Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAst.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index 681ce57..e9799ac 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -645,6 +645,7 @@ Clave provisional: $2",
 'changeemail-oldemail' => 'Direición de corréu electrónicu actual:',
 'changeemail-newemail' => 'Direición de corréu electrónicu nueva:',
 'changeemail-none' => '(nengún)',
+'changeemail-password' => 'La to contraseña en {{SITENAME}}:',
 'changeemail-submit' => 'Camudar el corréu electrónicu',
 'changeemail-cancel' => 'Encaboxar',
 
@@ -833,7 +834,6 @@ La cabera entrada del rexistru s'ufre darréu pa referencia:",
 'template-semiprotected' => '(semi-protexida)',
 'hiddencategories' => 'Esta páxina pertenez a {{PLURAL:$1|una categoría anubrida|$1 categoríes anubríes}}:',
 'edittools' => "<!-- Esti testu apaecerá baxo los formularios d'edición y xuba. -->",
-'nocreatetitle' => 'Creación de páxines limitada',
 'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tien restrinxida la capacidá de crear páxines nueves.
 Pues volver atrás y editar una páxina esistente, o bien [[Special:UserLogin|identificate o crear una cuenta]].',
 'nocreate-loggedin' => 'Nun tienes permisu pa crear páxines nueves.',
@@ -2116,9 +2116,8 @@ La direición de corréu electrónicu qu\'especificasti nes [[Special:Preference
 'watchnologin' => 'Non identificáu',
 'watchnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:UserLogin|identificáu]] pa poder camudar la to llista de vixilancia.',
 'addwatch' => 'Amestar a la llista de vixilancia',
-'addedwatchtext' => 'Añadióse la páxina "[[:$1]]" a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]]. Los cambeos nesta páxina y la so páxina d\'alderique asociada van salite en negrina na llista de [[Special:RecentChanges|cambeos recientes]] pa que seya más fácil de vela.
-
-Si más tarde quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú llateral.',
+'addedwatchtext' => 'La páxina "[[:$1]]" s\'amestó a la to [[Special:Watchlist|llista de vixilancia]].
+Los futuro cambeos nesta páxina y na so páxina d\'alderique asociada apaecerán allí.',
 'removewatch' => 'Desaniciar de la llista de vixilancia',
 'removedwatchtext' => 'Desapuntóse la páxina "[[:$1]]" de la [[Special:Watchlist|to llista de vixilancia]].',
 'watch' => 'Vixilar',
@@ -2755,6 +2754,7 @@ Guárdalu nel ordenador y xúbilu equí.",
 'import-error-interwiki' => "La páxina «$1» nun s'importó porque'l so nome ta acutáu pa enllaces esternos (interwiki).",
 'import-error-special' => "La páxina «$1» nun s'importó porque pertenez a un espaciu de nomes especial que nun permite les páxines.",
 'import-error-invalid' => "La páxina «$1» nun s'importó porque tien un nome inválidu.",
+'import-error-unserialize' => 'Nun se pudo quitar la serialización de la revisión $2 de la páxina "$1". Nel informe figura que la revisión usa\'l modelu de conteníu $3 serializáu como $4.',
 'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opción enquivocada|Opciones enquivocaes}}: <nowiki>$1</nowiki>',
 'import-rootpage-invalid' => 'La páxina raíz dada ye un títulu inválidu.',
 'import-rootpage-nosubpage' => 'L\'espaciu de nomes "$1" de la páxina raíz nun permite subpáxines.',