$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Sorrayar enllaces:',
-'tog-justify' => 'Xustificar parágrafos',
+'tog-justify' => 'Xustificar párrafos',
'tog-hideminor' => 'Anubrir les ediciones menores nos cambeos recientes',
'tog-hidepatrolled' => 'Anubrir les ediciones vixilaes nos cambeos recientes',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Anubrir les páxines vixilaes na llista de páxines nueves',
'tog-watchdefault' => "Amestar les páxines y ficheros qu'edito a la mio llista de vixilancia",
'tog-watchmoves' => 'Amestar les páxines y ficheros que muevo a la mio llista de vixilancia',
'tog-watchdeletion' => 'Amestar les páxines y ficheros que desanicio a la mio llista de vixilancia',
-'tog-minordefault' => 'Marcar toles ediciones como menores por defeutu',
-'tog-previewontop' => "Amosar previsualización enantes de la caxa d'edición",
-'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primer edición',
+'tog-minordefault' => 'Marcar toles ediciones como menores de mou predetermináu',
+'tog-previewontop' => "Amosar previsualización enantes del cuadru d'edición",
+'tog-previewonfirst' => 'Amosar previsualización na primera edición',
'tog-nocache' => 'Desactivar la caché de páxines del restolador',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Mandame un corréu cuando camude una páxina o ficheru de la mio llista de vixilancia',
'tog-enotifusertalkpages' => "Mandame un corréu cuando camude la mio páxina d'alderique",
'tog-shownumberswatching' => "Amosar el númberu d'usuarios que tán vixilando la páxina",
'tog-oldsig' => 'Firma esistente:',
'tog-fancysig' => 'Tratar la firma como testu wiki (ensin enllaz automáticu)',
-'tog-externaleditor' => 'Usar un editor esternu por defeutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
-'tog-externaldiff' => 'Usar un diff esternu por defutu (namái pa espertos, necesita configuraciones especiales nel to ordenador. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Más información.])',
'tog-showjumplinks' => 'Activar los enllaces d\'accesibilidá "saltar a"',
'tog-uselivepreview' => 'Usar vista previa en tiempu real (necesita JavaScript) (en pruebes)',
'tog-forceeditsummary' => "Avisame cuando grabe col resume d'edición en blanco",
'tog-showhiddencats' => 'Amosar categoríes anubríes',
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversión del títulu del enllaz',
'tog-norollbackdiff' => 'Desaniciar les diferencies depués de facer una restauración',
+'tog-useeditwarning' => "Avisame cuando salga d'una páxina d'edición con cambios ensin guardar",
'underline-always' => 'Siempre',
'underline-never' => 'Nunca',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => "Estilu de fonte de l'área d'edición:",
-'editfont-default' => 'Restolador por defeutu',
+'editfont-default' => 'Predeterminao del restolador',
'editfont-monospace' => 'Tipu de lletra monoespaciada',
'editfont-sansserif' => 'Tipu de lletra Sans-serif',
'editfont-serif' => 'TIpu de lletra Serif',
'and' => ' y',
# Cologne Blue skin
-'qbfind' => 'Guetar',
-'qbbrowse' => 'Restolar',
+'qbfind' => 'Alcontrar',
+'qbbrowse' => 'Navegar',
'qbedit' => 'Editar',
'qbpageoptions' => 'Esta páxina',
'qbmyoptions' => 'Les mios páxines',
'qbspecialpages' => 'Páxines especiales',
'faq' => 'EMF (entrugues más frecuentes)',
-'faqpage' => 'Project:EMF',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Amestar seición',
'userpage' => "Ver la páxina d'usuariu",
'projectpage' => 'Ver la páxina del proyeutu',
'imagepage' => 'Ver la páxina del ficheru',
-'mediawikipage' => 'Ver la páxina de mensaxes',
+'mediawikipage' => 'Ver la páxina del mensaxe',
'templatepage' => 'Ver la páxina de plantía',
'viewhelppage' => "Ver la páxina d'ayuda",
'categorypage' => 'Ver la páxina de la categoría',
'jumpto' => 'Saltar a:',
'jumptonavigation' => 'navegación',
'jumptosearch' => 'guetar',
-'view-pool-error' => 'Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.
-Hai demasiaos usuarios faciendo por ver esta páxina.
-Por favor espera un cachín enantes de volver intentar acceder a esta páxina.
+'view-pool-error' => "Sentímoslo, los sirvidores tán sobrecargaos nestos momentos.
+Hai demasiaos usuarios intentando ver esta páxina.
+Por favor espera un ratu enantes d'intentar otra vuelta entrar a esta páxina.
-$1',
+$1",
'pool-timeout' => 'Tiempu escosáu esperando pal bloquéu',
'pool-queuefull' => 'La cola de trabayu ta enllena',
'pool-errorunknown' => 'Fallu desconocíu',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Tocante a {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Tocante a',
-'copyright' => 'El conteníu ta disponible baxo los términos de llicencia $1.',
+'copyright' => 'El conteníu ta disponible baxo $1.',
'copyrightpage' => "{{ns:project}}:Drechos d'autor",
'currentevents' => 'Actualidá',
'currentevents-url' => 'Project:Actualidá',
'badaccess' => 'Fallu de permisos',
'badaccess-group0' => "Nun tienes permisu pa executar l'aición solicitada.",
-'badaccess-groups' => "L'aición solicitada ta acutada pa usuarios {{PLURAL:$2|del grupu|d'ún d'estos grupos}}: $1.",
+'badaccess-groups' => "L'aición solicitada ta acutada pa usuarios {{PLURAL:$2|del grupu|d'unu d'estos grupos}}: $1.",
'versionrequired' => 'Necesítase la versión $1 de MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Necesítase la versión $1 de MediaWiki pa usar esta páxina. Ver la [[Special:Version|páxina de versión]].',
'viewdeleted' => '¿Ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|una edición desaniciada|$1 ediciones desaniciaes}}',
'feedlinks' => 'Canal:',
-'feed-invalid' => 'Suscripción non válida a la triba de canal.',
+'feed-invalid' => 'Tipu inválidu de canal de suscripción.',
'feed-unavailable' => 'Les canales de sindicación nun tán disponibles',
-'site-rss-feed' => 'Canal RSS $1',
+'site-rss-feed' => 'Canal RSS de $1',
'site-atom-feed' => 'Canal Atom $1',
-'page-rss-feed' => 'Canal RSS «$1»',
+'page-rss-feed' => 'Canal RSS de «$1»',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
'red-link-title' => '$1 (la páxina nun esiste)',
'sort-descending' => 'Orde descendente',
<blockquote><code>$1</code></blockquote>
dende la función «<code>$2</code>».
La base datos dio'l fallu «<samp>$3: $4</samp>».",
-'dberrortextcl' => "Hebo un fallu de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
-La postrer consulta de la base de datos que s'intentó foi:
+'dberrortextcl' => "Hebo un error de sintaxis nuna consulta a la base de datos.
+La última consulta a la base de datos que s'intentó foi:
«$1»
dende la función «$2».
-La base de datos dio'l fallu «$3: $4».",
+La base de datos devolvió l'error «$3: $4».",
'laggedslavemode' => "'''Avisu:''' Esta páxina pue que nun tenga actualizaciones recientes.",
'readonly' => 'Base de datos candada',
'enterlockreason' => 'Introduz un motivu pal candáu, amestando una estimación de cuándo va tener llugar el descandáu',
Si esti nun ye'l casu, seique tengas atopao un bug nel software.
Por favor informa d'esto a un [[Special:ListUsers/sysop|alministrador]], anotando la URL.",
'missingarticle-rev' => '(núm. revisión: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(dif: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de datos candóse automáticamente mentes los sirvidores de la base de datos esclava se sincronicen cola maestra',
'internalerror' => 'Fallu internu',
'internalerror_info' => 'Fallu internu: $1',
'filedeleteerror' => 'Nun se pudo desaniciar el ficheru «$1».',
'directorycreateerror' => 'Nun se pudo crear el direutoriu «$1».',
'filenotfound' => 'Nun se pudo atopar el ficheru «$1».',
-'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel archivu «$1»: yá esiste',
+'fileexistserror' => 'Nun se pue escribir nel ficheru «$1»: yá esiste',
'unexpected' => 'Valor inesperáu: «$1»=«$2».',
'formerror' => 'Fallu: Nun se pudo unviar el formulariu.',
'badarticleerror' => 'Esta aición nun pue facese nesta páxina.',
Función: $1<br />
Consulta: $2',
'viewsource' => 'Ver fonte',
-'viewsource-title' => 'Ver la fonte de «$1»',
+'viewsource-title' => 'Ver la fonte de $1',
'actionthrottled' => 'Aición llendada',
'actionthrottledtext' => 'Como midida anti-spam, nun se pue repetir esta aición munches vegaes en pocu tiempu, y trespasasti esi llímite.
Por favor vuelvi intentalo nunos minutos.',
'welcomecreation-msg' => "Creóse la to cuenta.
Nun t'escaezas d'escoyer les tos [[Special:Preferences|preferencies de {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nome d'usuariu:",
+'userlogin-yourname' => "Nome d'usuariu",
+'userlogin-yourname-ph' => "Escriba'l so nome d'usuariu",
+'createacct-helpusername-url' => '{{ns:Project}}:Política_de_nomes',
+'createacct-helpusername-link' => '[[{{MediaWiki:createacct-helpusername-url}}|(ayudame a escoyer)]]',
'yourpassword' => 'Contraseña:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Contraseña',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Escriba la so contraseña',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Escriba una contraseña',
'yourpasswordagain' => 'Escribi otra vuelta la contraseña:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Confirmar la contraseña',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Escriba nuevamente la contraseña',
'remembermypassword' => "Recordar la mio identificación nesti restolador (un máximu {{PLURAL:$1|d'un día|de $1 díes}})",
+'userlogin-remembermypassword' => 'Recordame',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Aniciar sesión con un sirvidor seguru',
'securelogin-stick-https' => "Siguir coneutáu al HTTPS dempués d'identificase",
'yourdomainname' => 'El to dominiu:',
'password-change-forbidden' => 'Nun se pueden camudar les contraseñes nesta wiki.',
'logout' => 'Dexar de tar identificáu',
'userlogout' => 'Colar',
'notloggedin' => 'Non identificáu',
+'userlogin-noaccount' => '¿Nun tien una cuenta?',
+'userlogin-joinproject' => 'Xunise a {{SITENAME}}',
'nologin' => '¿Nun tienes una cuenta? $1.',
'nologinlink' => 'Crear una cuenta',
'createaccount' => 'Crear una cuenta',
'gotaccount' => '¿Ya tienes una cuenta? $1.',
'gotaccountlink' => 'Identificase',
'userlogin-resetlink' => "¿Escaecisti los datos d'identificación?",
+'helplogin-url' => 'Help:Aniciar sesión',
+'userlogin-helplink' => "[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ayuda p'aniciar sesión]]",
+'createacct-join' => 'Escriba abaxo la so información.',
+'createacct-emailrequired' => 'Direición de corréu electrónicu',
+'createacct-emailoptional' => 'Direición de corréu electrónicu (opcional)',
+'createacct-email-ph' => 'Escriba la so direición de corréu electrónicu',
'createaccountmail' => 'Usar una contraseña al debalu temporal y unviala a la direición de corréu electrónicu conseñada más abaxo',
+'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)',
'createaccountreason' => 'Motivu:',
+'createacct-reason' => 'Motivu',
+'createacct-captcha' => 'Comprobación de seguridá',
+'createacct-captcha-help-url' => '{{ns:Project}}:Solicitar una cuenta',
+'createacct-imgcaptcha-help' => '¿Nun pue ver la imaxe? [[{{MediaWiki:createacct-captcha-help-url}}|Solicite una cuenta]]',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => "Escriba'l testu qu'apaez arriba",
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} failu xente como vusté.',
+'createacct-benefit-body1' => 'ediciones',
+'createacct-benefit-body2' => 'Páxines',
+'createacct-benefit-body3' => 'collaboradores esti mes',
'badretype' => "Les claves qu'escribisti nun concuayen.",
'userexists' => "El nome d'usuariu conseñáu yá ta usándose.
Por favor escueyi un nome diferente.",
'loginerror' => "Fallu d'identificación",
+'createacct-error' => 'Error de creación de cuenta',
'createaccounterror' => 'Nun se pudo crear la cuenta: $1',
'nocookiesnew' => "La cuenta d'usuariu ta creada, pero nun tas identificáu.
{{SITENAME}} usa «cookies» pa identificar a los usuarios.
'passwordreset-text' => 'Complete esti formulariu pa reaniciar la contraseña.',
'passwordreset-legend' => 'Reaniciar clave',
'passwordreset-disabled' => 'Los reanicios de clave tán desactivaos nesta wiki.',
+'passwordreset-emaildisabled' => 'Les funciones de corréu electrónicu tan desactivaes nesta wiki.',
'passwordreset-pretext' => "{{PLURAL:$1||Escribi ún de los elementos de los datos d'abaxo}}",
'passwordreset-username' => "Nome d'usuariu:",
'passwordreset-domain' => 'Dominiu:',
Clave provisional: $2",
'passwordreset-emailsent' => 'Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña.',
'passwordreset-emailsent-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo.",
-'passwordreset-emailerror-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu al usuariu: $1",
+'passwordreset-emailerror-capture' => "Unvióse un corréu electrónicu pa reaniciar la contraseña, que s'amuesa abaxo, pero falló l'unviu {{GENDER:$2|al usuariu|a la usuaria}}: $1",
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Camudar la direición de corréu electrónicu',
'content-failed-to-parse' => 'Fallu al analizar el conteníu $2 pal modelu $1: $3',
'invalid-content-data' => 'Datos del conteníu inválidos',
'content-not-allowed-here' => 'El conteníu «$1» nun se permite na páxina [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Salir d\'esta páxina pue facer que se pierda cualesquier cambiu fechu.
+Si aniciasti sesión, puedes desactivar esti avisu na seición "Edición" de les tos preferencies.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'testu wiki',
'powersearch-togglenone' => 'Dengún',
'search-external' => 'Busca esterna',
'searchdisabled' => "La busca en {{SITENAME}} ta desactivada. Mentanto, pues buscar en Google. Has fixate en que'l conteníu de los sos índices de {{SITENAME}} pue tar desfasáu.",
+'search-error' => 'Hebo un error al guetar: $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Preferencies',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minutu|$1 minutos}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hora|$1 hores}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 día|$1 díes}}',
+'weeks' => '{{PLURAL: $1|$1 selmana|$1 selmanes}}',
'months' => '{{PLURAL:$1|$1 mes|$1 meses}}',
'years' => '{{PLURAL:$1|$1 añu|$1 años}}',
'ago' => 'hai $1',
'just-now' => 'agora mesmo',
+# Human-readable timestamps
+'hours-ago' => 'hai $1 {{PLURAL:$1|hora|hores}}',
+'minutes-ago' => 'hai $1 {{PLURAL:$1|minutu|minutos}}',
+'seconds-ago' => 'hai $1 {{PLURAL:$1|segundu|segundos}}',
+'monday-at' => 'El llunes a les $1',
+'tuesday-at' => 'El martes a les $1',
+'wednesday-at' => 'El miércoles a les $1',
+'thursday-at' => 'El xueves a les $1',
+'friday-at' => 'El vienres a les $1',
+'saturday-at' => 'El sábadu a les $1',
+'sunday-at' => 'El domingu a les $1',
+'yesterday-at' => 'Ayeri a les $1',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Puntu d'entrada",
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => "Ruta d'archivu",
-'filepath-page' => 'Ficheru:',
-'filepath-submit' => 'Dir',
-'filepath-summary' => "Esta páxina especial devuelve la ruta completa d'un archivu.
-Les imáxenes amuésense a resolución completa; les demás tribes d'archivu execútense direutamente col so programa asociáu.",
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Buscar archivos duplicaos',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Busca archivos duplicaos basándose nos sos valores fragmentarios.',
'htmlform-submit' => 'Unviar',
'htmlform-reset' => 'Desfacer los cambios',
'htmlform-selectorother-other' => 'Otros',
+'htmlform-no' => 'Non',
+'htmlform-yes' => 'Sí',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 con sofitu pa gueta en testu completu',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff