* @author Mikel
* @author SPQRobin
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
*/
$namespaceNames = array(
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatos:',
+'errorpagetitle' => 'Error',
'returnto' => 'Vuelve a $1.',
'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
'help' => 'Ayuda',
'disclaimerpage' => 'Project:Llimitación xeneral de responsabilidá',
'edithelp' => "Aida d'edición",
'edithelppage' => 'Help:Edición de páxines',
+'faq' => 'FAQ',
'faqpage' => 'Project:Entrugues más frecuentes',
'helppage' => 'Help:Conteníos',
'mainpage' => 'Portada',
Pues consultar la llista de les páxines especiales válides en [[Special:Specialpages]].",
# General errors
+'error' => 'Error',
'databaseerror' => 'Error na base de datos',
'dberrortext' => 'Hebo un error de sintaxis nuna consulta de la base de datos.
Esti error pue debese a un fallu del software.
'deletedrev' => '[borráu]',
'histfirst' => 'Primera',
'histlast' => 'Cabera',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vaciu)',
# Revision feed
'saveusergroups' => "Guardar los grupos d'usuariu",
'userrights-groupsmember' => 'Miembru de:',
'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponibles:',
+'userrights-reason' => 'Motivu del cambéu:',
'userrights-available-add' => 'Pues añader usuarios a $1.',
'userrights-available-remove' => 'Pues eliminar usuarios de $1.',
# Groups
'group' => 'Grupu:',
+'group-bot' => 'Bots',
'group-sysop' => 'Alministradores',
'group-bureaucrat' => 'Burócrates',
'group-all' => '(toos)',
+'group-bot-member' => 'Bot',
'group-sysop-member' => 'Alministrador',
'group-bureaucrat-member' => 'Burócrata',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Alministradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócrates',
'rcnotefrom' => 'Abaxo tán los cambeos dende <b>$2</b> (hasta <b>$1</b>).',
'rclistfrom' => 'Amosar los cambeos recientes dende $1',
'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores',
+'rcshowhidebots' => '$1 bots',
'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos',
'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos',
'rcshowhidepatr' => '$1 ediciones patrullaes',
'rcshowhidemine' => '$1 les mios ediciones',
'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 cambeos nos caberos $2 díes <br />$3',
'diff' => 'dif',
+'hist' => 'hist',
'hide' => 'Esconder',
'show' => 'Amosar',
+'minoreditletter' => 'm',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nueva seición',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked-summary' => "Esta páxina especial llista los caberos cambeos nes páxines enllacies. Les páxines de la to llista de vixilancia tán en '''negrina'''.",
# Upload
-'upload' => 'Xubir imaxe',
-'uploadbtn' => 'Xubir',
-'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu',
-'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
-'uploaderror' => 'Error de xubida',
-'uploadlog' => 'rexistru de xubíes',
-'uploadlogpage' => 'Rexistru de xubíes',
-'filename' => "Nome d'archivu",
-'filedesc' => 'Resume',
-'fileuploadsummary' => 'Resume:',
-'filesource' => 'Fonte',
-'uploadedfiles' => 'Archivos xubíos',
-'ignorewarning' => "Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes.",
-'ignorewarnings' => 'Inorar tolos avisos',
-'minlength1' => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
-'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
-'filetype-missing' => 'L\'archivu nun tien estensión (como ".jpg").',
-'large-file' => 'Encamiéntase a que los archivos nun pasen de $1; esti archivu tien $2.',
-'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.',
-'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
-'successfulupload' => 'Xubida correuta',
-'savefile' => 'Grabar archivu',
-'uploadedimage' => 'Xubíu "[[$1]]"',
-'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1",
-'sourcefilename' => "Nome d'orixe",
-'destfilename' => 'Nome de destín',
-'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina',
+'upload' => 'Xubir imaxe',
+'uploadbtn' => 'Xubir',
+'reupload' => 'Volver a xubir',
+'uploadnologin' => 'Nun tas identificáu',
+'uploadnologintext' => 'Tienes que tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa poder xubir archivos.',
+'uploaderror' => 'Error de xubida',
+'upload-permitted' => "Menes d'archivu permitíes: $1.",
+'upload-preferred' => "Menes d'archivu preferíes: $1.",
+'upload-prohibited' => "Menes d'archivu prohibíes: $1.",
+'uploadlog' => 'rexistru de xubíes',
+'uploadlogpage' => 'Rexistru de xubíes',
+'filename' => "Nome d'archivu",
+'filedesc' => 'Resume',
+'fileuploadsummary' => 'Resume:',
+'filesource' => 'Fonte',
+'uploadedfiles' => 'Archivos xubíos',
+'ignorewarning' => "Inorar l'avisu y grabar l'archivu de toes formes.",
+'ignorewarnings' => 'Inorar tolos avisos',
+'minlength1' => "Los nomes d'archivu han tener a lo menos una lletra.",
+'illegalfilename' => 'El nome d\'archivu "$1" contién carauteres non permitíos en títulos de páxina. Por favor renoma l\'archivu y xúbilu otra vuelta.',
+'badfilename' => 'Nome de la imaxe camudáu a "$1".',
+'filetype-missing' => 'L\'archivu nun tien estensión (como ".jpg").',
+'large-file' => 'Encamiéntase a que los archivos nun pasen de $1; esti archivu tien $2.',
+'largefileserver' => 'Esti archivu ye mayor de lo que permite la configuración del servidor.',
+'emptyfile' => "L'archivu que xubisti paez tar vaciu. Esto podría ser pola mor d'un enquivocu nel nome l'archivu. Por favor, camienta si daveres quies xubir esti archivu.",
+'fileexists' => 'Yá esiste un archivu con esti nome, por favor comprueba <strong><tt>$1</tt></strong> si nun tas seguru de quere camudalu.',
+'fileexists-forbidden' => 'Yá esiste un archivu con esti nome; por favor vuelve atrás y xubi esti archivu con otru nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => 'Xubida correuta',
+'savefile' => 'Grabar archivu',
+'uploadedimage' => 'Xubíu "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'xubida una versión nueva de "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Deshabilitaes les xubíes',
+'uploadvirus' => "¡L'archivu tien un virus! Detalles: $1",
+'sourcefilename' => "Nome d'orixe",
+'destfilename' => 'Nome de destín',
+'watchthisupload' => 'Vixilar esta páxina',
'upload-proto-error' => 'Protocolu incorreutu',
'upload-file-error' => 'Error internu',
+'upload-misc-error' => 'Error de xubida desconocíu',
'nolicense' => 'Nenguna seleicionada',
'license-nopreview' => '(Previsualización non disponible)',
'byname' => 'por nome',
'bydate' => 'por fecha',
'bysize' => 'por tamañu',
+'imgdelete' => 'borr',
+'imgdesc' => 'desc',
+'imgfile' => 'archivu',
'filehist' => 'Historial del archivu',
'filehist-help' => "Calca nuna fecha/hora pa ver l'archivu como taba daquélla.",
+'filehist-revert' => 'revertir',
'filehist-current' => 'actual',
'filehist-datetime' => 'Fecha/Hora',
'filehist-user' => 'Usuariu',
'imagelist_description' => 'Descripción',
# File reversion
+'filerevert' => 'Revertir $1',
+'filerevert-legend' => 'Revertir archivu',
'filerevert-comment' => 'Comentariu:',
'filerevert-submit' => 'Revertir',
'filedelete-intro' => "Tas borrando '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
'filedelete-submit' => 'Borrar',
+'filedelete-success' => "'''$1''' foi borráu.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nun esiste nesti sitiu.",
# MIME search
'mimesearch' => 'Busca MIME',
'listredirects' => 'Llista de redireiciones',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Plantíes ensin usu',
+'unusedtemplates' => 'Plantíes ensin usu',
+'unusedtemplateswlh' => 'otros enllaces',
# Random page
'randompage' => 'Páxina al debalu',
'fewestrevisions' => "Páxines col menor númberu d'ediciones",
# Miscellaneous special pages
+'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoría|categoríes}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|enllaz|enllaces}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|miembru|miembros}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
+'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|vista|vistes}}',
'lonelypages' => 'Páxines güérfanes',
'uncategorizedpages' => 'Páxines non categorizaes',
'uncategorizedcategories' => 'Categoríes non categorizaes',
'uncategorizedtemplates' => 'Plantíes non categorizaes',
'unusedcategories' => 'Categoríes non usaes',
'unusedimages' => 'Imáxenes non usaes',
+'popularpages' => 'Páxines populares',
'wantedcategories' => 'Categoríes buscaes',
'wantedpages' => 'Páxines buscaes',
'mostlinked' => 'Páxines más enllaciaes',
'deadendpages' => 'Páxines ensin salida',
'deadendpagestext' => "Les páxines siguientes nun enllacien a páxina dala d'esta wiki.",
'protectedpages' => 'Páxines protexíes',
+'protectedtitles' => 'Títulos protexíos',
'listusers' => "Llista d'usuarios",
'specialpages' => 'Páxines especiales',
'spheading' => 'Páxines especiales pa tolos usuarios',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nun tien l\'espaciu de nomes "$1".',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Amosar usuarios emprimando dende:',
-'listusers-submit' => 'Amosar',
+'listusersfrom' => 'Amosar usuarios emprimando dende:',
+'listusers-submit' => 'Amosar',
+'listusers-noresult' => "Nun s'atoparon usuarios.",
# E-mail user
'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu',
'notanarticle' => 'Nun ye un artículu',
'watchnochange' => 'Nenguna de les tos páxines vixilaes foi editada nel periodu escoyíu.',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 páxina|$1 páxines}} vixilaes ensin cuntar les páxines de discusión.',
+'wlheader-showupdated' => "* Les páxines camudaes dende la to última visita amuésense en '''negrina'''",
'watchlistcontains' => 'La to llista de vixilancia tien $1 {{PLURAL:$1|páxina|páxines}}.',
'wlshowlast' => 'Amosar les últimes $1 hores $2 díes $3',
'watchlist-show-bots' => 'Amosar ediciones de bot',
'dellogpagetext' => 'Abaxo tán los artículos borraos más recién.',
'deletionlog' => 'rexistru de borraos',
'deletecomment' => 'Razón pa borrar',
+'deleteotherreason' => 'Otra razón/razón adicional:',
'deletereasonotherlist' => 'Otra razón',
'rollback_short' => 'Revertir',
'rollbacklink' => 'revertir',
'confirmprotect' => 'Confirmar proteición',
'protectcomment' => 'Comentariu:',
'protectexpiry' => 'Caduca:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Caducidá non válida.',
+'protect_expiry_old' => 'La fecha de caducidá ta pasada.',
'unprotectsub' => '(Desprotexendo "$1")',
'protect-unchain' => 'Camudar los permisos pa tresllaos',
'protect-text' => 'Equí pues ver y camudar el nivel de proteición de la páxina <strong>$1</strong>.',
+'protect-locked-access' => 'La to cuenta nun tien permisu pa camudar los niveles de proteición de páxina.
+Esta ye la configuración actual pa la páxina <strong>$1</strong>:',
+'protect-cascadeon' => "Esta páxina ta protexida nestos momentos porque ta inxerida {{PLURAL:$1|na siguiente páxina, que tien|nes siguientes páxines, que tienen}} activada la proteición en cascada. Pues camudar el nivel de proteición d'esta páxina, pero nun va afeutar a la proteición en cascada.",
'protect-default' => '(por defeutu)',
+'protect-fallback' => 'Requier el permisu "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquiar usuarios non rexistraos',
'protect-level-sysop' => 'Namái alministradores',
+'protect-summary-cascade' => 'en cascada',
+'protect-expiring' => "caduca'l $1 (UTC)",
+'protect-cascade' => 'Páxines protexíes inxeríes nesta páxina (proteición en cascada)',
+'protect-cantedit' => "Nun pues camudar los niveles de proteición d'esta páxina porque nun tienes permisu pa editala.",
+'restriction-type' => 'Permisu:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restricción:',
+'minimum-size' => 'Tamañu mínimu',
+'maximum-size' => 'Tamañu másimu',
+'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Editar',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revisión|$1 revisiones}} y {{PLURAL:$2|1 archivu|$2 archivos}} restauraos',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 archivu restauráu|$1 archivos restauraos}}',
'cannotundelete' => 'Falló la restauración; seique daquién yá restaurara la páxina enantes.',
+'undelete-search-box' => 'Buscar páxines borraes',
+'undelete-search-prefix' => "Amosar páxines qu'empecipien por:",
'undelete-search-submit' => 'Buscar',
+'undelete-error-short' => "Error al restaurar l'archivu: $1",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaciu de nomes:',
'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente',
'blockipsuccesstext' => "Bloquióse al usuariu [[Special:Contributions/$1|$1]].
<br />Mira na [[Special:Ipblocklist|llista d'IPs bloquiaes]] pa revisar los bloqueos.",
+'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquiar $1',
'unblockip' => 'Desbloquiar usuariu',
'ipusubmit' => 'Desbloquiar esta direición',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloquiáu',
'ipblocklist' => "Llista de direiciones IP y nomes d'usuarios bloquiaos",
+'ipblocklist-username' => "Nome d'usuariu o direición IP:",
'ipblocklist-submit' => 'Buscar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloquió a $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'pa siempre',
'noautoblockblock' => 'bloquéu automáticu desactiváu',
'createaccountblock' => 'bloquiada la creación de cuentes',
'emailblock' => 'corréu electrónicu bloquiáu',
+'ipblocklist-empty' => 'La llista de bloqueos ta vacia.',
'blocklink' => 'bloquiar',
'unblocklink' => 'desbloquiar',
'contribslink' => 'contribuciones',
'sorbs_create_account_reason' => 'La to direición IP sal na llista de proxys abiertos en DNSBL usada nesti sitiu. Nun pues crear una cuenta',
# Developer tools
-'lockconfirm' => 'Si, quiero protexer daveres la base de datos.',
-'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
-'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta bloquiada.',
+'lockdb' => 'Protexer la base de datos',
+'unlockdb' => 'Desprotexer la base de datos',
+'lockconfirm' => 'Si, quiero protexer daveres la base de datos.',
+'unlockconfirm' => 'Sí, quiero desprotexer daveres la base de datos.',
+'lockbtn' => 'Protexer la base de datos',
+'unlockbtn' => 'Desprotexer la base de datos',
+'unlockdbsuccesstext' => 'La base de datos foi desprotexida.',
+'databasenotlocked' => 'La base de datos nun ta bloquiada.',
# Move page
'movepage' => 'Treslladar páxina',
'movearticle' => 'Treslladar la páxina:',
'movenologin' => 'Non identificáu',
'movenologintext' => 'Tienes que ser un usuariu rexistráu y tar [[Special:Userlogin|identificáu]] pa treslladar una páxina.',
+'movenotallowed' => 'Nun tienes permisu pa mover páxines nesta wiki.',
'newtitle' => 'Al títulu nuevu:',
'move-watch' => 'Vixilar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Treslladar la páxina',
'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" treslladóse a "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => "Yá hai una páxina con esi nome, o'l nome qu'escoyisti nun ye válidu. Por favor, escueyi otru nome.",
+'talkexists' => "'''La páxina treslladóse correutamente, pero non la so páxina de discusión porque yá esiste una col títulu nuevu. Por favor, fusiónala manualmente.'''",
'movedto' => 'treslladáu a',
'movetalk' => 'Mover la páxina de discusión asociada',
'talkpagemoved' => 'La páxina de discusión correspondiente tamién foi treslladada.',
# Special:Import
'import' => 'Importar páxines',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
+'importnotext' => 'Vaciu o ensin testu',
# Import log
-'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
+'importlogpage' => "Rexistru d'importaciones",
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => "La mio páxina d'usuariu",
'tooltip-ca-watch' => 'Añade esta páxina a la to llista de vixilancia',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Elimina esta páxina de la to llista de vixilancia',
'tooltip-search' => 'Busca en {{SITENAME}}',
+'tooltip-p-logo' => 'Portada',
'tooltip-n-mainpage' => 'Visita a la Portada',
'tooltip-n-portal' => 'Tocante al proyeutu, qué facer, ú atopar coses',
'tooltip-n-currentevents' => 'Información sobre los asocedíos actuales',
'nocredits' => 'Nun hai disponible información de creitos pa esta páxina.',
# Spam protection
-'subcategorycount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategoríes}} nesta categoría.',
-'categoryarticlecount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una páxina|$1 páxines}} nesta categoría.',
-'category-media-count' => 'Hai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivos}} nesta categoría.',
+'subcategorycount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategoríes}} nesta categoría.',
+'categoryarticlecount' => 'Hai {{PLURAL:$1|una páxina|$1 páxines}} nesta categoría.',
+'category-media-count' => 'Hai {{PLURAL:$1|un archivu|$1 archivos}} nesta categoría.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
# Info page
'numedits' => "Númberu d'ediciones (páxina): $1",
'show-big-image-thumb' => "<small>Tamañu d'esta previsualización: $1 × $2 píxeles</small>",
# Special:Newimages
-'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
+'newimages' => "Galería d'imáxenes nueves",
+'showhidebots' => '($1 bots)',
# Bad image list
'bad_image_list' => "El formatu ye'l que sigue:
'exif-scenecapturetype-2' => 'Retratu',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Escena nocherniega',
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Suave',
'exif-contrast-2' => 'Fuerte',
'articletitles' => "Páxines qu'emprimen por ''$1''",
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'asc',
+'descending_abbrev' => 'desc',
'table_pager_first' => 'Primer páxina',
'table_pager_last' => 'Postrer páxina',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff