوجود دئییل.
+گیرجیینیز خلاصه شرح صحیفه‌سینده گؤرونمه‌یه‌جک.
+اؤزئتینیزین اورادا گؤرونمه‌سی اوچون، بونو الله دییشدیرملیسینیز.
+[[$1|کیچیک شکیل]]',
+'fileexists-extension' => 'بئنزئر آدلا باشقا بیر فایل مؤوجود: [[$2|thumb]]
+* چکیلمیش فایلین آدی: <strong>[[:$1]]</strong>
+* مؤوجود فایلین آدی: <strong>[[:$2]]</strong>
+خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "بو فایل، بیر رسمی فور وئرسیاسی کیمی گؤرونور (تهومبنایل)'. [[$1|thumb]]
+خاهیش ائدیریک <سترونگ> [[:$1]] </strong> فایلینی نظارت ائدین.
+اگر نظارت ائدیلن فایل ایله خصوصی اؤلچوسون‌دکی عینی دوسیایسا آرتیق کیچیک شکیل یوکلمه‌یه احتیاج یوخدور.",
+'file-thumbnail-no' => "بو فایلین آدی <strong>$1</strong> ایله باشلاییر.
+بو باشقا بیر شکیل فور نوسخه سینه بنزییر (thumbnail)'
+اگر سیزده بو شکیلین تام نظر گلیر نسخه سی وارسا اونو یوکلیین، عکس حالدا خاهیش ائدیریک فایل آدینی دییشدیرین.",
'fileexists-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل وار، و اوزرینه يازیلما اولماز.
فايلینیزی يئنه ده يوکله‌مک ایسته‌يیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری دؤنوب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل اورتاق آمباردا مؤوجود دیر.
فايلینیزی يئنه ده يوکله‌مک ایسته‌يیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری گئدیب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'بو فایل آشاغیداکی {{PLURAL: $1 | فایلین | فایل‌لارین}} تکراری سی‌دیر:',
+'file-deleted-duplicate' => 'بو فایلین عینی اولان باشقا بیر فایل([[:$1]])داها اول‌دن سیلیندی. بو فایلی یئنی‌دن یوکلمه‌دن اول دیگر فایلین سیلینمه‌سی قئیدلرینی ایداره ائتملیسینیز.',
'uploadwarning' => 'يوکله‌مه خبردارلیغی',
+'uploadwarning-text' => 'خاهیش ائدیریک آشاغیداکی فایل شرحینی دییشدیرین و یئنی‌دن جهد ائدین.',
'savefile' => 'فايلی قئيد ائت',
-'uploadedimage' => '"[[$1]]" یوکلندی',
+'uploadedimage' => '«[[$1]]» یوکلندی',
+'overwroteimage' => '"[[$1]]"-این یئنی نوسخه سی یوکلندی',
'uploaddisabled' => 'يوکله‌مه باش توتمادی',
+'copyuploaddisabled' => 'اینترنت آدرسی ایله یوکلمه باش توتمادی.',
'uploadfromurl-queued' => 'يوکله‌مه‌نیز نؤوبه گؤزله‌يیر',
'uploaddisabledtext' => 'فايل يوکلنمه‌سی باش توتمادی.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'پی اچ پی فایل یوکلملری دؤوره خاریجی‌دیر. خاهیش ائدیریک file_uploads تنظیم لرین یئنی دن بیر باخین.',
+'uploadscripted' => 'بو فایل بیر اینتئرنئت آختاریش برنامه سی طرفیندن سهو چئوریلبیلجک بیر HTML و یا ایسکریپت کودو عبارت‌دیر.',
'uploadvirus' => 'فايلدا ویروس وار!
دئتاللار: $1',
+'uploadjava' => 'فایل، بیر جاوا. نوع class ائهتیوا ائدن بیر زیپ فایلی‌دیر.
+جاوا فایل‌لارینین یوکلنمه‌سینه ایجازه وئریلمیر، چونکی تهلوکهسیزلیک محدودلاشدیرما‌لارینین آتلانماسینا سبب اولا بیلمکده‌دیرلر.',
'upload-source' => 'قایناق فايلی',
'sourcefilename' => 'فايل آدی منبع‌لری',
'sourceurl' => 'قایناق آدرسی',
'upload-description' => 'فایل ایضاهی',
'upload-options' => 'یوکلمه سئچینیکلر',
'watchthisupload' => 'بو فايلی ایزله',
+'filewasdeleted' => 'بو آددا بیر فایل یاخین زاماندا یوکلندی و سونرا ایداره‌چی‌لر طرفیندن سیلیندی. فایلی یوکلئمئدئن اول، $1 صحیفهسینه بیر گؤز آتین.',
+'filename-bad-prefix' => 'یوکلمکده اولدوغونوز فایلین آدی، عمومی اولاراق رقمسال کامئرا‌لار طرفیندن آوتوماتیک اولاراق ائکئلئنئن و آچیقلاییجی اولمایان \'"$1"\' ایله باشلاییر.
+خاهیش ائدیریک فایلینیز اوچون داها آچیقلاییجی بیر آد سئچین.
+
+یوکلمکده اولدوغونوز فایلین آدی، عمومی اولاراق رقمسال کامئرا‌لار طرفیندن آوتوماتیک اولاراق باغلانان و آچیقلاییجی اولمایان \'"$1"\' ایله باشلاییر.
+خاهیش ائدیریک فایلینیز اوچون داها آچیقلاییجی بیر آد سئچین.',
'upload-success-subj' => 'یوکلمه گوتولدو',
+'upload-success-msg' => '[$2] یوکلمه‌نیز موفقیت‌لی اولدو. یوکلمه‌نیز بورادا مؤوجود: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'یوکلمه پروبلئمی',
'upload-failure-msg' => '[$2]-دن یوکله‌دیگینیزده بیر ایشکال قاباغا گلدی:
'upload-proto-error' => 'یانلیش پروتوکول',
'upload-proto-error-text' => 'اوزاقدان یوکلمه، <code>http://</code> یوخسا <code>ftp://</code> ایله باشلانان آدرس ایسته‌ییر.',
'upload-file-error' => 'ایچ خطاسی',
+'upload-file-error-text' => 'سئروئرده مووققتی فایل میدانا گتیرمه جهدی زامانی بیر داخیلی خطا میدانا گلدی.
+خاهیش ائدیریک بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] یله علاقه ساخلایین.',
'upload-misc-error' => 'بیلینمهین یوکلمه خطاسی',
+'upload-misc-error-text' => 'یوکلمه اسناسیندا بیلینمهین بیر خطا میدانا گلدی.
+خاهیش ائدیریک علاقه‌نین اعتبارلی و چاتیلا بیلر اولدوغونو تصدیق و یئنی‌دن جهد ائدین.
+اگر پروبلئم تکرارلانسا، بیر [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] ایله علاقه ساخلایین',
'upload-too-many-redirects' => 'آدرس ده چوخ یؤنلندیرمه وار',
'upload-unknown-size' => 'بیلینمهين هجم',
+'upload-http-error' => 'اچ تی تی پی ختاسی وار : $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'فایل یوکلنمه سی بو بازه ده امکانی یوخدور',
# File backend
+'backend-fail-stream' => '$1 فایلی یولانمامادی.',
+'backend-fail-backup' => 'بو فایل $1 اوچون نوسخه پشتیان یارتماق اولماز',
+'backend-fail-notexists' => '"$1" فایلی مؤوجود دئییل',
+'backend-fail-hashes' => 'هش‌لری آلماق پرونده مقایسه اوچون یانلیشی دیر.',
+'backend-fail-notsame' => 'بیر اولمایان فایل $1 دا واردیر.',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1" اعتبارلی بیر ییغما یولو دئییل.',
'backend-fail-delete' => '"$1" فایلن سیله بیلمه سینیز.',
+'backend-fail-describe' => 'مئتاداتا "$1" فایل دییشیکلیک وئرمک اولماز.',
+'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" فایلی اونسوز دا مؤوجوددور.',
+'backend-fail-store' => 'فایلین $1 $2 ساخلایا ائتمک اولا بیلمز.',
'backend-fail-copy' => '"$1" فايلی "$2" فايلینا کوپي‌لانمیر.',
+'backend-fail-move' => '"$1" فایلی، "$2" فایلینا تاشینامادی.',
+'backend-fail-opentemp' => 'مووققتی فایل آچیلا بیلمه‌دی.',
+'backend-fail-writetemp' => 'مووققتی فایل اولوشتورولامادی.',
+'backend-fail-closetemp' => 'مووققتی فایل باغلاندی.',
+'backend-fail-read' => '"$1" فایلی اوخونمادی.',
+'backend-fail-create' => '"$1" فایلی یارانمادی.',
+'backend-fail-maxsize' => 'ائدیر: فایل داها چوخ $1 {{PLURAL:$2|بیر بایتی|$2 بایتی}} $2 {جمع} چونکی داتا یازا بیلمز.',
+'backend-fail-readonly' => 'پشتیبان "$1" حال حاضیر دا فقط اوخوماق وضعیتینده دیر. وئریلمیش سببی: "$2"',
+'backend-fail-synced' => 'فایل «$1» پشتیبان لاری اوچوجو داخیلی وضعیت ساخلانیلیر',
+'backend-fail-connect' => 'ارتیباط ذخیره پشتیبانی «$1» ایله قورولمادی',
+'backend-fail-internal' => 'بیلنمه ین خطا ذخیره پشتیبانین دا «$1» اوز وئردی.',
+'backend-fail-contenttype' => 'فایلین ایچینده کی نوعون ساخلاماق اوچون «$1» یئرده تعیین اولماسی موفقیت سیزی دیر.',
+'backend-fail-batchsize' => 'دسته لر واردیر $1 {{PLURAL:$1|ایش آپاریلماسی |ایش آپاریلماسی}} فایل ذخیره پشتیبانینا ذخیره وئریلدی؛ چوخلوسی، ایجازه وار $2 {{PLURAL:$2|ایش آپاریلماسی |ایش آپاریلماسی}} دیر.',
+'backend-fail-usable' => '$1فایل اوچون اوخوماق و یازماق ایمکانی یوخدور نیه کی دسرسی سطحی کیفایت ائتمیر یا دا نظرده آلینان شاخه/محفظهٔ یوخدور.',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => 'وصل اولماق ایمکانی دفترخانا داده پایگاهینا پشتیبانلیق ائتمک اوچون "$1" ساخلاماقی یوخدور.',
+'filejournal-fail-dbquery' => 'دفترخانا داده پایگاهین یئنی لمک پشتیبان ساخلاماق اوچون«$1» امکان یوخدور.',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'کلید «$1» آچماق اولمور؛ نیه کی بالانمییب.',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون باقلاماق اولا بیلمز .',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون سیلمه اولا بیلمز .',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'موحافیظه «$1» اوچون اولا بیلمز',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'موحافیظه اولونموش فایل "$1" اوچون آچمااولا بیلمز .',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'موحافیظه «$1» اوچون آچیلا بیلمز',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'ارتباط ایمکانی داده پایگاهین تعداد کافی کیلد لر $1 محفظه سینده یوخدور.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'داده پایاگاهین $1 کیلید لرین آچماقی مومکین دییل.',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'سئرور کیلید لرین $1 اچماق مومکین دییل.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'سئرور کیلید لرین $1 آچماق امکانی یوخدور.',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'فايل زیپ يوخلامالاری اوچون آچیلارکن بیر خطاایله قارشیلاشیلدی.',
'zip-wrong-format' => 'گؤستریلن فايل زیپ فايلی دئيیل.',
+'zip-bad' => 'فایل خاراب یا دا باشقا بیر سبب‌دن اؤتری اوخونمایان بیر زیپ فایلی.
+تهلوکهسیزلیک نظارتی اویغون شکیلده گئرچکلشدیریلمیر.',
'zip-unsupported' => 'فايل، مئدیياویکی طرفیندن دستکلنمه‌ين زیپ خصوصیتلرینه صاحب بیر زیپ فايلی.
تهلوکهسیزلیک نظارتی اويغون بیر شکیلده گئرچئکلئشتیریلئمیيور.',
'img-auth-badtitle' => '«$1» ایله اعتبارلی بیر مؤوضو یوخدور....',
'img-auth-nologinnWL' => 'گیریش ائتمه‌دینیز و «$1» آغ سیياهیدا دئيیل.',
'img-auth-nofile' => 'فایل "$1" یوخدور.',
+'img-auth-isdir' => '"$1" قوو‌لوغونا چیخماغا چالیشیرسینیز.
+یالنیز فایل مراجعتینه ایجازه وئریلیر.',
'img-auth-streaming' => '"$1" آخینی.',
+'img-auth-public' => "img_auth.php 'نین فونکسیاسی خصوصی بیر ویکی فایل‌لاری چیخارماق‌دیر.
+بو wiki اومومی بیر wiki اولاراق قورولوب.
+ان اویغون تهلوکهسیزلیک اوچون، img_auth.php دؤوره خاریجی بوراخیلدی.",
'img-auth-noread' => 'ایستیفاده‌چی‌نین «$1»بیر اوخوماق حقوقو يوخدور.',
'img-auth-bad-query-string' => 'آدرس اونواندا يانلیش آختاریش ستری وار.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'سهو اورل: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" سماسینا صاحب اورللئر دستکلنمیر',
+'http-request-error' => 'هتتپ ایستیی بیلینمهین بیر سببله موفقیتسیز اولدو.',
'http-read-error' => 'اچ‌تی‌تی‌پی اوخوما ختاسی',
'http-timed-out' => 'اچ‌تی‌تی‌پی ایستیی‌نین واختی بیتدی.',
'http-curl-error' => 'مراجعت نشانی ده یانلیش : $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'اینترنتی آدرسه چاتماق اولمادی.',
+'upload-curl-error6-text' => 'گؤستریلن اورل ائریشیلمیر.
+خاهیش ائدیریک اورل دوغرو و سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین.',
'upload-curl-error28' => 'يوکله‌مه واختی بیتدی',
+'upload-curl-error28-text' => 'بو سایتین جاواب وئرمه‌سی چوخ اوزون سورور.
+خاهیش ائدیریک سایتین آچیق اولدوغونو نظارت ائدین، قیسا بیر مدت گؤزلیین و یئنی‌دن جهد ائدین.
+سایتین داها آز مشغول اولدوغو بیر زاماندا سیناماق داها یاخشی اولا بیلر.',
'license' => 'لیسانس:',
'license-header' => 'لیسانس',
'filehist-current' => 'ایندیکی',
'filehist-datetime' => 'تاریخ/واخت',
'filehist-thumb' => 'کیچیک شکیل',
-'filehist-thumbtext' => '$1 تارÛ\8cØ®Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8c Ù\88ئرسÛ\8cÙ\8aاÙ\86Û\8cÙ\86 Ú©Û\8cÚ\86Û\8cÙ\84دÛ\8cÙ\84Ù\85Û\8cØ´ گؤرونتوسو',
+'filehist-thumbtext' => '$1 تارÛ\8cØ®Û\8cÙ\86دÙ\87â\80\8cÚ©Û\8c Ù\86Ù\88سخÙ\87â\80\8cÙ\86Û\8cÙ\86 Ú©Û\8cÚ\86Û\8cÚ© گؤرونتوسو',
'filehist-nothumb' => 'کیچیک شکیل یوخدو',
'filehist-user' => 'ایستیفاده‌چی',
'filehist-dimensions' => 'اؤلچولر',
'filehist-filesize' => 'فایل اؤلچوسو',
'filehist-comment' => 'باخیش',
'filehist-missing' => 'فایل یوخدور',
-'imagelinks' => 'فايل کئچیدلری',
+'imagelinks' => 'فايل ایشلدمه‌سی',
'linkstoimage' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفهلر}} بو فایلا {{PLURAL:$1|باغلانیر|باغلانیرلار}}',
'linkstoimage-more' => 'بو فایلا {{PLURAL:$1|بیر|$1}}-دن چوخ صحیفه باغلانتیسی واردیر.
آشاغیداکی لیست بو فایلا یالنیز ایلک $1 صحیفه باغلانتیسینی گؤستریر.
بیر [[Special:WhatLinksHere/$2|بوتون لیست]] ده واردیر.',
'nolinkstoimage' => 'بو فایلا هئچ بیر صحیفه باغلانماییب.',
+'morelinkstoimage' => 'بو فایلا [[Special:WhatLinksHere/$1| داها چوخ علاقه‌لری]] باخ.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (فایل ایستیقامتلندیریلیر) $2',
+'duplicatesoffile' => 'بو {{PLURAL:$1 | فایل | $1 فایل}}، بو فایلین صورتی ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|داها چوخ دئتال]]):',
'sharedupload' => 'بو فایل $1-دان‌دیر و اولا بیلسین کی، باشقا لاییهه‌لرده ده ایستیفاده ائدیلیر.',
+'sharedupload-desc-there' => 'بو فایل $1 آنبارین‌دان و دیگر پروژئجتس. داها چوخ معلومات اوچون لطفاً [$2 فایل شرح صحیفهسینه] باخین.',
'sharedupload-desc-here' => 'بو فایل $1-دن‌دیر و آیری پروژه‌ده ایستیفاده اولماق امکانی وار.
اونون باره‌سینده اولان شرح [$2 فایلین شرح صحیفهسی] آشاغیدا گوستریلیب.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'بو فایل $1 دن دیر و ائلیه بیلر اوبیری پروژه لرده ایستفاده اولا.
+ایر ایستیرسینیز ائلیه بیلرسینیز پرونده نین شرحلرین [$2 شرحلر صحیفه سیندن]دییشدیرسینیز.',
+'sharedupload-desc-create' => 'بو فایل $1 دن دیر و ائلیه بیلر اوبیری پروژه لرده ایستفاده اولا.
+ایر ایستیرسینیز ائلیه بیلرسینیز پرونده نین شرحلرین[$2 شرحلر صحیفه سیندن]دییشدیرسینیز.',
'filepage-nofile' => 'بو آدلا فایل یوخدور',
+'filepage-nofile-link' => 'بو آددا بیر فایل یوخ، اما سیز [$1 یوکله‌یه بیلرسینیز].',
'uploadnewversion-linktext' => 'بو فايلین يئنی سین يوکله',
'shared-repo-from' => '$1-دن',
'shared-repo' => 'عومومی آمبار',
+'upload-disallowed-here' => 'تاسف لر سیز ائلیه بیلمه سیز بو فایلی تزدن یازاسیز.',
# File reversion
'filerevert' => '$1فایلی اولکی حالینا قایتار',
'filerevert-legend' => 'فايلی اولکی وضعیتینه قايتار',
+'filerevert-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''مئدیاسینین [$4 $3، $2 ایل تاریخلی نوسخه] اونو گئری گتیریرسینیز.",
'filerevert-comment' => 'ندن:',
+'filerevert-defaultcomment' => '$2، $1 تاریخلی سورومئ گئری قایتاریلدی',
'filerevert-submit' => 'وضعیتینه',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]' فایلی [$4 $3، $2 ایل تاریخلی سورومئ] گئری قایتاریلدی.",
+'filerevert-badversion' => 'بو فایلین وئریلن زامان معلوماتینا صاحب اوولکی بیر یئرلی نوسخه سی یوخدور.',
# File deletion
'filedelete' => 'سیل $1',
'filedelete-success' => "'$1 سیلینمیشدیر.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'-nin $3 və $2 نوسخه لری سیلینمیشدیر.</span>',
'filedelete-nofile' => "'$1 مؤوجود دئییل.",
+'filedelete-nofile-old' => "'''$1 اوچون نظرده توتولان خصوصیتده آرشیولئنمیش بیر نوسخه یوخ.",
'filedelete-otherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'باشقا سبب',
'filedelete-reason-dropdown' => '*اساس سیلمه سببی
بیر صحیفه، بلیرلندیرمه صحیفهسی کیمی اولار، اگر [[MediaWiki:Disambiguationspage]] صحیفهسینه باغلانمیش بیر شابلون‌دان ایستیفاده ائتسه.",
'doubleredirects' => 'ایکی‌قات یول‌لاندیرمالار',
+'doubleredirectstext' => 'بو صحیفه دیگر ایستیقامتلندیرمه صحیفه‌لرینه ایستیقامتلندیرمه ائدن صحیفهلری سیاهی‌لار.
+هر سطرین ائهتیوا ائتدیگی کئچیدلر؛ بیرینجی و ایکینجی ایستیقامتلندیرمه، هم‌چی‌نین ایکینجی ایستیقامتلن‌دیرمک هدفی، کی بو عمومیتله بیرینجی ایستیقامتلن‌دیرمک گؤسترمه‌سی لازیم اولان "گئرچک" هدف صحیفه‌سی‌دیر.
+<del> اوستو خط لنیب </del> دوزلمیش دیر.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] دییشدیریلیب.
حاضردا [[$2]]-یه ایستیقامتلنیب.',
'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]]-دن [[$2]]-یه ایکی‌قات ایستیقامتلنمه دوزلدیلیر.',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} بؤلمه',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} ویکی‌آراسی',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باغلانتی',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|اویه|اویه‌لر}}',
+'nmembers' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} عوضو',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} گؤرونوش',
'nimagelinks' => '$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفهده}}ایستیفاده اولونمور',
'ntransclusions' => '$1 ده{{PLURAL:$1|صحیفهده}}ایستیفاده اولونور',
'specialpage-empty' => 'بو صحیفه بوشدور',
'lonelypages' => 'يئتیم صحیفهلر',
+'lonelypagestext' => 'آشاغیداکی صحیفه‌لره {{SITENAME}} سایتین‌داکی دیگر صحیفه‌لردن علاقه وئریلممیش یا دا چارپاز داخیل ائدیلممیش.',
'uncategorizedpages' => 'بؤلمه‌سیز صحیفهلر',
'uncategorizedcategories' => 'بؤلمه‌سیز بؤلمه‌لر',
'uncategorizedimages' => 'بؤلمه‌سیز شکیللر',
'wantedpages' => 'ایسته نن صحیفهلر',
'wantedpages-badtitle' => 'مراجعت زامانتی يانلیش باشلیق: $1',
'wantedfiles' => 'ایسته نن فایللار',
+'wantedfiletext-cat' => 'آشاغیداکی فایللار ایشله‌نیبلر اما یوخدورلار. ائشیک آنباردا اولان فایللار دا اولدوقلارینا باخمایاراق، لیست‌ده گلیبلر. ائله یانلیش باخیشلار <del>خطلنه‌جکلر</del>. همده، اولمایان فایل‌لاری ایشلدن صحیفهلر ده [[:$1]]-ده لیست اولونوبلار.',
+'wantedfiletext-nocat' => 'اشاغی داکی فایل لار ایستفاده اولور سانکی یوخدولار.حتی مومکین دیر خارجی حویض مخزن لریندن اولماق ایله بو ردا فهرست اولا . وهر مثب رتبه سی یانلیش <del> خط یئمیش اولاجاق.</del>',
'wantedtemplates' => 'ایسته نن شابلونلار',
'mostlinked' => 'ان چوخ کئچیدلنن صحیفهلر',
'mostlinkedcategories' => 'ان چوخ مقاله‌سی اولان بولمه لر',
'mostimages' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلمیش شکیللر',
'mostinterwikis' => 'اینتر ویکی‌سی ان چوخ اولان صحیفهلر',
'mostrevisions' => 'ان چوخ نظردن کئچیریلمیش (وئرسیا‌لی) مقاله‌لر',
-'prefixindex' => 'پرئفیکس ایندئکسلی بوتون یارپاقلار',
+'prefixindex' => 'بوتون اؤن‌اَکلی صحیفهلر',
+'prefixindex-namespace' => 'بوتون صفحه لر (آد فضاسی$1) قاباق دان یاپیشیقی وار',
'shortpages' => 'قیسا صحیفهلر',
'longpages' => 'اوزون صحیفهلر',
'deadendpages' => 'کئچید وئرمه‌ين صحیفهلر',
'protectedpagestext' => 'آشاغیداکی صحیفهلر آد دییشیمینه و دَییشدیرمه‌یه باغلی‌دیر',
'protectedpagesempty' => 'حال-حاضردا بو پارامئتره اویغون هئچ بیر محافظه‌لی صحیفه یوخدور',
'protectedtitles' => 'محافظه‌لی باشلیقلار',
+'protectedtitlestext' => 'آشاغیداکی باشلیقلار یارادیلماغا قارشی قوروما‌لی‌دیر',
+'protectedtitlesempty' => 'حال-حاضردا، بو پارامئترلری قورونان هئچ بیر موضوع یوخدور.',
'listusers' => 'ایستیفاده‌چی سیياهیسی',
'listusers-editsonly' => 'يالنیز دَییشدیرمه ائدن ایستیفاده‌چیلری گؤستر',
'listusers-creationsort' => 'يارانما تاریخینه گؤره سیرالا',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|دَییشدیرمه}}',
-'usercreated' => 'ساعت $2, $1 تاریخ‌ده {{GENDER:$3|قئيدیاتدان کئچیب}}',
+'usercreated' => '$1 تاریخینده، ساعات $2-ده {{GENDER:$3|یارانیب‌دیر}}',
'newpages' => 'يئنی صحیفهلر',
'newpages-username' => 'ایستیفاده‌چی آدی:',
'ancientpages' => 'ان اسکی صحیفهلر',
'move' => 'آدینی دَییشدیر',
'movethispage' => 'بو صحیفهنین آدینی ديَیشدیر',
+'unusedimagestext' => 'آشاغیداکی فایللار وار آنجاق هر هانسی بیر صحیفهده باسدیریلمیش دئییل.
+خاهیش ائدیریک اونوتمایین کی، دیگر web سایت‌لاری بیر فایلا بیرباشا بیر اورل ایله علاقه وئره بیلر، و بونا گؤره ائففئکتیو ایستیفاده‌ده اولماسا بئله هله بورادا لیستنبیلیر.',
+'unusedcategoriestext' => 'آشاغیدا اولان بولمه لر مؤوجود اولدوغو حالدا، هئچ بیر مادده یا دا بولمه لر طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیر.',
'notargettitle' => 'وئریلمه‌يیب',
+'notargettext' => 'بو صحیفه یا یا کاربر حیاتا کئچیرمک اوچون بیر هدف صحیفهسی یا دا ایستیفاده‌چی‌سی بئلیرتمئدینیز.',
'nopagetitle' => 'بئله هدف صحیفهسی یوخدور',
+'nopagetext' => 'ایفاده ائتدیگینیز هدف صحیفهسی مؤوجود دئییل.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|بیر داها یئنی|$1 داها یئنی}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|بیر داها کؤهنه|$1 داها کؤهنه}}',
'suppress' => 'باخان',
'booksources-search-legend' => 'کیتاب قایناقلارین آختار',
'booksources-go' => 'گئت',
'booksources-text' => 'آشاغیدا یئنی و ایشلنمیش کیتاب‌لار ساتان خاریجی کئچیدلرده سیز آختاردیغینیز کیتاب حاقیندا علاوه معلومات آلا بیلرسیز:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'وئریلن ISBN اعتبارسیز کیمی گؤرونور؛ اورجینال قایناق‌دان کوپیالاما اشکالار اوچون نظارت ائدین.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'ایجراچی',
'speciallogtitlelabel' => 'مقصد (باشلیق و یا ایستیفاده‌چی):',
-'log' => 'سیاهه‌لر',
+'log' => 'قئیدلر',
'all-logs-page' => 'بوتون اجتماعی قئيدلر',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} اوچون بوتون مؤوجود قئیدلرین بیرگه گؤستریشی.
قئید نؤوو، ایستیفاده‌چی آدی و یا تأثیر ائدیلمیش صحیفنی سئچمکله داها ایسپئسیفیک اولا بیلرسینیز.',
'logempty' => 'ژورنالدا اويغون قئيد تاپیلمادی.',
'log-title-wildcard' => 'بو متنله باشلایان باشلیقلاری آختار',
+'showhideselectedlogentries' => 'گؤستریش/گیزلمه سییاهه ده سئچیلمیش‌لر اوچون',
# Special:AllPages
'allpages' => 'بوتون صحیفهلر',
'prevpage' => 'اولکی صحیفه ($1)',
'allpagesfrom' => 'بو حرفله باشلایان صحیفهلری گؤستر:',
'allpagesto' => 'بو حرفله باشلایان صحیفه لری گؤستر:',
-'allarticles' => 'بوتون یارپاقلار',
+'allarticles' => 'بوتون صحیفهلر',
'allinnamespace' => 'بوتون صحیفهلر ($1 صحیفهلری)',
'allnotinnamespace' => 'بوتون صحیفهلر ( $1 ساحه‌سینده اولمایان‌لار)',
'allpagesprev' => 'اونجه‌کی',
'allpagesnext' => 'سونراکی',
'allpagessubmit' => 'گئت',
'allpagesprefix' => 'بورا یازدیغینیز حرف‌لرله باشلایان صحیفهلری سیاهی‌سینی:',
+'allpagesbadtitle' => 'گیریلن صحیفه آدی دیل‌لر آراسی علاقه و یا wiki آراسی علاقه ائهتیوا ائتدیگین‌دن اعتبارلی دئییل. باش‌لیق‌لاردا ایستیفاده ائدیلمه‌سی قاداغان اولان بیر یا دا داها چوخ کاراکتئر ائهتیوا ائدیر اولا بیلر.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} سایتیندا "$1" آد ساحه‌سی یوخ.',
'allpages-hide-redirects' => 'یؤنلندیرمه‌لری گیزلت',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'سیز بو صفحه نین بیر نوسخه نی گورورسیز کی اورتا توتان یئرلشیب دیر و مومکین دیر $1 اوچون قاباقدان اولا.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'سیز ایندی بیر کَش اولونموش صحیفهیه باخیرسینیز؛ بو صحیفهده ایندیکی ایله فرقلی اولا بیلر.',
'cachedspecial-refresh-now' => 'ان سونراکی گورونوش',
# Special:Categories
'categoriespagetext' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|بولمه لردهٔ|بولمه لرده}} صحیفهلر، یاخود مئدیا-فایللار وار.
[[Special:UnusedCategories|ایستفاده اولمایان بولمه لر]] بورادا گؤستریلمه‌ییب.
هم‌چی‌نین، [[Special:WantedCategories|لازیم اولان بولمه لره]] باخین.',
+'categoriesfrom' => 'شونونلا باشلایان بولمه لر باخ:',
'special-categories-sort-count' => 'میقدارا گؤره تنزیمله',
'special-categories-sort-abc' => 'الیفبا سیراسی ایله دوز',
'activeusers-noresult' => 'هئچ ایستیفاده‌چی تاپیلمادی.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'يئنی ایستیفادهچیلرین یارادیلماسی',
+'newuserlogpage' => 'ایستیفاده‌چی یارادیلما قئیدی',
'newuserlogpagetext' => 'بو ایستیفاده‌چی یارادماق سیاهیسیدیر.',
# Special:ListGroupRights
# E-mail user
'mailnologin' => 'گؤندرمه آدرسی یوخدور',
'mailnologintext' => 'باشقا ایستیفاده‌چیلره ایمیل گؤندرک اوچون، [[Special:UserLogin|گیریش]] ائدیب و [[Special:Preferences|ترجیحلر]]ینیزده گئچرلی ایمیل آدرسی وئرمه‌لیسینیز.',
-'emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی یه ایمیل گؤندر',
+'emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی‌یه ایمیل گؤندر',
'emailuser-title-target' => 'بو {{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}}یه ایمیل گؤندر',
'emailuser-title-notarget' => 'ایستیفاده‌چی‌یه ایمیل گؤندر',
'emailpage' => 'ایستیفاده‌چی‌یه ایمیل گؤندر',
'watchlistcontains' => 'ایزلمه سیاهینیزدا $1 {{PLURAL:$11|صحیفه}} وار.',
'iteminvalidname' => "'$1 ایله باغلی پروبلئم، آدی دوزگون دئییل...",
'wlnote' => "آشاغیداکی {{PLURAL:$1|'''$1''' ديَیشیکلیک|'''$1'''ديَیشیکلیک}} سون {{PLURAL:$2|ساعتدا|'''$2''' ساعتدا}} ائدیلمیشدیر.$3، $4",
-'wlshowlast' => 'بÙ\88Ù\86Ù\84ارÛ\8c گؤستر: سÙ\88Ù\86 $1 ساعتÛ\8c $2 Ú¯Ù\88Ù\86Ù\88 $3',
+'wlshowlast' => 'سÙ\88Ù\86 $1 ساعات $2 Ú¯Ù\88Ù\86 گؤستر $3',
'watchlist-options' => 'ایزله‌دیکلر سئچمه‌لری',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ایزله‌نیلیر...',
'unwatching' => 'ایزله‌مه...',
+'watcherrortext' => 'ایزلئمئ سیاهی‌سی ترجیحلرینیزی "$1" اوچون دییشدیررکن بیر خطا میدانا گلدی.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} بیلدیریش خیدمتی',
'enotif_reset' => 'باخیلمیش بوتون صحیفهلری ایشاره‌له.',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ایستیفاده‌چی‌سی',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله سیلینیب‌دیر',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله یارانیب‌دیر',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله آدی دَییشیلیب‌دیر',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله قایتاریلیب‌دیر',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله دَییشیلیب‌دیر',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} صحیفه$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} صحیفه$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده سیلینمیشدیر، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} صحیفه$1-ای {{gender:$2|$2}} $PAGEEDITDATE-سینده حرکت ائتدیریلن ، جاری يئنیدن باخما اوچون $3-ای گؤر.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده قایتاریلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} $1 صحیفهسی، {{gender:$2|$2}} ایله $PAGEEDITDATE-ده دَییشیلیب‌دیر، سون نوسخه اوچون $3-ه باخین.',
'enotif_lastvisited' => 'سونونجو زیارتینیزدن ایندیدک اولان بوتون دییشیک‌لیک‌لری گؤرمک اوچون باخین: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'بو دییشیک‌لیگی گؤرمک اوچون $1 صحیفهسینه باخین.',
'enotif_anon_editor' => 'قئیدیات‌سیز ایستیفاده‌چی $1',
'deletepage' => 'صحیفهنی سیل',
'confirm' => 'تصدیق ائت',
'excontent' => "کؤهنه مظمون: '$1'",
-'excontentauthor' => "ترکیب: '$1 (و '[[Special:Contributions:/$2|$2]]' تاریخچه‌ده فالیتی قئید ائدیلن یئگانه ایستیفاده‌چی‌دیر)",
+'excontentauthor' => "ترکیب: '$1 (و'[[Special:Contributions/$2|$2]]' تاریخچه‌ده فالیتی قئید ائدیلن یئگانه ایستیفاده‌چی‌دیر)",
'exbeforeblank' => "سیلینمه‌دن اوولکی مزمون: '$1",
'exblank' => 'صحیفه بوش',
'delete-confirm' => 'سیل $1',
'historywarning' => "'خبردارلیق:' سیلینه‌جک صحیفهنین تاریخچهسینده قئید اولونموش $1 {{PLURAL::$1|دییشدیر|دییشدیرمه}} وار:",
'confirmdeletetext' => 'بو صحیفه و یا فایل بوتون تاریخچه‌سی ایله بیرلیکده بیردفه‌لیک سیلینه‌جک. بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدا‌لارا]] اویغون ائتدیگینیزی و عملیاتین نتیجه‌لرینی باشا دوشدوگونوزو تسدیق ائدین.',
'actioncomplete' => 'چالیشما سوناچاتدی',
-'actionfailed' => 'فعالیت اوغورسوزاولدو',
+'actionfailed' => 'چالیشما اوغورسوز اولدو',
'deletedtext' => '"$1" سیلیندی.
سونونجو سیلینمه‌لره باخ: $2.',
-'dellogpage' => 'سیلمه سییاهسی',
+'dellogpage' => 'سیلمه قئیدی',
'dellogpagetext' => 'ان سون سیلینمیش صحیفه‌لرین سیاهی‌سی.',
'deletionlog' => 'سیلمه سییاهه‌سی',
'reverted' => 'داها اوولکی وئرسیا برپا ائدیلدی',
** یازانلار حقوق پوزونتوسو
** واندالیزم',
'delete-edit-reasonlist' => 'سیلمک دلیل‌لرینی دَییشدیر',
+'delete-toobig' => 'بو صحیفه، $1 {{PLURAL: $1 | دنه دییشیکلیک | دنه دییشیکلیک}} ایله چوخ اوزون بیر کئچمیشه مالیک‌دیر.
+بئله صحیفه‌لرین سیلینمه‌سی، {{SITENAME}} سایتینی پوزماماق اوچون مهدودلاشدیریلماقدا‌دیر.',
+'delete-warning-toobig' => 'بو صحیفهنین بؤيوک بیر ديَیشیکلیک کئچمیشی وار، $1 {{PLURAL:$1|نسخه| نسخه}} اوزرینده.
+بونو سیلمک {{SITENAME}} عملیاتلارینی مخدل‌ائده‌بیلیر؛
+دیقتله داوام ائدین.',
# Rollback
'rollback' => 'اوولکی نوسخه لر',
'rollback_short' => 'اوولکی حالینا قایتار',
'rollbacklink' => 'گئری‌دؤندر',
+'rollbacklinkcount' => 'گیتیرلمه $1 {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه',
+'rollbacklinkcount-morethan' => 'گیتیرلمه آرتیق $1 {{PLURAL:$1|دییشمک |دییشمک}} دییشدیرمه',
'rollbackfailed' => 'گئری قایتارما اوغورسوزدور',
'cantrollback' => 'دییشدیر گئری قایتاریلا بیلمز؛ آخیرینجی دییشدیر صحیفهده اولان یئگانه فالیت‌دیر.',
+'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|موزاکیره]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$2| {{int:contribslink}}]]) طرفیندن [[:$1]] صحیفه‌سینده ائدیلمیش سون دییشیکلیک گئرییه آلینا بیلمیر؛
+باشقا بیری صحیفهده دییشیکلیک ائتدی یا دا صحیفنی گئرییه آلدی.
+
+سون دییشیک‌لیگی ائدن: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|تالک]] {{int:pipe-separator}} [[Special:Contributions/$3| {{int:contribslink}}]] ).',
+'editcomment' => "دییشیکلیک خلاصه‌سی: ''\" \$1''\" ایدی.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لر [[User:$1|$1]] طرفیندن ائدیلمیش دییشیک‌لیک‌لره قایتاریلدی.',
'revertpage-nouser' => '(ایستیفاده‌چی آدی چیخاریلمیش) طرفیندن ائدیلن دییشیک‌لیک‌لر [[User:$1|$1]] طرفیندن ائدیلن سون دییشیک‌لییه گئری آلیندی',
'rollback-success' => '$1 طرفیندن ائدیلمیش دییشدیر‌لر گئری قایتاریلدی؛ $2 طرفیندن یارادیلمیش سون وئرسیا برپا اولوندو.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'گیریش خطاسی',
+'sessionfailure' => 'گیریش اوتورومونوزلا ایلگیلی بیر سورون وار گیبی گؤرونویور؛
+بو ائیلئم، اوتوروم گاسپینا کارشی اؤنلئم اولاراک ایپتال ائدیلدی.
+لوتفن "گئری" گیدین و گئلدیغینیز سایفایی یئنی‌دئن یوکلئیین، سونرا تئکرار دئنئیین.',
# Protect
'protectlogpage' => 'قوروما قئیدلری',
-'protectedarticle' => '"[[$1]]" قورولدو',
+'protectlogtext' => 'آشاغیداکی، صحیفه قوروما‌لارینا دییشیکلیکلرین بیر سیاهیسیدیر.
+حال-حاضردا تطبیق اولونان صحیفه قوروما‌لاری اوچون [[Special:ProtectedPages| قوروما آلتینا آلینمیش صحیفهلر سیاهی‌سینا]] باخا بیلرسینیز.',
+'protectedarticle' => '«[[$1]]» قوروندو',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" صحیفهسی اوچون محافظه سویه‌سی دییشیلدی',
'unprotectedarticle' => 'محافظه کنارلاشدیریلدی "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'قوروما نیزام‌لاری "[[$2]]" صحیفهسیندن "[[$1]]" صحیفهسی داشیندی',
'protect-title' => '"$1" اوچون محافظه سویه‌سی‌نین دییشدیریلمه‌سی',
+'protect-title-notallowed' => '"$1"اوچون محافظه سویه‌سی‌نین گؤسترین',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] آدی دییشیلدی. یئنی آدی: [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'آد سیز حفظ اولموش فضا',
+'protect-badnamespace-text' => 'بو آد ساحه‌سین‌دکی صحیفهلر قورونا.',
'protect-legend' => 'قورومایی تصدیق ائت',
'protectcomment' => 'ندن:',
'protectexpiry' => 'زامان بیتدی',
'protect-existing-expiry' => 'مؤوجود بیتیش زامانی: $3، $2',
'protect-otherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
'protect-otherreason-op' => 'دیگر سبب',
+'protect-dropdown' => '* عمومی قوروما سبب‌لری
+** حدین‌دن آرتیق واندالیزم
+** حدین‌دن آرتیق هرزه یازماق
+** دییشیکلیک دؤیوشو
+** یوکسک ترافیکه صاحب صحیفه',
'protect-edit-reasonlist' => 'محافظت دلیل‌لرینی دَییشدیر',
'protect-expiry-options' => '1 ساهات:1 hour,1 گون:1 day,1 هفته:1 week,2 هفته:2 weeks,1 آی:1 month,3 آی:3 months,6 آی:6 months,1 ایل:1 year,سون سوز:infinite',
'restriction-type' => 'حقوقلار',
'undeletepage' => 'سیلینمیش صحیفهلری گؤستر و یا برپا ائت',
'undeletepagetitle' => "'اشاغی‌داکی، [[:$1|$1]] صحیفه‌سی‌نین سیلینمیش دییشیک‌لیک‌لرین‌دن ایبارتدیر.",
'viewdeletedpage' => 'سیلینمیش صحیفهلری گؤستر',
+'undeletepagetext' => 'آشاغیداکی {{PLURAL:$1|صحیفه|$1 صحیفه}} سیلینمیشدیر اما هله آرشیودئ‌دیر و گئری گتیریله بیلر.
+آرخیو نیزام‌لی اولاراق تمیزلمک اولار.',
'undelete-fieldset-title' => 'دییشیک‌لیک‌لری گئری یوکله',
+'undeleteextrahelp' => "سایفا‌لارلا بیرلیکده کئچمیشی گئری گتیرمک اوچون تصدیق قوتولارینا توخونمادان 'گئری گتیر!' دویمه‌سینه باسین. صحیفهنین کئچمیشینی آیری-آیری گتیرمک اوچون گئری گتیرمک ایستدیگینیز دییشیکلیکلرین تصدیق قوتولارینی سئچیب 'گئری گتیر!' دویمه‌سینه باسین. سئچیلن تسدیق قوتولارینی و سبب ساحه‌سینی یئنی‌دن قورماق اوچون 'وازگئچ دویمه‌سینه باسین.",
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1 | اولوب دیر | اولدولار}} آرشیولئندی',
'undeletehistory' => 'اگر صحیفهنی گئری گتیرسه‌نیز، بوتون رئویزيونلار کئچمیشه گئری گتیریله‌جک.
سیلیندیکدن سونرا عینی آدلا يئنی بیر صحیفه يارانمیشسا، گئری گلن رئویزيونلار مؤوجود اولان صحیفهنین کئچمیشینده گؤرونه‌جک.',
+'undeleterevdel' => 'اگر اوست صحیفهده سونو چلاناجاقسا یا دا فایل رئویزیونو قیسمن سیلینمیش ایسه، سیلمیی گئری آلما تطبیق اولونا بیلمز.
+بئله حال‌لاردا، ان یئنی سیلینن رئویزیونو سئچمملی یا دا گیزلمه سینی قالدیرما‌لی‌دیر.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'بو مادده سیلینمیشدیر. سیلینمه سببی و سیلینمه اولینده ماددنی تشکیل ائدن ایستیفادهچیلرین دئتال‌لاری آشاغیداکی ایستفادچی موشخصاتی وئریلمیش‌دیر. بو سیلینمیشدیر دییشیک لیک متنلری ایسه یالنیز ایداره‌چی‌لر طرفیندن گؤروله بیلر.',
'undelete-revision' => '$3 طرفیندن $1 صحیفه‌سی‌نین سیلینمیش دییشدیر سین ($4 تاریخیندئن بری، $5 ساعتدا):',
+'undeleterevision-missing' => 'اعتبارسیز و یا ایتکین نوسخه.
+نوسخه تمیر و یا آرخیو‌دن سیلینمیش اولا بیلر یا دا صاحب اولدوغونوز علاقه اشتباه دیر.',
'undelete-nodiff' => 'اولکی دَییشمه تاپیلمادی.',
'undeletebtn' => 'برپا ائت',
'undeletelink' => 'باخ/قایتار',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'آد فضاسی:',
'invert' => 'سئچیلنی دؤندر',
+'tooltip-invert' => 'بو قوتونی علامتله یین تا انتخاب اولان آد فضا سینین ایچری صحیفه لری دییشیک لیک لری(و اوبیری علامتلنمیش فضالار) گیزله نه آدی',
'namespace_association' => 'علاقهلی آد ساحه‌سی',
+'tooltip-namespace_association' => 'بو قوتونو علامت له ین یالنیز آد بحث فضاسی یا مرتبط اولان آد فضاسی ایله انتخاب اولا',
'blanknamespace' => '(آنا)',
# Contributions
-'contributions' => 'ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|ایستیفاده‌چی}} چالیشمالاری',
'contributions-title' => '$1 ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
'mycontris' => 'چالیشمالار',
-'contribsub2' => '$1 ($2)دان/دن',
+'contribsub2' => '$1 اوچون ($2)',
'nocontribs' => 'بو موشخصاتا اویغون دییشدیر تاپیلمادی',
'uctop' => '(یوخاری)',
'month' => 'بو آی‌دان (و اؤنجه‌سی):',
'year' => 'بو ایل‌دن (و اؤنجه‌سی):',
-'sp-contributions-newbies' => 'تکجÙ\87 Û\8cئÙ\86Û\8c اÛ\8cØ´Ù\84دÙ\86â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8c گؤستر',
+'sp-contributions-newbies' => 'Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز Û\8cئÙ\86Û\8c اÛ\8cستÛ\8cÙ\81ادÙ\87â\80\8cÚ\86Û\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8c گؤستر',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'یئنی ایستیفادهچیلر اوچون',
'sp-contributions-newbies-title' => 'یئنی حساب‌لار اوچون ایستیفاده‌چی فالیت‌لری',
-'sp-contributions-blocklog' => 'بلوکلاما قئیدلری',
+'sp-contributions-blocklog' => 'باغلاما قئیدلری',
'sp-contributions-deleted' => 'سیلینمیش ایستیفاده‌چی چالیشمالاری',
'sp-contributions-uploads' => 'یوکله‌نَنلر',
'sp-contributions-logs' => 'قئیدلر',
'sp-contributions-talk' => 'دانیشیق',
-'sp-contributions-userrights' => 'ایستیفاده‌چی حقوق‌لاری ایداره‌سی',
+'sp-contributions-userrights' => 'ایستیفاده‌چی حاقلارین ایداره ائتمه‌سی',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'بو ایستیفاده‌چی حال-حاضردا بلوکلانمیش‌دیر.
بلوکلاما قئیدلری‌نین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'بو آی پی-عنوان حال-حاضردا باغلانمیش دیر.
بالانما قئیدلری‌نین سونونجوسو آشاغیدا گؤستریلمیشدیر:',
'sp-contributions-search' => 'چالیشمالاری آختار',
-'sp-contributions-username' => 'آی-پی عونوانی و یا ایستیفاده‌چی آدی',
+'sp-contributions-username' => 'آی‌پی آدرسی ویا ایستیفاده‌چی آدی:',
'sp-contributions-toponly' => 'تکجه سون نوسخه اولان دییشیکلری گؤستر',
'sp-contributions-submit' => 'آختار',
# What links here
'whatlinkshere' => 'بو صحیفهیه باغلانتیلار',
-'whatlinkshere-title' => '"$1" -ه/ا باغلانان صحیفهلر',
+'whatlinkshere-title' => '«$1»-ه باغلانان صحیفهلر',
'whatlinkshere-page' => 'صحیفه:',
'linkshere' => "آشاغیداکی صحیفهلر '''[[:$1]]'''-ه باغلانیب:",
-'nolinkshere' => "یارپاغینا هئچ آیری یارپاق باغلانماییب'''[[:$1]]'''.",
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]'''-ه هئچ بیر صحیفه باغلانماییب‌دیر.",
'nolinkshere-ns' => "سئچیلمیش آدفضاسیندا، هئچ صحیفه '''[[:$1]]'''-ه باغلانتیسی یوخدور.",
'isredirect' => 'یوللاندیرما صحیفهسی',
'istemplate' => 'داخیل اولموش',
-'isimage' => 'شکیل اوچون کئچید',
+'isimage' => 'فایلا باغلانتی',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|اؤنجه‌کی|اؤنجه‌کی $1}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|سونراکی|سونراکی $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← باغلانتیلار',
-'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ایستیقامتلندیرمه‌لر',
+'whatlinkshere-hideredirs' => 'یوللاندیرمالاری $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => 'علاوه‌لری $1',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'باغلانتیلاری $1',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 شکیل اوچون کئچیدلر',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'فایل باغلانتیلارینی $1',
'whatlinkshere-filters' => 'سوزگجلر',
# Block/unblock
'unblock' => 'ایستیفاده‌چی‌نین باغلانماسین گؤتور',
'blockip' => 'ایستیفاده چی نی باغلا',
'blockip-title' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
+'blockip-legend' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
+'blockiptext' => 'آشاغیداکی فورمو ایستیفاده ائده‌رک مویین بیر ایپنین و یا قئیدیات‌دان کئچمیش ایستیفاده‌چی‌نین دییشیکلیک ائتمه‌سینی مانعه تؤره‌ده بیلرسینیز. بو یالنیز واندالیزمی قارشیسینی آلماق اوچون و [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدا‌لارا]] اویغون اولاراق ائدیلمه‌لی. آشاغییا موتلق قاداغا ایله علاقه‌دار بیر شرح یازین. (نومونه:-بو-صحیفهلرده واندالیزم ائتمیش‌دیر).',
'ipadressorusername' => 'آی-پی عونوانی و یا ایستیفاده‌چی آدی',
'ipbexpiry' => 'بیتمه مدتی:',
'ipbreason' => 'ندن:',
** تحقیره گؤره
** چوخسای‌لی حساب‌دان سوی ایستیفاده‌یه گؤره
** قاداغان اولونموش ایستیفاده‌چی آدینا گؤره',
+'ipb-hardblock' => 'بو ای پی-ده ایجلاس آچمیش ایستیفادهچیلرین دییشیکلیک ائتمه‌سینی تدبیر',
'ipbcreateaccount' => 'حساب آچمانی محدودلاش‌دیر',
+'ipbemailban' => 'ایستیفاده‌چی‌نین ایمیل گؤندرمه‌سینه مانع اول',
'ipbenableautoblock' => 'مؤوجود اولان مانعه تؤرتمه‌لری گؤستر...',
'ipbsubmit' => 'بو ایستیفاده چی نی باغلا',
'ipbother' => 'باشقا واخت',
'ipb-blocklist' => 'مؤوجود بلوکلاری گؤستر',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ایستیفاده‌چی فعالیتلری',
'unblockip' => 'ایستیفاده‌چی‌نین باغلانماسین گؤتور',
+'unblockiptext' => 'اولجه‌دن باغلانمیش بیر ای پی عنوانینا و یا ایستیفاده‌چی آدینا یازما گئری وئرمک اوچون آشاغیداکی فورمادا ایستیفاده ائدین.',
'ipusubmit' => 'بو بلوکو گؤتور',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] - نین بلوکو گؤتورولدو',
'unblocked-range' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
'unblocked-id' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
'blocklist' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچیلر',
-'ipblocklist' => 'بلوکلانمیش ایستیفادهچیلر',
+'ipblocklist' => 'باغلانمیش ایستیفادهچیلر',
'ipblocklist-legend' => 'بلوکلانمیش ایستیفاده‌چینی آختار',
'blocklist-userblocks' => 'حساب بلوکلارینی گیزلت',
'blocklist-tempblocks' => 'مووققتی بلوکلاری گیزله',
'expiringblock' => 'سون تاریخ $1 ساعت $2',
'anononlyblock' => 'يالنیز تانیش‌سیزایستیفاده‌چی',
'noautoblockblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
-'createaccountblock' => 'يئنی حساب ياراتما بلوکلانیب',
+'createaccountblock' => 'حساب یاراتماق اولماز',
'emailblock' => 'ائ-مایل بلوکلانیب',
'blocklist-nousertalk' => 'دانیشیق صحیفهسینی دَییشدیره بیلمزسیز.',
'ipblocklist-empty' => 'بلوک سیياهیسی بوشدور.',
'ipblocklist-no-results' => 'طلب اولونان ای‌پی اونوانی و يا ایستیفاده‌چی بلوکلانمادی.',
-'blocklink' => 'بلوک',
+'blocklink' => 'باغلا',
'unblocklink' => 'بلوکلامانی قالدیر',
'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر',
'contribslink' => 'چالیشمالار',
'emaillink' => 'ایمیل گؤندر',
-'blocklogpage' => 'باغلانما قئیدلری',
+'autoblocker' => 'آوتوماتیک اولاراق باغلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ای پی-عنوانینیز "آوتوماتیک اولاراق بلوکلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ایپ-اونوانینیز "[[User:$1|$1]]" طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیشدیر.
+$1 آدلی ایستیفاده‌چی‌نین باغلانما سببی: "$2"',
+'blocklogpage' => 'باغلاما قئیدلری',
+'blocklog-showlog' => 'بو ایستیفاده‌چی داها اول بلوکلانمیش‌دیر. بلوکلاما گونده‌لیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'بو ایستیفاده‌چی داها اول باغلانمیش‌دیر. باغلانما گونده‌لیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
'blocklogentry' => 'طرفیندن [[$1]] بلوْکلاندی، بلوْک مدتی: $2 $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] اوچون سون تاریخی $2 $3 اولماق اوزره بلوک پارامئترلری دییشدیریلدی',
+'blocklogtext' => 'ایستیفادهچیلرین باغلانماسی و باغلانماقین گؤتورولمه‌سی سیاهی‌سی.
+آوتوماتیک باغلانمیش ای پی-عنوان‌لار بورادا گؤستریلمیر.
+حال-هازیرکی [[Special:BlockList|قاداغا‌لارین و بلوکلاما‌لارین سیاهی‌سی]]نا باخ.',
+'unblocklogentry' => '$1 اوزرین‌دکی آچیلدی',
'block-log-flags-anononly' => 'يالنیز قئيدیاتسیز ایستیفادهچیلر',
'block-log-flags-nocreate' => 'حساب یاراتماق اولماز',
'block-log-flags-noautoblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلی‌دیر',
'range_block_disabled' => 'ایداره‌چیلره دیاپازونو بلوکلاماق قاداغاندیر.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بیتمه واختی سهودیر',
+'ipb_expiry_temp' => 'گیزلی ایستیفاده‌چی آدی بلوکلاما‌لاری مدت‌سیز اولمالیدیر.',
+'ipb_hide_invalid' => 'ایستیفاده‌چی هئسابینلن گیزلدیلمه‌سی قئیری-مومکوندور؛ حددن چوخ رئداکته‌سی وار.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" آرتیق بلوکلانیب',
+'ipb-needreblock' => '$1 آرتیق باغلانیب.
+باغلاما شرط‌لرینی دییشمک ایستییرسینیز؟',
'ipb-otherblocks-header' => 'آیری {{PLURAL:$1|باغلانماا|باغلاما‌لار}}',
'unblock-hideuser' => 'ایستیفاده‌چی آدی گیزلی اولدوغو اوچون، بی باغلامانی گؤتوره بیلمزسینیز.',
'ipb_cant_unblock' => 'ختا: باغلاما آی دی سی $1 تاپیلمادی. باغلامانین گؤتورولمه‌سی مومکوندور.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'خطا: $1 ای پی عنوانی بیرباشا مانعه و مانعه تؤرتمه آزالدیلماسینا یول وئریلمیر.
+آنجاق، بو عنوان $2 آرا‌لیغینین پارچاسی اولاراق مانعه تؤردیلمیش، دئکابر مانعه تؤرتمه‌سینی قالدیرا.',
'ip_range_invalid' => 'یانلیش ای پی',
+'ip_range_toolarge' => '/ $1 بلوک‌دان داها بؤیوک بازه باغلانمالارینا ایجازه وئریلمیر.',
'blockme' => 'منی باغلا',
'proxyblocker' => 'پروکسی باغلییان',
'proxyblocker-disabled' => 'بو ایش باغلانیب دیر.',
+'proxyblockreason' => 'ای پی آدرئسینیز آچیق بیر پروکسی اولدوغو اوچون مانعه تؤردیلدی.
+خاهیش ائدیریک اینتئرنئت سئویش تعمین ایله یا دا تئکنیکی دستک ایله علاقه قورون و بو جدی تهلوکهسیزلیک پروبلئمین‌دن خبردار ائدین.',
'proxyblocksuccess' => 'اولدو.',
+'sorbsreason' => 'ای پی عنوانینیز، {{SITENAME}} سایتی طرفیندن ایستیفاده ائدیلن DNSBL آچیق پروکسی اولاراق اولونموش.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ایپ اونوانینیز {{SITENAME}} سایتی طرفیندن ایستیفاده ائدیلن DNSBL آچیق پروکسی اولاراق اولونموش.
+حساب میدانا گتیره بیلمز',
'cant-block-while-blocked' => 'سیز ائنگئللیيکئن باشقا ایستیفاده‌چیلری مانعه تؤره‌ده بیلمزسینیز.',
'cant-see-hidden-user' => 'قارشیسینی آلماق ایسته‌دیگینیز ایستیفاده‌چی اونسوز دا مانعه تؤره‌دیلمیش و گیزلنمیش. کوللانیجیگیزلئ ایجازه‌نیز اولمادیغی اوچون، ایستیفاده‌چی‌نین قارشیسی‌نین آلینماسینی گؤره بیلمز يا دا ديَیشدیره.',
'ipbblocked' => 'دیگر ایستیفاده‌چیلری مانعه تؤره‌ده بیلمز يا دا مانعه تؤرتمه‌سینی قالدیرا بیلمز، چونکی اؤزونوز ائنگئللئنمیشسیز',
'unlockconfirm' => 'بلی، من حقیقتن وئریلنلر بازاسینین باغلانمانی آچماق ایستییرم.',
'lockbtn' => 'وئریلنلر بازاسینی باغلا',
'unlockbtn' => 'وئریلنلر بازاسین‌دان باغلانتی سین گؤتور',
+'locknoconfirm' => 'تصدیق قوتوسونو سئچمئدینیز.',
'lockdbsuccesssub' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانیب',
'unlockdbsuccesssub' => 'باغلانما وئریلنلر بازاسی گوتورلنیب',
+'lockdbsuccesstext' => 'وئریلنلر بازاسی کیلیدلندی. <br />
+باخیمین ایشلرینیز بیتدیگینده وئریلنلر بازاسینین [[Special:UnlockDB| کیلیدینی آچماغی]] اونوتمایین.',
'unlockdbsuccesstext' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانمیش آولا بیلر.',
+'lockfilenotwritable' => 'وئریلنلر بازاسی کیلیدلمه فایلی یازیلا دئییل.
+بو، وئریلنلر بازاسینی کیلیدله‌ییب آچا بیلمک اوچون، وئب سئروئری طرفیندن یازیلا اولمالیدیر.',
'databasenotlocked' => 'وئریلنلر بازاسی باغلانماییب.',
'lockedbyandtime' => '({{Gender: $1 | $1}} طرفیندن $2 $3 اعتبار ایله)',
'خبردارلیق!'
بو یئردییشمه پوپولیار صحیفه اوچون اساسلی و گؤزلنیلمز اولا بیلر، اونا گؤره ده بو دییشیک‌لیگی یئرینه یئتیرمزدن اول، بونون مومکون نتیجه‌لرینی باشا دوشدوگونوزدن عمین اولون.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "آشاغیداکی فورمو دول‌دورماق بیر صحیفنی یئنی‌دن آدلاندیریر، بوتون کئچمیشینی یئنی آدا داشیییر.
+کؤهنه مؤوزو یئنی باشلیغا بیر ایستیقامتلندیرمه صحیفهسی اولار.
+[[Special:DoubleRedirects|جوت]] یا دا [[Special:BrokenRedirects|نوزوک ایستیقامتلندیرمه‌لر]] صحیفه‌لرینی ایداره ائدین.
+علاقه‌لرین گئتمه‌لری لازیم اولان یئرلره گئتدیک‌لرینی عمین اولماق سیزین سوروملولوغونوزدا‌دیر.
+
+یئنی باش‌لیقدا مؤوجود بیر صحیفه وارسا، بوش یا دا بیر ایستیقامتلندیرمه اولمادیقجا و دییشیکلیک کئچمیشی اولمادیغی تق‌دیرده، سهیف 'تاشینمایاجاکتیر.
+بو بو معنانی وئرر، بیر صحیفنی اشتباه ائتسه‌نیز صحیفنی کؤهنه آدییلا یئنی‌دن آدلان‌دیرا بیلریک، بو مؤوجود صحیفهنین اوزرینه یازماز.
+
+' 'خبردارلیق!'
+بو مشهور بیر صحیفه اوچون تأثیرلی و گؤزلنیلمز بیر دییشیکلیک اولا بیلر؛
+خاهیش ائدیریک راتیفیکاسیا ائتمه‌دن اول بونون نتیجه‌لرینی آنلادیغینیزدان امین اولون.",
'movepagetalktext' => "اویغون دانیشیق صحیفهسی آوتوماتیک حرکت ائده‌جک 'گر:'
* بوش اولمایان دانیشیق صحیفهسی یئنی آدلا آرتیق مؤوجوددورسا، و یا
* سیز بایراغی آشاغی‌دان گؤتورسه‌نیز.
همین حال‌لاردا ، احتیاج یارانارسا سیز صحیفهلری الله بیرلش‌دیرمک مجبوریتینده قالاجاقسینیز",
'movearticle' => 'صحیفهنین آدینی دییشدیر',
+'moveuserpage-warning' => "' 'خبردارلیق:' بیر ایستیفاده‌چی صحیفهسینی داشیماق اوزرسینیز. خاهیش ائدیریک یالنیز صحیفهنین تاشیناجاغینا، آنجاق ایستیفاده‌چی‌نین یئنی‌دن آدلاندیریلمایاجاغینا دقت ائدین.",
'movenologin' => 'سیستئمده دئییلسینیز',
+'movenologintext' => 'صحیفهنین آدینی دییشیکلیک اوچون قئیدیات‌لی و [[Special:UserLogin|سیستئمه]] داخیل اولمانیز لازیمدیر.',
'movenotallowed' => 'سیز صحیفه‌لرین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
'movenotallowedfile' => 'سیز فایل‌لارین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
'cant-move-user-page' => 'ایستیفاده‌چی صحیفه‌لری‌نین آدینی دییشه بیلمزسینیز (باش‌لیق‌لاردان باشقا).',
+'cant-move-to-user-page' => 'بیر صحیفنی، بیر ایستیفاده‌چی صحیفهسینه داشیماغا ایجازه وئریلمیر (بیر ایستیفاده‌چی آلتسایفاسی خاریجینده).',
'newtitle' => 'یئنی باشلیق',
'move-watch' => 'بو صحیفنی ایزله',
'movepagebtn' => 'صحیفهنین آدینی دییش',
'movepage-moved-noredirect' => 'یؤنلندیرمه‌نین یارادیلماسینین قارشییس آلیندی.',
'articleexists' => 'بو آددا صحیفه آرتیق مؤوجوددور و یا سیزین سئچدیگینیز آد اویغون دئییل.
زحمت اولماسا باشقا آد سئچین.',
+'cantmove-titleprotected' => 'بیر صحیفنی بو مؤوقئیه داشییا بیلمز، چونکی یئنی موضونون یارادیلماسی قورونور',
'talkexists' => "'صحیفهنین آدی دییشدی، لاکین دانیشیق صحیفهسی یئنی آدلا اولدوغو اوچون دییشه بیلمیر. زحمت اولماسا، اونون آدینی اؤزونوز دییشین.'",
'movedto' => 'داشیندی :',
'movetalk' => 'بو صحیفهنین دانیشیق صحیفه‌سی‌نین ده آدینی دییشدیر.',
'move-subpages' => 'یاریم صحیفهلری کؤچور ($1-ا قدر)',
'move-talk-subpages' => 'دانیشیق صحیفه‌لری‌نین آلت صحیفه‌لرینی کؤچور ($1-ا قدر)',
+'movepage-page-exists' => '$1 مادده‌سی اونسوز دا وار اولماقدا‌دیر، و آوتوماتیک اولاراق یئنی‌دن یازیلا بیلمز.',
'movepage-page-moved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچورولوب.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 صحیفهسی $2 صحیفهسینه کؤچوروله بیلینمیر.',
-'movelogpage' => 'يئرديیشمه سییاهه',
+'movepage-max-pages' => 'ان چوخ $1 {{PLURAL:$1|صحیفه |صحیفه}} داشیندی و داها چوخو آوتوماتیک اولاراق تاشیناماز.',
+'movelogpage' => 'آد ديیشدیرمک قئیدی',
+'movelogpagetext' => 'آشاغیدا اولان سیاهی آدی دییشدیریلمیش صحیفهلری گؤستریر.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|آلتینداکی صحیفه}}',
+'movesubpagetext' => 'بو صحیفهنین آشاغیدا گؤستریلن $1 {{PLURAL: $1 | آلت صحیفه سی | آلت صحیفه اسی}} وار.',
'movenosubpage' => 'بو صحیفهنین آلت صحیفهسی یوخدور.',
'movereason' => 'ندن:',
-'revertmove' => 'گئری آل',
+'revertmove' => 'قایتار',
'delete_and_move' => 'سیل و آپار',
'delete_and_move_text' => '==هازیرکی مقاله‌نین سیلینمه‌سی لازیمدیر==
«[[:$1]]» مقاله‌سی مؤوجوددور. بو دییشیکلیگین یئرینه یئتیریله بیلمه‌سی اوچون همین مقاله‌نین سیلینمه‌سینی ایستییرسینیزمی؟',
'delete_and_move_confirm' => 'بلی، صحیفنی سیل',
-'delete_and_move_reason' => '[[$1]] آد دییشمه‌یه یئر آچماق اوچون سیلینمیشدیر',
+'delete_and_move_reason' => '«[[$1]]» آد دَییشمه یه یئر آچماق اوچون سیلینمیشدیر',
'selfmove' => 'صحیفهنین هازیرکی آدی ایله دییشمک ایستنیلن آد عینی‌دیر. بو عملیات یئرینه یئتیریله بیلمز.',
'immobile-source-namespace' => '"$1" آد آرالیغیندا صحیفه آدلاری دییشمیر.',
'immobile-target-namespace' => 'سهی‌لرین "$1" آد آرا‌لیغینا داشینماسی قئیری-مومکوندور',
'immobile-target-namespace-iw' => 'ویکیلر اراسی علاقه، صحیفه داشیماسی اوچون اعتبارلی بیر هدف دئییل.',
'immobile-source-page' => 'بو صحیفهنین آدی دییش‌دیریله بیلمز.',
'immobile-target-page' => 'بو هدف باش‌لیغینا داشینمیر.',
+'bad-target-model' => 'هدف فرقلی بیر مزمون مودئل ایستیفاده ائدیر. $1 $2 مومکون دئییل.',
+'imagenocrossnamespace' => 'قئيری-فايل آد ایماگئ کؤچورمه يوخدور',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'فایل اولمایان‌لار، فایل آد ساحه‌سینه تاشیناماز',
+'imagetypemismatch' => 'یئنی فایل علاوه‌سی تیپیله بیربیر لر ایله دوز دئمیر',
'imageinvalidfilename' => 'سئچیلمیش فایل آدی کئچرسیزدیر.',
+'fix-double-redirects' => 'اوریژینال باشلیغا ایشاره ائدن گیزلت یوکله',
+'move-leave-redirect' => 'آرخادا بیر ایستیقامتلندیرمه بوراخ',
'protectedpagemovewarning' => "'''خبردارلیق:''' بو صحیفه محافظه ائدیلدیگی اوچون اونون آدینی یالنیز ایداره‌چی‌لر دییشه بیلرلر.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''قئید:' بو صحیفه کیلیدلنمیش، یالنیز قئیدیات‌لی ایستیفادهچیلر داشییا بیلر.
+سون گونده‌لیک گیردی‌سی ایستیناد مقصدلی آشاغیدا وئریلمیش‌دیر:",
+'move-over-sharedrepo' => '== فایل مؤوجود ==
+[[:$1]] پایلاشیلمیش هوووزدا مؤوجود. بیر فایلی بو باشلیغا داشیماق پایلاشیلمیش فایلین اوستونه گله‌جک.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'سئچیلن آد پایلاشیلمیش بیر هوووزدا اونسوز دا مؤوجود.
+خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین.',
# Export
-'export' => 'صحیفهلری ایخراج ائت',
+'export' => 'صحیفهلری ائشیگه چیخارت',
+'exporttext' => 'مویین بیر صحیفه و یا صحیفه کومانداسینین متنی و دییشدیرمه کئچمیشینی خمل ایله ساری‌لی اولاراق خاریجه کؤچوره بیلرسینیز.
+بو، مئدیاویکی ایستیفاده باشقا بیر ویکی [[Special:Import|ایچه کؤچورمه صحیفهسی]] ایله ایچه کؤچوروله بیلر.
+
+صحیفهلری خاریجه کؤچورمک اوچون، باشلیقلاری آشاغیداکی متن قوتوسونا داخیل ائدین، هر سطره بیر دنه، و کؤهنه سوروملئرلئ بیرلیکده ایندیکی وئرسیاسی، صحیفه کئچمیشی سطرلرینی، یا دا سون دییشیکلیک ملوماتییلا بیرلیکده آکتوال وئرسیاسی ایسته‌ییب ایستمدیگینیزی قئید ائدین.
+
+سونونجو حالدا، بیر لینک ده ایستیفاده ائده بیلرسینیز، هؤر: "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" صحیفهسی اوچون [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+'exportall' => 'بوتون صحیفهلری خاریجه کؤچور',
'exportcuronly' => 'بوتون تاریخچنی دئییل، یالنیز حال-هازیرکی نوسخه نی داخیل ائت',
+'exportnohistory' => 'هدف‌لنن قایناق صحیفهسی (ایسته‌یه باغلی):',
+'exportlistauthors' => 'هر صحیفه اوچون دَییشدیرمه ائدن سیياهیسینی اؤزونده ساخلايین',
'export-submit' => 'ایخراج',
'export-addcattext' => 'صحیفهلری بو بولمه دن علاوه ائت:',
'export-addcat' => 'علاوه ائت',
'export-addns' => 'علاوه ائت',
'export-download' => 'فایلی قئید ائت',
'export-templates' => 'شابلون‌لاری داخیل ائت',
+'export-pagelinks' => 'باغلی صحیفهلری داخیل درین‌لیک:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'سیستئم معلومات‌لاری',
'allmessagesdefault' => 'دفالت دانیشیق متنی',
'allmessagescurrent' => 'ایندیکی متن',
'allmessagestext' => 'بو مئدیا ویکی-ده اولان سیستئم مئساژلارینین سیاهیسیدیر. اگر مئدیا ویکی-نی لوکاللاش‌دیرماق ایشینده کؤمک ائتمک ایسییرسینیزسه، لطفاً [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] و [//translatewiki.net translatewiki.net]-ا باش چکین.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$ wgUseDatabaseMessages''' باغلی اولدوغو اوچون '{{ns:special}}: Allmessages ایستیفاده‌یه آچیق دئییل.",
'allmessages-filter-legend' => 'فیلتر',
+'allmessages-filter' => 'خصوصی ائتمک وضعیتینه گؤره فیلترلی:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'دییشدیریلممیش',
-'allmessages-filter-all' => 'هامیسی',
+'allmessages-filter-all' => 'بوتون',
'allmessages-filter-modified' => 'دییشدیریلمیش',
+'allmessages-prefix' => 'اؤنک ایله فیلترلی:',
'allmessages-language' => 'دیل',
'allmessages-filter-submit' => 'گئت',
'thumbnail_error' => 'کیچیک شکیل یاراتما خطاسی: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu صحیفهسی الچاتمازدیر',
'djvu_no_xml' => 'DjVu اوچون XML فایلی آلماق مومکون دئییل.',
+'thumbnail-temp-create' => 'ائلمک اولماز بارماق اولچوسوجه موقت فایل دوزتمک اولا',
+'thumbnail-dest-create' => 'باجاریقسیز تعییناتا باش بارماغین دیرناغینی خلاص ائتمک اوچون',
+'thumbnail_invalid_params' => 'اعتبارسیز کیچیک شکیل پارامئترلری',
+'thumbnail_dest_directory' => 'هدف قورو‌لوغو یارادیلا بیلمیر',
'thumbnail_image-type' => 'گؤرونوش نؤع دستکله‌نیلمیر',
+'thumbnail_gd-library' => "' 'قئید:' صحیفه‌لرین بوتون کئچمیشینی بو فورملا خاریجه اؤتورولمه‌سی، پئرفورمانس سبب‌لرین‌دن اؤتری دؤوره خاریجی بوراخیلمیش‌دیر.$1",
'thumbnail_image-missing' => 'بئله گؤرونور کی، $1 فایلی یوخدور',
# Special:Import
'import' => 'صحیفهلری ایدخال ائت',
'importinterwiki' => 'ویکیلر اراسی چیخارما',
+'import-interwiki-text' => 'ایچه کؤچورمک اوچون بیر wiki و صحیفه باشلیغی سئچین.
+رئویزیون تاریخ‌لری و یازارلارین آدلاری قورونا‌جاق.
+بوتون ویکیلئراراسی ایچه کؤچورمه حرکت‌لری [[Special:Log/import|ایچه کؤچورمه گوندلیگینده]] یازیلماقدا‌دیر.',
'import-interwiki-source' => 'قایناق ویکی/صحیفه:',
'import-interwiki-history' => 'صحیفهنین دییشمه تاریخچه‌لری‌نین هامی‌سینی کؤچور',
'import-interwiki-templates' => 'بوتون شابلون‌لارلا بیرلیکده',
'import-interwiki-submit' => 'ایچری توکمه اولسون',
+'import-interwiki-namespace' => 'هدف آد ساحه‌سی:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'هدف‌لنن قایناق صحیفهسی (ایسته‌یه باغلی):',
'import-upload-filename' => 'فایل آدی',
'import-comment' => 'آچیخلا:',
+'importtext' => 'خاهیش ائدیریک فایلی [[Special:Export| خاریجه کؤچورمه کؤمک پروقرامییلا]] قایناق ویکی خاریجه کؤچورون.
+کومپوتئرینیزه یازین و بورا یوکلیین.',
'importstart' => 'صحیفهلری ایچری توکمه حالیندا...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|دییشدیر|دییشدیرین}}',
'importnopages' => 'ایچری توکمه صحیفه یوخدور.',
+'imported-log-entries' => '$1{{PLURAL:$1|گونده‌لیک گیردی‌سی |گونده‌لیک گیردی‌سی}}ایچه کؤچوردو.',
'importfailed' => 'اوغورسوز چیخاریش: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'بیلینمهین ایچری کؤچورمه قایناق نؤوو',
'importcantopen' => 'ایچری توکمه فایل پرونده لری آچیلمادی',
'importbadinterwiki' => 'یانلیش اینتئرویکی کئچیدی',
'importnotext' => 'بوش و یا متن یوخدور',
'importsuccess' => 'ایچری توکمه باشا چاتدی!',
+'importhistoryconflict' => 'اوست-اوسته دوشمه‌ین کئچمیش رئویزیونو مؤوجود (بو صحیفه داها اول‌دن ایچه کؤچورولموش اولا بیلر)',
+'importnosources' => 'هئچ ویکیلئراراسی ایچه کؤچورمه قایناغی تعیین و بیرباشا کئچمیش یوکلملری دؤوره خاریجی.',
+'importnofile' => 'بیر کؤچورمه فایلی یوکلنمدی.',
+'importuploaderrorsize' => 'ایچه کؤچورولموش فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
+فایل، ایجازه وئریلن یوکلمه اؤلچوسون‌دن بؤیوک.',
+'importuploaderrorpartial' => 'ایچه کؤچورولموش فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
+فایلین یالنیز بیر قیسیمی یوکلندی.',
+'importuploaderrortemp' => 'ایچه کؤچورولن فایلین یوکلنمه‌سی اوغورسوز اولدو.
+مووققتی فایل ایتکین.',
+'import-parse-failure' => 'اکس ام ال ایچری کؤچورمه ییغماسی موفقیتسیز',
'import-noarticle' => 'یوکلمگه صحیفه یوخدور!',
+'import-nonewrevisions' => 'بوتون نوسخه لر اول‌دن ایچه کؤچورولموش.',
'xml-error-string' => '$1 $2 سترینده، $3 سوتونوندا ($4 بایت): $5',
'import-upload' => 'XML-وئریلنی یوکله',
'import-token-mismatch' => 'سئانس معلومات‌لارینین ایتیریلمه‌سی. لطفاً، یئنی‌دن جهد ائدین.',
'import-invalid-interwiki' => 'گؤستریلن ویکیدن کؤچورمک مومکون دئییل',
'import-error-edit' => '"$1" صحیفهسی ایدخال ائدیله بیلینمیر، چونکی اونو دییشمک سلاهیتینیز یوخدور.',
'import-error-create' => '"$1" صحیفهسی آچیلمیر، چونکی اونو یاراتماق سلاهیتینیز یوخدور.',
+'import-error-interwiki' => 'صحیفه "$1" داخیل ائدیلممیش‌دیر. چونکی اونون خاریجی باغلانتی سی (interwiki) یئری توتولوب و رئزرو اولوب.',
+'import-error-special' => 'صحیفه «$1» ایچری توکمه اولنمادی، نیه کی بیر اجازه سیز آد ین فضاسینا تعلوقو وار.',
+'import-error-invalid' => 'صحیفه "$1" اعتبار سیز اولماق دلیل اوچون آدی داخیل اولنمور.',
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|جزئیات| جزئیات}} یانلیش: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'وئریلن کؤک صحیفهسی اعتبارسیز آددیر.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'آد فضا سی "$1" آنا باسئ ٔآلت صحیفه اوچون اجازه وئرمیر.',
# Import log
'importlogpage' => 'چیخاریلما گونده‌لیگی',
+'importlogpagetext' => 'باشقا ویکیلردن، دَییشیکلیک گئچمیشلریله بیرلیکده گتیریلمیش صحیفهلر.',
+'import-logentry-upload' => '[[$1]]-ی فایل یوکله‌مکله گتیردی',
+'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
+'import-logentry-interwiki' => '$1-ی ویکی‌آراسی ائتدی',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2-دن {{PLURAL:$1|بیر|$1}} نوسخه',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest' => 'جاوااسکریپت تِستی',
+'javascripttest-title' => '$1 تِستلری ایشله‌دیلیر',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'بو صحیفه، جاوااسکریپت تِستلرینی ایشلدمگه ساخلانیلیب‌دیر.',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'تانینمامیش تِست ائتمه سیستِمی «$1».',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'لوطفاً بو تِست ائتمه سیستِملرین بیرینی سئچین: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'تِستلرین ایجرا ائتمک اوچون بیر قابیق سئچین:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org-دا [$1 تِست ائتمه سندلندیرمه‌لری]نه باخین.',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'مئدیاویکی جاوااسکریپت QUnit تِست مجموعه‌سی',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'ایستیفاده‌چی صفحه‌نیز',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق یارپاغیز',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'سیز او آی‌پی آدرسیله دَییشیکلیک ائتدیگینیز ایستیفاده‌چی صحیفهسی',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'دانیشیق صحیفه‌نیز',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'بو آی‌پی آدرسینین دَییشیکلیکلرینه گؤره دانیشیق',
'tooltip-pt-preferences' => 'ترجیحلرینیز',
'tooltip-pt-watchlist' => 'دییشمکلرینی ایزله‌دیگینیز صفحه‌لرین سیاهی‌سی',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'ائتدÛ\8cÚ¯Û\8cÙ\85 دÙ\8aÙ\8eÛ\8cØ´Û\8cÚ©Ù\84Û\8cÚ©â\80\8cÙ\84رÛ\8cÙ\86 سÛ\8cÙ\8aاÙ\87Û\8cسی',
-'tooltip-pt-login' => 'داخیل اولمانیز توصیه اولونور، آمما بو مجبوری طلب دئيیل.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'سÛ\8cزÛ\8cÙ\86 Ú\86اÙ\84Û\8cØ´Ù\85اÙ\84ارÛ\8cÙ\86Û\8cزÛ\8cÙ\86 Ù\84Û\8cستی',
+'tooltip-pt-login' => 'گیریش ائتمه‌یینیز توصیه اولونور؛ اما گرکلی دئییل',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'داخیل اولمانیز توصیه اولونور، آمما طلب اولونمور.',
'tooltip-pt-logout' => 'چیخیش',
'tooltip-ca-talk' => 'ایچینده‌کیلره گؤره دانیشیق',
'tooltip-ca-edit' => 'سیز بو صحیفهنی دَییشدیره بیلرسینیز. لوطفاً قئید ائتمه‌دن اونجه اؤن‌گؤستریش دویگه‌سینی ایشلدین',
'tooltip-ca-addsection' => 'یئنی بؤلوم یارات',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه محافظه اولونوب. آمما سیز اونون متنینه باخاب و متنین صورتینی کؤچوره بیلرسینیز.',
-'tooltip-ca-history' => 'بۇ صحیفهنین کئچمیش نۆسخه‌لری.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'بو صحیفه قورونوب‌دور.
+اونون قایناغینا باخا بیلرسیز',
+'tooltip-ca-history' => 'بو صحیفهنین گئچمیش نوسخه‌لری',
'tooltip-ca-protect' => 'بو صحیفهنی قورو',
'tooltip-ca-unprotect' => 'بو صحیفهنین قوروماسینی دَییشدیر',
'tooltip-ca-delete' => 'بو صحیفهنی سیل',
'tooltip-search-go' => 'اولورسا بو آددا بیر صحیفهیه گئت',
'tooltip-search-fulltext' => 'بو یازی اولان صحیفهلری آختار',
'tooltip-p-logo' => 'آنا صحیفهیه باخ',
-'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفه یه باخین',
+'tooltip-n-mainpage' => 'آنا صحیفهیه باخین',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'آنا صحیفهیه باخین',
'tooltip-n-portal' => 'پروژه یه گؤره، سیز نه ایش گوره بیلرسیز، هاردا نه‌لری تاپا بیلرسیز',
'tooltip-n-currentevents' => 'گونجل اولایلارلا ایلگیلی بیلگیلر تاپ',
'tooltip-n-recentchanges' => 'بو ویکیده سون دَییشیکلرین لیستی',
-'tooltip-n-randompage' => 'بیرصحیفه صحیفه‌لردن گتیر',
+'tooltip-n-randompage' => 'بیر راست‌گله صحیفه گتیر',
'tooltip-n-help' => 'آنلاماق یئری',
-'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا لینک اولان بوتون صحیفه‌لرین لیستی',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'بورایا باغلانان بوتون ویکی صحیفه‌لرین لیستی',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'بۇ مقاله‌يه عاید باشقا صحیفهلرده يئنی ديَیشیکلیکلر',
'tooltip-feed-rss' => 'بو صحیفه اوچون آراس‌اس يايیمی',
'tooltip-feed-atom' => 'بو صحیفه اوچون آتوم يايیمی',
'tooltip-t-contributions' => 'بو ایستیفاده‌چی‌نین وئردیگی دییشیکلر سیاهی‌سی',
-'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی یه بیر ایمیل گؤندر',
-'tooltip-t-upload' => 'فایل یوکله‌یین',
+'tooltip-t-emailuser' => 'بو ایستیفاده‌چی‌یه بیر ایمیل گؤندر',
+'tooltip-t-upload' => 'فایللار یوکله',
'tooltip-t-specialpages' => 'بوتون اؤزل صحیفه‌لرین لیستی',
'tooltip-t-print' => 'بو صحیفهنین چاپ ائدیلن نوسخه‌سی',
'tooltip-t-permalink' => 'یارپاغا بو وئرسیياسینا دایمی کئچید',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'مئدیا-فايل',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'بو بیر اؤزل یارپاق‌دیر، سیز اونو دَییشدیره بیلمزسیز',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'پروژه صحیفهسینه باخ',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايلین صحیفهسینه باخ',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'فايل صحیفهسینه باخین',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'سیستم مئساژلرینه باخ',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'شابلونا باخ',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'یاردیم صحیفهسی',
'tooltip-rollback' => 'سوْنونجو ایستیفاده‌چی طرفیندن ائدیلمیش بۆتون ديَیشیکلیکلری بیر دفعه‌‌يه گئری قايتار',
'tooltip-undo' => 'ائدیلمیش ديَیشیکلیگی گئری قايتار و گئری قايتارما سببینی قئيد ائتمک اۆچون سێناق گؤستریشینی آچ',
'tooltip-preferences-save' => 'ترجیحلری ساخلا',
-'tooltip-summary' => 'Ù\82Û\8cسا بÛ\8cر Ø®Ù\84اصÙ\87â\80\8câ\80\8c داخÛ\8cÙ\84 ائدین',
+'tooltip-summary' => 'Ù\82Û\8cسا بÛ\8cر Ø®Ù\88Ù\84اصÙ\87â\80\8câ\80\8c Û\8cازین',
# Metadata
'notacceptable' => 'ویکی-سئروئر معلومات‌لاری براوزئرینیزین اوخویا بیلجیی فورماتدا تقدیم ائده بیلمیر.',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1',
'anonusers' => '{{SITENAME}} آنونیم {{PLURAL:$2|وسئر|یستیفاده‌چی}} $1',
'creditspage' => 'صحیفه اعتبارلاری',
+'nocredits' => 'بو صحیفه اوچون هئچ بیر اعتیبار بیلگیلری الده دئییل.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'فایداسیز یازما قوروما فیلتری',
+'spamprotectiontext' => 'سیز قئید ائتمک ایسته‌دیگینیز یازینین قاباغی، اِسپم فیلتِریله، آلیندی.
+بو ایش، اوندا ائشیک قره‌لیست‌ده اولان بیر سایتا باغلانتی وئرمک اوچون اولا بیلر.',
+'spamprotectionmatch' => 'بو یازی، بیزیم اِسپم فیلتِریمیزی ایشه سالان‌دیر: $1',
'spambot_username' => 'مئدیاویکی فایداسیز یازی تمیزلمه‌سی',
+'spam_reverting' => '$1-ه باغلانتیسی اولمایان سون نوسخه‌یه قایتاریلیر',
+'spam_blanking' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخه‌لر، بوشادیلیر',
+'spam_deleting' => '$1-ه باغلانتیلاری اولان بوتون نوسخه‌لر، سیلینیر',
# Info page
-'pageinfo-title' => '"$1" اوچون معلومات',
+'pageinfo-title' => '«$1» اوچون بیلگیلر',
+'pageinfo-not-current' => 'تأسفله بو بیلگیلری اسکی نوسخه‌لره وئرمک اولانماز بیر ایش‌دیر.',
'pageinfo-header-basic' => 'اساس معلوماتلار',
'pageinfo-header-edits' => 'تاریخچه نی دییشدیر',
'pageinfo-header-restrictions' => 'صفحه دن محافظت ائله مک',
'pageinfo-display-title' => 'گؤستریلن باشلیق',
'pageinfo-default-sort' => 'فرض ائدیلن سیرالاما آچاری',
'pageinfo-length' => 'صحیفه اوزونلوغو (بايت)',
-'pageinfo-article-id' => 'صحیفه اید-سی',
+'pageinfo-article-id' => 'صحیفه آی‌دی-سی',
+'pageinfo-language' => 'صحیفه مضمونونون دیلی',
'pageinfo-robot-policy' => 'آختاریش سیستمین دورومو',
'pageinfo-robot-index' => 'سییاهه آلینیشی',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ایندِکسله‌نه بیلمز',
'pageinfo-views' => 'گؤسترمه صحیفهسی',
'pageinfo-watchers' => 'صحیفهنین تاماشا‌چی سایی',
+'pageinfo-redirects-name' => 'بو صحیفهیه یول‌لاندیرمالار',
+'pageinfo-subpages-name' => 'بو صحیفهنین آلت‌صحیفه‌لری',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ({{PLURAL:$2|بیر|$2}} یوللاندیرما؛ {{PLURAL:$3|بیر|$3}} قِیری-یوللاندیرما)',
'pageinfo-firstuser' => 'صحیفنی یارادان',
'pageinfo-firsttime' => 'صحیفهنین یارانما تاریخی',
'pageinfo-lastuser' => 'سونونجو دییشدیرن',
'pageinfo-authors' => 'فرقلی مؤلف‌لرین سایی',
'pageinfo-recent-edits' => 'سون زامانلارداکی تنزیمله‌مه‌لر (سون $1)',
'pageinfo-recent-authors' => 'فرقلی يازارلارین سون سايی',
-'pageinfo-magic-words' => 'سÛ\8cØÛ\8cرÙ\84Û\8c {{PLURAL:$1|سؤزÙ\84ر |سؤزÙ\84ر }} ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => 'سÛ\8cØÛ\8cرÙ\84Û\8c {{PLURAL:$1|بÛ\8cر|$1}} سؤزجÙ\88Ú© ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => 'گیزلی {{PLURAL:$1|بؤلمه|بؤلمه‌لر}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'ایشله‌دیلمیش {{PLURAL:$1|بیر|$1}} شابلون ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'صحیفه بیلگی‌سی',
+'pageinfo-redirectsto' => 'ایستیقامتلن‌دیریلن',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'بیلگی',
+'pageinfo-contentpage' => 'بیر مزمون صحیفهسی ساییلیر',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'بلی',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'مدافعه‌‌لر بورادان شراره کیمی تؤکولور',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'بلی',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'شراره مدافعه‌‌لر بورادان',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ایداره ائدیلمیش اولاراق ایشاره‌له',
'rcpatroldisabled' => 'سون دییشیکلیکلرین پاتروللانماسی قاداغاندیر',
'rcpatroldisabledtext' => 'سون دییشیکلیکلرین یوخلانیلماسی حال-حاضردا مومکون دئییل.',
'markedaspatrollederror' => 'یوخلانمادی',
+'markedaspatrollederrortext' => 'موشاهیده کیمی ایشاره‌لمک اوچون بیر رئویزیون ائتملیسینیز.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'اؤز دییشیک‌لیک‌لرینیزی یوخلاییب ایشاره‌له‌یه بیلمزسینیز.',
+'markedaspatrollednotify' => '$1-اوستونده ديَیشیکلیک قئيد ائدیلمیشدیر، نئجه کی پاترول کئشیگی چکدی.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'دولانماق برچسبی مووفقیت سیز اولدو',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'پاترول گونده‌لیگی',
$1',
'filedelete-missing' => '"$1" فایلی مؤوجود اولمادیغین‌دان سیلینه بیلینمیر.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'گؤستریلن فایل نوسخه سی "$1" وئریلنلر بازاسیندا یوخدور.',
'filedelete-current-unregistered' => 'گؤستریلن "$1" فایلی وئریلنلر بازاسیندا یوخدور.',
'filedelete-archive-read-only' => '"$1" کاتالوقونون آرشیوی وئب-سئروئر یازی‌لاری اوچون باغلی‌دیر.',
'nextdiff' => 'یئنی دَییشدیرمه',
# Media information
+'mediawarning' => "'''خبردارلیق: بو فایل نوعو پیس نیت‌لی کودلار اولا بیلر.
+بونو ایشلتمک، سیستئمینیزی تهلوکه‌یه آتا بیلر.",
'imagemaxsize' => "شکیلین ماکسیمال توتومو:<br />(فایلین تصویری صحیفهلری اوچون)'",
'thumbsize' => 'کیچیک اؤلچو:',
'widthheightpage' => '$1 × $2، $3 {{PLURAL:$3|صحیف|صحیفهلر}}',
'file-info' => 'فایلین اؤلچوسو: $1، MIME تیپی: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 پیکسل, فایل اؤلچوسو: $3, MIME نوعو: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3، میمئ نؤوو: $4، $5 {{PLURAL:$5|صحیفه| صحیفه}}',
'file-nohires' => 'یوخاری کیفیت الده یوخدور.',
'svg-long-desc' => 'SVG فایلی، $1 × $2 پیکسئل، فایلین اؤلچوسو: $3',
-'show-big-image' => 'یوکسک کیفیتلی',
+'svg-long-desc-animated' => 'فایل اس‌وی‌جی حرکت ائدن، ابعادی <span dir="ltr">$1 × $2</span> پیکسل، فایل اولچوسو: $3',
+'show-big-image' => 'یوکسک کیفیتلی',
'show-big-image-preview' => 'سیناق گؤستریشی اؤلچوسو: $1.',
'show-big-image-other' => 'دیگر {{PLURAL:$2|نتیج|نتیجه‌لر}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 پیکسئل',
'file-info-gif-looped' => 'ایلملنیب',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|فرامئ|چرچیوه}}',
'file-info-png-looped' => 'ایلملنیب',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL: $ 1|دفعه| دفعه}} اویناتیلدی',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|فرامئ|چرچیوه}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''قئید:تئکنیکی مسئله‌لر سببیندن قاباق دان گورسنمه فایل متحرک شکیلی گؤرستمیر .",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''قئید:فنی مسائیله گوره GIF فایلارین و اونا تای اولانان لار قالباق دان گورستمه پروقرمی متحرک حالیندا گورسدیلمیجک.'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'یئنی فایل‌لارین سیاهی‌سی',
+'imagelisttext' => "آشاغیداکی سیاهی '$2 گؤره دوزولموش {{PLURAL:$1|ادد فایلی| ادد فایلی}} گؤستریر.",
+'newimages-summary' => 'بو خصوصی صحیفه، ان سون یوک‌لنن فایل‌لاری گؤستریر.',
'newimages-legend' => 'فیلتر',
'newimages-label' => 'فایلین (و یا اونون بیر حیسه‌سی‌نین) آدی:',
'showhidebots' => '($1 روبات دییشدیر)',
'noimages' => 'هئچ نیی گؤرممک.',
'ilsubmit' => 'آختار',
'bydate' => 'تاریخین اوستوندن',
+'sp-newimages-showfrom' => '$1، $2 تاریخی اعتباری ایله یئنی فایل‌لاری گؤستر',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 ثانی|$1 ثانییه}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ساعت |$1 ساعت}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 گون |$1 گون}}',
'ago' => '$1 اؤنجه',
+'just-now' => 'ایندی',
# Bad image list
-'bad_image_list' => 'فوْرمات بۇ شکیلده اوْلمالیدیر:
+'bad_image_list' => 'فورمت بئله اولمالیدیر:
-يالنیز سیياهی بندلری (* ایشاره‌سی ایله باشلايان سطرلر) نظره آلینیر.
-سطرده‌کی ایلک کئچید، علاوه اوْلونماسی قاداغان اوْلونموش شکیله کئچید اوْلمالیدیر.
-همین سطرده‌کی نؤوبتی کئچیدلر استثنا حساب اوْلونور. مثلا، فايل مقاله‌ده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
+يالنیز لیست آیتِملری (* ایله باشلايان سطرلر) نظره آلینیر.
+سطرده‌کی ایلک باغلانتی، بیر پیس فایلا باغلانان اولمالیدیر.
+ائله بو سطرده سونراکی باغلانتیلار استثنا حساب اولونور. مثلاً، فايل صحیفهده سطرین ایچینده گؤرونه بیلر.',
# Metadata
-'metadata' => 'مئتامعلوماتلار',
+'metadata' => 'مِتابیلگیلر',
'metadata-help' => 'بۇ فايلدا فوْتوْاپارات و يا سکانئرله علاوه اوْلونموش معلوماتلار وار. اگر فايل سوْنرادان دَییشدیریلیبسه، بعضی پارامئترلر بۇ شکیلده گؤستریلنلردن فرقلی اوْلا بیلر.',
'metadata-expand' => 'جزئیات معلومات‌لاری گؤستر',
'metadata-collapse' => 'جزئیات معلومات‌لاری گیزلت',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'گئنیش‌لیک',
'exif-imagelength' => 'اوزوناسی',
+'exif-bitspersample' => 'هر جز دا نقطه',
'exif-compression' => 'سیخیلمامیش',
-'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمه سی',
+'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمه‌سی',
'exif-orientation' => 'جهت',
'exif-samplesperpixel' => 'اجزا سایی س',
+'exif-planarconfiguration' => 'معلومات نیزامی',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y-C آلت نومونه نیسبتی',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y و C یئرلشمه سیراسی',
'exif-xresolution' => 'اوفیقی سئچیلمک',
'exif-yresolution' => 'عمودی سئچیلمک',
+'exif-stripoffsets' => 'شکیل معلومات مؤوقئیی',
'exif-rowsperstrip' => 'هر بلوک‌داکی سطرلرین سایی',
+'exif-stripbytecounts' => 'بایت هر نوار فشرده ده',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'جابه‌جایی نسبت به JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG معلومات بازاسینین بایت‌لاری',
+'exif-whitepoint' => 'آغ نقطه کروماتیغی',
+'exif-primarychromaticities' => 'اولویت رنگ آلماقلاری',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'رنگ آرا‌لیغی چئویرمه ماتریس امسا‌لی',
+'exif-referenceblackwhite' => 'آغ قارا جفت مقادیر مرجع',
'exif-datetime' => 'فایلین دییشمه‌سی تاریخی و واختی',
'exif-imagedescription' => 'شکیل باشلیقی',
'exif-make' => 'کامئرا دوزلدنی',
'exif-artist' => 'یازار',
'exif-copyright' => 'یازانلار حقوقو صاحبی',
'exif-exifversion' => 'exif نوسخه سی',
+'exif-flashpixversion' => 'دستک‌لنن Flashpix نوسخه سی',
'exif-colorspace' => 'رنگ ساحه‌سی',
+'exif-componentsconfiguration' => 'هر بیلشنین معناسی',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'شکیل سیخیشدیرما فورماتی',
'exif-pixelydimension' => 'شکیلین انی',
'exif-pixelxdimension' => 'شکیلین اوزوناسی',
'exif-usercomment' => 'استفادچی شرحی',
+'exif-relatedsoundfile' => 'حاقیندا سس لی فایل',
+'exif-datetimeoriginal' => 'اورژینال یاراتما زامانی',
+'exif-datetimedigitized' => 'دیجیتالی اولان تاریخ و زمانی',
+'exif-subsectime' => 'آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'اورژینال آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-subsectimedigitized' => 'دیژیتالیز آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-exposuretime' => 'چکیلیش مدتی',
'exif-exposuretime-format' => '$1 سانییه ($2)',
'exif-fnumber' => 'ف نؤمره‌سی',
'exif-exposureprogram' => 'پوزا برنامه سی',
'exif-aperturevalue' => 'آپکس دیافراگم اندازه سی',
'exif-brightnessvalue' => 'آپکس پارلاقی',
'exif-exposurebiasvalue' => 'ایشیق وئرمه خطاسی',
+'exif-maxaperturevalue' => 'یئرین ان چوخ آچیقلیغی',
'exif-subjectdistance' => 'سوژهه قدر مسافه',
+'exif-meteringmode' => 'اؤلچمک دورومو',
'exif-lightsource' => 'ایشیق قایناقی',
'exif-flash' => 'فلاش',
'exif-focallength' => 'فوکوس مسافه‌سی',
'exif-subjectarea' => 'جسمین مساحتی',
'exif-flashenergy' => 'فلاش ائنئرژی‌سی',
+'exif-focalplanexresolution' => 'صفحهٔ کانونی سویه X هللولما دقیقلیگی',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'صفحهٔ کانونی ده تفکیک‌پذیری Y',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'کانونی صحیفه نین بیربیرندن سئچمه واحدی',
+'exif-subjectlocation' => 'سوژه یئری',
+'exif-exposureindex' => 'ایشیق شاخیصی',
+'exif-sensingmethod' => 'قبول ائتمه مئتودو',
+'exif-filesource' => 'فایل قایناقی',
+'exif-scenetype' => 'صحنه تیپی',
+'exif-customrendered' => 'شخصی شکیل عملیاتی',
+'exif-exposuremode' => 'ایشیق وئرمه حالتی',
+'exif-whitebalance' => 'آغ بالانسی',
+'exif-digitalzoomratio' => 'یاخینلاشدیرما نیسبتی (زوم)',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 میلی متر-لیک فیلمده مرکز اوزاق‌لیغی',
+'exif-scenecapturetype' => 'سهنه توتما تیپی',
+'exif-gaincontrol' => 'سهنه ایداره‌سی',
+'exif-contrast' => 'کونتراست',
+'exif-saturation' => 'دویموشلوق',
+'exif-sharpness' => 'کسکین‌لیک',
+'exif-devicesettingdescription' => 'دسگاهین تنظیم لر تعریف‌لری',
+'exif-subjectdistancerange' => 'سوژه نین مسافه محدوده سی',
+'exif-imageuniqueid' => 'شکیل خصوصی شخصیتی',
+'exif-gpsversionid' => 'جی پی اس ائتیکئت نوسخه سی',
+'exif-gpslatituderef' => 'شیمال و یا جنوب جغرافیایی ائنی',
+'exif-gpslatitude' => 'جغرافیایی ائنی',
+'exif-gpslongituderef' => 'جغرافیایی شرق و یا قرب اوزونلوقو',
+'exif-gpslongitude' => 'جغرافیایی اوزوناسی',
+'exif-gpsaltituderef' => 'اوجالیق یئری',
'exif-gpsaltitude' => 'يوکسکلیک',
+'exif-gpstimestamp' => 'جی پی اس واختی (آتوم ساعتی)',
+'exif-gpssatellites' => 'اؤلچمک اوچون ایستیفاده ائتدیگی پئیک‌لر',
+'exif-gpsstatus' => 'ایستاتوسو قبول ائدن',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'اؤلچمه اوصولو',
'exif-gpsdop' => 'اؤلچونون دقیقلیگی',
'exif-gpsspeedref' => 'سرعت اونیتی',
+'exif-gpsspeed' => 'چی پی اس قبولئدیجی‌نین سرعتی',
+'exif-gpstrackref' => 'جهت حرکتی اوچون قایناق',
'exif-gpstrack' => 'ایدارئتمه مئخانیزمی',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'شکیل جهتی اوچون قایناق',
'exif-gpsimgdirection' => 'شکلین ایستیقامتی',
+'exif-gpsmapdatum' => 'نقشه‌گوتورمک اطلاعاتی ژئودزیک',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'جغرافیایی ائنی مقصد اوچون قایناق',
'exif-gpsdestlatitude' => 'ائن دایره‌سی‌نین تعیین اولونماسی',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'جغرافیایی اوزوناسی مقصد اوچون قایناق',
'exif-gpsdestlongitude' => 'اوزونلوق دایره‌سی‌نین تعیین اولونماسی',
+'exif-gpsdestbearingref' => 'مقصد جهتی اوچون قایناق',
'exif-gpsdestbearing' => 'اوبيئکتین پئلئنقی',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'قایناق فاصله مقصد چان',
'exif-gpsdestdistance' => 'مسافه',
+'exif-gpsprocessingmethod' => 'چی پی اس پردازیشینین آدی',
+'exif-gpsareainformation' => 'چی پی اس ساحه‌نین آدی',
+'exif-gpsdatestamp' => 'چی پی اس زامانی',
+'exif-gpsdifferential' => 'چی پی اس ین جزئی اصلاحی',
+'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG شکیل شرحی',
'exif-keywords' => 'آچار سؤزلر',
'exif-worldregioncreated' => 'شکلین چکیلدیگی دونيا یئرلری',
'exif-countrycreated' => 'شکلین چکیلدیگی اؤلکه',
+'exif-countrycodecreated' => 'شکلین چکیلدیگی اؤلکه‌نین کودو',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'شکلین چکیلدیگی ایالت،آدی',
+'exif-citycreated' => 'شکلین چکیلدیگی شهر',
+'exif-sublocationcreated' => 'شکلین چکیلدیگی شهرین بخش آدی',
'exif-worldregiondest' => 'تصویر ائدیلمیش دونیا بؤلگه‌سی',
'exif-countrydest' => 'تصویر اولونموش اؤلکه',
'exif-countrycodedest' => 'تصویر ائدیلمیش اؤلکه‌نین کودو',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'علاوه بولمه لر',
'exif-datetimeexpires' => 'سونرا ایشلتمه',
'exif-datetimereleased' => 'چیخیش تاریخی',
+'exif-originaltransmissionref' => 'اصلی تاشیماق یئر کودو',
'exif-identifier' => 'تانیملاییجی',
'exif-lens' => 'ایستیفاده اولونموش لنز',
'exif-serialnumber' => 'کامئرانین سئریال نؤمره‌سی',
'exif-cameraownername' => 'کامئرانین صاحبی',
'exif-label' => 'نیشان',
+'exif-datetimemetadata' => 'سون دَییشیکلر تاریخی',
'exif-nickname' => 'شکلین قئيری-رسمی آدی',
'exif-rating' => 'قیيمت (5 اوزرینده)',
+'exif-rightscertificate' => 'ایداره‌چی گوواهی حاقی',
'exif-copyrighted' => 'ستاتوسون یازانلار حقوقو',
'exif-copyrightowner' => 'یازانلار حقوقو صاحبی',
'exif-usageterms' => 'ایستیفاده قايداسی',
'exif-webstatement' => 'اینتئرنئتده مؤلف‌لیک حقوق‌لاری قایدا‌لاری',
+'exif-originaldocumentid' => 'تانیشچی تکجه سند',
+'exif-licenseurl' => 'مؤلف حقوقو اینترنت آدرسی تکثیر حقی اوچون',
'exif-morepermissionsurl' => 'آلتئرناتیو لیسئنزیيا بیلگیلری',
+'exif-attributionurl' => 'بو ایشی یئنی‌دن ایستیفاده لطفاً علاقه وئرین',
+'exif-preferredattributionname' => 'ایستیفاده ائدیلنده لطفاً علاقه وئرین',
'exif-pngfilecomment' => 'PNG شکیل شرحی',
'exif-disclaimer' => 'مسئولیتدن ایمتیناع',
'exif-contentwarning' => 'متن خبردارلیغی',
'exif-event' => 'تصویر ائدیلمیش حادثه',
'exif-organisationinimage' => 'تصویر ائدیلمیش قوروملار',
'exif-personinimage' => 'تصویر ائدیلمیش شخص',
+'exif-originalimageheight' => 'شکیلین کسیلمه دن اوولکی اوجالیقی',
+'exif-originalimagewidth' => 'شکیلین کسیلمه دن اوولکی گئنیش‌لیگی',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'سیخیلمامیش',
+'exif-compression-2' => 'پسوورد قویماق سی‌سی‌آی‌تی‌تی ۳ گروه دا بیر بعدی هافمن روشی ایله اوزوناسی اوستونده دییشیلیب',
+'exif-compression-3' => 'رمز قرار وئرمک سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروپ ۳',
+'exif-compression-4' => 'رمز قرار وئرمک سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروپ 4',
'exif-copyrighted-true' => 'مؤلف‌لیک حقوقو ایله قورونور',
'exif-copyrighted-false' => 'عمومی دامنه',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'مایل',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'دنیز مایلی',
-'exif-gpsdop-excellent' => 'علا',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'علا($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'یاخشی($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'متوسط($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'نه چوخ یاخشی ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'بو فایلی خاریجی یازیلیم‌لا دَییشدیر',
-'edit-externally-help' => '(آرتیق بیلگیلر اوچون[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] -ه باخ)',
+'edit-externally-help' => '(آرتیق بیلگیلر اوچون [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] صحیفهسینه باخ)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'بوتون',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت',
+'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|ایستیفاده‌چی ترجیه لرینی]] تعیین اولونموش اویغون بیر ایمیل عنوانینیز یوخ.',
+'confirmemail_text' => 'ویکینین ایمیل اعتباری کوللانمابیلمئک اوچون، اول ایمیل عنوانینیزین تصدیقلنمه‌سی لازیمدیر.
+اونوانینیزا تسدیق ائ-پوچت گؤندرمک اوچون آشاغیداکی بوتونو تیکلایین.
+گؤندریله‌جک ایسماریج‌لار اونوانینیزی تسدیقلمک اوچون براوزئری ایله سیز گیریش ایمکانینیز، تسدیق کودو ائهتیوا ائدن بیر علاقه اولاجاق؛
+لینکی تاراییجینیدا آچین و ایمیل عنوانینیزین اعتبارلی‌لیغینی یوخلایین.',
+'confirmemail_pending' => 'بیر تسدیقلمه کودو سیزه اونسوز دا ایمیلندی؛
+اگر حسابینیزی یئنی آچ بیلسنیز، یئنی بیر کود ایستمه‌یه ایشدن اول گلمه‌سینی بیر آز گؤزلمیی ایسته‌یه بیلرسینیز.',
'confirmemail_send' => 'تسدیق کودو گؤندر',
+'confirmemail_sent' => 'تصدیق ایمیل مکتوبو گؤندریلدی.',
+'confirmemail_oncreate' => 'بیر تصدیقله‌مه کودو ائ-پوست اونوانینیزا گؤندریلدی.
+گیریش ائتمک اوچون بو کود لازیملی دئيیل، آنجاق بو ویکیدئکی هر هانسی بیر ائ-پوست اساسلی خصوصیتی دؤوره‌يه سوخماق اوچون بونو تعمین ائتمک مجبوریتینده‌سینیز.',
+'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} تسدیق مایلی گؤندره. اعتبارسیز کاراکتئرلر اولا بیلر اونوانی نظارت ائدین
+
+مایل پروقرامی قایتاردی: $1',
+'confirmemail_invalid' => 'خطاتسدیقله‌مه کودو. کودون واختی کئچمیش اولا بیلر.',
+'confirmemail_needlogin' => 'ائ-پوست اونوانینیزین تسدیق‌لنمه‌سی اوچون $1 لازیمدیر.',
+'confirmemail_success' => 'ایمیل اونوانینیز ایندی تسدیق ائدیلدی.
+سیز ایندی [[Special:UserLogin|حئساب آچاراق]] ویکیدن لذت آپارین.',
+'confirmemail_loggedin' => 'ایمیل‌نیز ایندی تسدیق ائدیلدی.',
+'confirmemail_error' => 'قئید بیلینمهين بیر خطا اوچون قئید اولونمادی.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ایمیل تسدیق ائتمه',
+'confirmemail_body' => 'بیری، احتیماللا سیز، $1 ایپ اونوانیندان،
+{{SITENAME}} سايتیندا بو ائ-پوچت اونوانی ایله $2 حسابینی آچدی.
+
+بو حسابین حقیقتن سیزه عاید اولدوغونو تسدیق و {{SITENAME}} سايتینداکی
+ائ-پوست فونکسیيالارینی آکتیو حالا گتیرمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچین.
+
+$3
+
+اگر حسابی سیز * آچمادیيسانیز *، ائ-پوچت اونوانی دوغرولاماسینی
+لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تعقیب ائدین:
+
+$5
+
+بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلی اولاجاق.',
+'confirmemail_body_changed' => 'بیری، ائحتیماللا سیز، $1 ایپ اونوانیندان،
+{{SITENAME}} سایتیندا "$2" حسابی اوچون ایمیل اونوانینی دییشدیردی.
+
+بو حسابین حقیقتن سیزه عاید اولدوغونو تسدیق و {{SITENAME}} سایتین‌داکی
+ایمیل فونکسیا‌لارینی تکرار آکتیو حالا گتیرمک اوچون آشاغیداکی علاقنی تاراییجینیزدا آچین.:
+
+$3
+
+اگر حساب سیزه عاید * دئییلسه *، ائ-پوچت اونوانی دوغرولاماسینی
+لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقنی تعقیب ائدین:
+
+$5
+
+بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلی اولاجاق.',
+'confirmemail_body_set' => 'بیری $1 ای‌پی آدرئسیيلئ{{SITENAME}} سايتیندا "$2" ایستیفاده‌چی حسابی ایمیل اونوانی اولاراق بو ایمیل اونوانینی ایفاده ائتدی.
+
+اگر بو عملیاتی ائدن سیزسینیزسه و {{SITENAME}} سايتینداکی ایمیل فونکسیيالارینی تکرار آکتیو ائتمک ایسته‌يیرسینیزسه آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچمانیز لازیمدیر:
+
+$3
+
+اگر بو عملیاتی ائدن سیز دئيیلسینیزسه و بئله بیر عضولويونوز يوخسا ایمیل تسدیق عملیاتینی لغو ائتمک اوچون آشاغیداکی علاقه‌‌نی تارايیجینیزدا آچمانیز لازیمدیر:
+
+$5
+
+بو تسدیق کودو $4 تاریخینه قدر اعتبارلیدیر.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ایمیل تصدیقلنمه‌سی دایاندیریلدی',
+'invalidateemail' => 'ایمیل تصدیقلنمه‌سین‌دن ایمتینا',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding»دن چیخیلمیش‌دیر]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1اوچون شابلون آلیشی موفقیتسیز اولدو]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[چاغریش $1 شابلون اوچون اولا بیلمه دی: اچ‌تی‌تی‌پی خطاسی $2]',
+'scarytranscludetoolong' => '[آدرس(URL)اوزوندور]',
# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''دیققت!''' بو صحیفه سیز دَییشدیرمه‌ائتمه‌يه باشلادیقدان سونرا سیلینمیشدیر!",
+'confirmrecreate' => "بو صحیفنی [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|مئساژ]]) ایستیفاده‌چی‌سی سیز صحیفهده دییشیکلیک ائدرکن سیلمیشتیر، سببی:
+:' $2
+صحیفنی باش‌دان آچماق ایسیتیورسانیز، لطفاً تسدیق ائدین.",
+'confirmrecreate-noreason' => '[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|دانیشیق]]) آدلی ایستیفاده‌چی، سیز ديَیشیکلیک ائتمه‌يه باشلادیقدان سونرا بو صحیفهنی سیلدی. خاهیش ائدیریک بو صحیفهنی حقیقتن يئنیدن ياراتماق ایسته‌دیگینیزی تسدیق ائدین.',
'recreate' => 'يئنیله‌مک',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'اولدو',
'confirm-purge-top' => 'بو صحیفه کئشدن (cache) سیلینسین؟',
+'confirm-purge-bottom' => 'بیر صحیفهنی لغو ائتمک کئشی تمیزله‌ير و ان آکتوال دیستریبوتیوین گؤرونمه‌سینه مجبور ائدر.',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'اولدو',
'imgmultigo' => 'گئت!',
'imgmultigoto' => '$1 صحیفه‌‌يه گئت',
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'آرتما سیراسینا گؤره',
+'descending_abbrev' => 'آزالما سیراسینا گؤره',
+'table_pager_next' => 'سونراکی صفحه',
+'table_pager_prev' => 'قاباغکی صحیفه',
+'table_pager_first' => 'ایلک صحیفه',
+'table_pager_last' => 'سون صحیفه',
+'table_pager_limit' => 'صحیفهده $1 مؤوقئ سرگیله',
+'table_pager_limit_label' => 'هر صحیفهده اولان موردلر سایی‌سی',
+'table_pager_limit_submit' => 'گئت',
+'table_pager_empty' => 'نتیجه سیز',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'صحیفهنی بوشالتدی',
+'autosumm-replace' => "صحیفهنین مظمونو ' $1' يازیسی ایله ديَیشدیریلدی",
+'autoredircomment' => '[[$1]] صحیفهسینه ایستیقامتلندیریلیر',
+'autosumm-new' => "صحیفهنی ' $1' ایله يارات",
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'یوکلنیر...',
+'livepreview-ready' => 'گؤزله... حاضردیر!',
+'livepreview-failed' => 'جانلی اؤنیزلئمئ موفقیتسیز! نورمال سینیق گوستریشی کولانین.',
+'livepreview-error' => 'علاقه موفقیتسیز:$1 "$2".
+نورمال سینیق گوستریشی کولانین.',
+
+# Friendlier slave lag warnings
+'lag-warn-normal' => '$1 {{PLURAL: $1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌ده}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرولمه‌يه.',
+'lag-warn-high' => 'وئریلنلر بازاسی سونوجوسونداکی هددیندن آرتیق گئجیکمه‌دن گؤره، $1 {{PLURAL:$1 | سانیيه‌دن | سانیيه‌دن}} يئنی ديَیشیکلیکلر بو سیياهیدا گؤرونمئيئبیلیر.',
+
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'ایزلئمئ صحیفه‌‌نیزده {{PLURAL:$1|1 باشلیق|$1 باشلیق}} وار، دانیشیق صحیفهلری چیخماق شرطیله.',
+'watchlistedit-noitems' => 'ایزله‌مه سیياهینیز بوشدور.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ایزله‌دیگیم صحیفهلری دَییشدیر',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ایزله‌مه سیياهیسیندان باشلیقلارین سیلینمه‌سی',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'ایزله‌مه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلمیشدیر.
+بیر باشلیغی چیخارماق اوچون، يانینداکی قوتوجوغو ایشارله‌يین و «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» دويمه‌سینی باسین.
+[[Special:EditWatchlist/raw|سطرلر سیياهیسینی]] ده تشکیل ائده بیلرسینیز',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'باشلیقین سیلینمه‌سی',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 صحیفه}} ایزله‌مه صحیفه‌‌لرینیزدن سیلیندی:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'ایزله‌مه سیياهینیزدا باشلیقلار آشاغیدا گؤستریلیر. هر سطرده بیر باشلیق اولماق عذره، باشلیقلاری علاوه ائده‌رک يا دا سیله‌رک سیياهینی تشکیل ائده بیلرسینیز.
+بیتدیگینده «{{int:Watchlistedit-raw-submit}}» يئ تیکلايینیز.
+آيریجا [[Special:EditWatchlist|استاندارت تنزیمله‌مه صحیفهسینی]] دا ایستیفاده ائده بیلرسینیز.',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'باشلیقلار:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ایزلدیگیم صحیفه‌لرین سیاهی‌سینین یئنی‌لنمه‌سی',
+'watchlistedit-raw-done' => 'ایزله‌دیکلرینیز گونجل‌لندی.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق آرلیریلدی:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق چیخاریلدی:',
+
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'سیياهیداکی صحیفهلرده ائدیلن ديَیشیکلیکلر',
-'watchlisttools-edit' => 'ایزله‌مه لیستینه باخ و دَییشدیر',
-'watchlisttools-raw' => 'متن کیمی دییشدیر',
+'watchlisttools-view' => 'ایلگیلی دَییشیکلیکلره باخین',
+'watchlisttools-edit' => 'ایزله‌دیکلره باخ و اونلاری دَییشدیر',
+'watchlisttools-raw' => 'چیی ایزله‌دیکلری دَییشدیر',
+
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|دانیشیق]])',
# Core parser functions
-'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'دیققت:\'\'\' احتیمال ائدیلن "$2" دفالت آچاری اولکی "$1" دفالت آچارینی کئچرسیز ائدیر.',
+'unknown_extension_tag' => 'تانینمامیش گنیشلندیرمه اِتیکِتی «$1»',
+'duplicate-defaultsort' => "'''دیقت:''' احتیمال ائدیلن «$2» دفالت آچاری، قاباقکی «$1» دفالت آچارینی گئچرسیز ائدیر.",
# Special:Version
+'version' => 'نوسخه',
+'version-extensions' => 'قورولموش گنیشلندیرمه‌لر',
+'version-specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
+'version-parserhooks' => 'آیریشدیران چنگل‌لری',
+'version-variables' => 'دَییشینلر',
+'version-antispam' => 'اِسپم اؤنله‌مه',
+'version-skins' => 'قابیقلار',
+'version-other' => 'آیری',
+'version-mediahandlers' => 'مئدیا ایشلدنلری',
+'version-hooks' => 'چنگل‌لر',
'version-extension-functions' => 'علاوه فوبکسیيالار',
+'version-parser-extensiontags' => 'آیریشدیران گنیشلندیرمه اِتیکِتلری',
+'version-parser-function-hooks' => 'آیریشدیران فونکسیا چنگل‌لری',
'version-hook-name' => 'چنگه‌لین آدی',
'version-hook-subscribedby' => 'طرفیندن گیریش‌‌میش',
'version-version' => '(نسخه $1)',
'version-license' => 'لیسانس',
'version-poweredby-credits' => "بو wیکی ' ''[//www.mediawiki.org/ مئدیاwیکی]'ع' پروقرامی ایستیفاده ائدیله‌رک يارادیلمیشدیر، یاازارلار © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آیریلار',
+'version-credits-summary' => 'بو ایستفاده چیلر دییشدیر لرینه گوره [[Special:Version|مئدیاویکی]] تانیش ائدیرم.',
+'version-license-info' => 'مئدیاویکی بیر اؤزگور یازیلیم‌دیر؛ سیز اونو، اؤزگور یازیلیم قورولوشو یایان GNU گنل عمومی لیسانسی اساسی‌له یئنی‌دن داغیدیب یوخسا دَییشه بیلرسینیز؛ یا لیسانسین ۲-نجی نوسخه‌سی، یا دا (اؤز سئچدیگینیزله) هر هانکی سونراکی نوسخه‌سی.
+
+مئدیاویکی، فایدالی اولماق اومودویله داغینیب‌دیر، اما هئچ قارانتی‌سی یوخدور؛ حتی تیجارت یا بیر ایشه اویغون اولماق قارانتی‌سی ده یوخدور.باشقا بیلگیلر اوچون GNU گنل عمومی لیسانسینا باخین.
+
+سیز گرک بو یازیلیم‌لا، [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU گنل عمومی لیسانسی]نین بیر نوسخه‌نی‌ده آلمیش اولاسینیز؛ ائله اولماسا، [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html اونو آنلاین اوخویون]، یوخسا اؤزگور یازیلیم قورولوشونا بو آدرس‌ده یازین: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301',
'version-software' => 'يوکلو پروقرام',
'version-software-product' => 'محصول',
'version-software-version' => 'نوسخه',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Dublikatı axtar',
'fileduplicatesearch-filename' => 'فايل آدی:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'آختار',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پیکسِل<br />فایل اؤلچوسو: $3<br />MIME نوعو: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فایلینین هئچ بیر عینی کوپیسی یوخدور.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فایلینین، {{PLURAL:$2|بیر|$2}} عینی کوپیسی واردیر.',
'fileduplicatesearch-noresults' => '"$1" آدیندا فایل تاپیلمادی.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'اؤزل صحیفهلر',
+'specialpages-note' => '----
+* نورمال اؤزل صحیفهلر.
+* <span class="mw-specialpagerestricted">محدودلاشدیریلمیش اؤزل صحیفهلر.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'جاری مروزه‌لر',
'specialpages-group-other' => 'دیگر خصوصی صحیفهلر',
'specialpages-group-login' => 'گیریش / حساب یاراد',
'specialpages-group-changes' => 'سون دییشیک‌لیک‌لر و قئیدلر',
'specialpages-group-media' => 'مئدیا مروزه‌لری و یوکلمه‌لر',
-'specialpages-group-users' => 'ایستیفادهچیلر و حقوقلار',
+'specialpages-group-users' => 'ایستیفادهچیلر و حاقلار',
'specialpages-group-highuse' => 'ان چوخ ایستیفاده ائدیلن صحیفهلر',
'specialpages-group-pages' => 'صحیفه‌لرین سیاهی‌لاری',
-'specialpages-group-pagetools' => 'صحیفه آلتلری',
-'specialpages-group-wiki' => 'ویکی معلومات‌لاری و آلتلری',
+'specialpages-group-pagetools' => 'صحیفه آلتلری',
+'specialpages-group-wiki' => 'ویکی بیلگیلری و آلتلری',
'specialpages-group-redirects' => 'خصوصی ایستیقامتلندیرمه صحیفهلری',
'specialpages-group-spam' => 'هرزه یازماق آلتلری',
'intentionallyblankpage' => 'بو صحیفه خصوصیله بوشدور.',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #بÙ
\88 سØ
§ØªÛ\8cرÛ\8c اÙ\88Ù\84دÙ\88غÙ\88 Ú¯Û\8cبÛ\8c بÛ\8cراکین <pre>
-#دوزئنلی ایفادئ پارچالارینی (سادئجئ // آراسیندا کالان کیسمی) آشاغیيا ائکلئيین
-#Bunlar harici (hotlink) resimlerin URLleri ile eşlenecektir
-#ائشÙ\84ئشئÙ\86Ù\84ئر رئسÛ\8cÙ\85 اÙ\88Ù\84اراک گؤرÙ\88Ù\86ئجئکØ\8c آکسÛ\8c تاکدÛ\8cردئ سادئجئ رئسÙ\85ئ بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c گؤرÙ\88Ù\86ئجئکتÛ\8cر
-# # ile başlayan satırlar yorum olarak muamele görecektir
-#Büyük-küçük harf duyarsızdır
+'external_image_whitelist' => ' #بÙ
\88 سØ
·Ø±Û\8c اÙ\88Ù\84دÙ\88غÙ\88 Ú©Û\8cÙ\85Û\8c بÙ\88راخین <pre>
+#دوزگون ایفاده (رِقولار اِکسپرِشِن) پارچالارینی (یالنیز // آراسیندا اولان قیسمی) آشاغیيا قویون
+#بونلار ائشیک‌ده‌کی عکسلرین آدرسلریله تطبیق اولاجاقلار
+#تطبÛ\8cÙ\82 اÙ\88Ù\84اÙ\86Ù\84ارØ\8c عکس Ú©Û\8cÙ\85Û\8c گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\87â\80\8cجکÙ\84رØ\8c اÙ\88Ù\84Ù\85اÛ\8cاÙ\86Ù\84ارا Û\8cاÙ\84Ù\86Û\8cز بÛ\8cر باغÙ\84اÙ\86تÛ\8c گؤسترÛ\8cÙ\84Ù\87â\80\8cجکدÛ\8cر
+#بو # نیشانی ایله باشلایان سطرلر، شرح کیمی نظرده توتولاجاقلار
+#بو حرفلرین کیچیک/بؤیوک اولماغینا حساس دئییل
-#Bütün düzenli ifade parçalarını bu satırın üstüne ekleyin. Bu satırı olduğu gibi bırakın</pre>',
+#بوتون دوزگون ایفاده پارچالارینی، بو سطرین اوستونه قویون. بو سطری اولدوغو کیمی بوراخین</pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'مومکون دییشیکلیک ائتیکئت‌لری',
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|ائتیکئت ]] سوزگجی:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|اِتیکِت]] سۆزگُجی:',
'tag-filter-submit' => 'فیلتر',
'tags-title' => 'یاپیشقان',
+'tags-intro' => 'بو صحیفه، یازیلیم دَییشدیرمه‌لری نیشانلایان اِتیکِتلری و اونلارین آنلاملارینی گؤستریر.',
'tags-tag' => 'یاپیشقان آدی',
'tags-display-header' => 'ديَیشیکلیک لیستئلئریندئکی گؤرونوش',
'tags-description-header' => 'آنلامینین تام آچیقلاماسی',
'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} یوز-ایل',
'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} مین‌ایل',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'اعتبارسیز سوگ فایل: $1',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff