*
* @author Codex Sinaiticus
* @author Elfalem
+ * @author Romaine
+ * @author Solomon
* @author Teferra
*/
'tog-editsectiononrightclick' => 'የክፍል አርዕስት ላይ በቀኝ በመጫን ክፍል ማረምን አስችል (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'ከ3 አርዕስቶች በላይ ሲሆን የማውጫ ሰንጠረዥ ይታይ',
'tog-rememberpassword' => 'መግባቴን እዚህ አስሊ ላይ አስታውስ',
-'tog-editwidth' => 'የማረሚያ ሳጥን ሙሉ ስፋት አለው',
'tog-watchcreations' => 'እኔ የፈጠርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
'tog-watchdefault' => 'ያረምኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
'tog-watchmoves' => 'ያዛወርኳቸውን ገጾች ወደምከታተላቸው ገጾች ዝርዝር ውስጥ ጨምር',
'category-file-count-limited' => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።',
'listingcontinuesabbrev' => '(ተቀጥሏል)',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''",
'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ።
== ለመጀመር ==
'faqpage' => 'Project:ብጊየጥ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'ርዕስ ጨምር',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'ተጨማሪ መረጃ:',
+'vector-action-addsection' => 'ርዕስ ጨምር',
+'vector-action-delete' => 'አጥፋ',
+'vector-namespace-category' => 'መደብ',
+'vector-namespace-image' => 'ፋይል',
+'vector-namespace-talk' => 'ውይይት',
'errorpagetitle' => 'ስህተት',
'returnto' => '(ወደ $1 ለመመለስ)',
'projectpage' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
'imagepage' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
'mediawikipage' => 'የመልእክቱን ገጽ ለማየት',
-'templatepage' => 'á\8b¨á\88\98á\88\8dጠፊያውን ገጽ ለማየት',
+'templatepage' => 'á\8b¨á\88\98á\88\88ጠፊያውን ገጽ ለማየት',
'viewhelppage' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
'categorypage' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
'viewtalkpage' => 'ውይይቱን ለማየት',
'lastmodifiedat' => 'ይህ ገጽ መጨረሻ የተቀየረው እ.ኣ.አ በ$2፣ $1 ዓ.ም. ነበር።',
'viewcount' => 'ይህ ገጽ {{PLURAL:$1|አንዴ|$1 ጊዜ}} ታይቷል።',
'protectedpage' => 'የተቆለፈ ገጽ',
-'jumpto' => 'á\8b\98á\88\8dá\88\88á\8b\8d á\88\88á\88\98á\88\90ድ፦',
+'jumpto' => 'á\8b\98á\88\8dá\88\88á\8b\8d á\88\88á\88\98á\88\94ድ፦',
'jumptonavigation' => 'የማውጫ ቁልፎች',
'jumptosearch' => 'ፍለጋ',
'nosuchaction' => 'የማይሆን ተግባር',
'nosuchactiontext' => 'በURL የተወሰነው ተግባር በዚህ ዊኪ አይታወቀም።',
'nosuchspecialpage' => 'እንዲህ የተባለ ልዩ ገጽ የለም',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>ለማይኖር ልዩ ገጽ ጠይቀዋል።</strong>
-የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።",
+የሚኖሩ ልዩ ገጾች ዝርዝር በ[[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] ሊገኝ ይችላል።',
# General errors
'error' => 'ስኅተት',
'virus-unknownscanner' => 'ያልታወቀ antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''አሁን ወጥተዋል።'''<br /> አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
-----
+'logouttext' => "'''አሁን ወጥተዋል።'''
+
+አሁንም በቁጥር መታወቂያዎ ማዘጋጀት ይቻላል። ወይም ደግሞ እንደገና በብዕር ስምዎ መግባት ይችላሉ።
በጥቂት ሴኮንድ ውስጥ ወደሚከተለው ገጽ በቀጥታ ይመለሳል፦",
'welcomecreation' => '== ሰላምታ፣ $1! ==
'logout' => 'ከብዕር ስምዎ ለመውጣት',
'userlogout' => 'መውጫ',
'notloggedin' => 'አልገቡም',
-'nologin' => 'የብዕር ስም ገና የለዎም? $1!',
+'nologin' => "የብዕር ስም ገና የለዎም? '''$1'''!",
'nologinlink' => 'አዲስ የብዕር ስም ያውጡ',
'createaccount' => 'አዲስ አባል ለመሆን',
-'gotaccount' => '(አባልነት አሁን ካለዎ፥ $1 ይግቡ)',
+'gotaccount' => "(አባልነት አሁን ካለዎ፥ '''$1''' ይግቡ)",
'gotaccountlink' => 'በዚህ',
'createaccountmail' => 'በኢ-ሜል',
'badretype' => 'የጻፉት መግቢያ ቃሎች አይስማሙም።',
'summary-preview' => 'የማጠቃለያ ቅድመ እይታ:',
'subject-preview' => 'የአርእስት ቅድመ-ዕይታ',
'blockedtitle' => 'አባል ተከለክሏል',
-'blockedtext' => "<big>'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''</big>
+'blockedtext' => "'''የርስዎ ብዕር ስም ወይም ቁጥር አድራሻ ከማዘጋጀት ተከለክሏል።'''
በእርስዎ ላይ ማገጃ የጣለው መጋቢ $1 ነበረ። ምክንያቱም፦ ''$2''
'whitelistedittext' => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
'confirmedittext' => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።',
'nosuchsectiontitle' => 'የማይኖር ክፍል',
-'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል። ክፍሉ $1 ስለማይኖር፣ ለውጥዎን ለማስቀመጥ ምንም ሥፍራ የለም።',
+'nosuchsectiontext' => 'የማይኖር ክፍል ለማዘጋጀት ሞክረዋል።',
'loginreqtitle' => 'መግባት ያስፈልጋል።',
'loginreqlink' => 'መግባት',
'loginreqpagetext' => 'ሌሎች ገጾች ለመመልከት $1 ያስፈልግዎታል።',
'cascadeprotectedwarning' => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ በመጋቢ ብቻ እንዲታረም ተቆልፏል። ምክንያቱም {{PLURAL:$1|በሚከተለው በውስጡ የሚያቆልፍ ገጽ|በሚከተሉ በውስጡ ይሚያቆልፉ ገጾች}} ውስጥ ይገኛል።",
'titleprotectedwarning' => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ይህ ገጽ አንዳንድ ተጠቃሚ ብቻ ሊፈጠር እንዲችል ተቆልፏል።'''",
'templatesused' => 'በዚሁ ገጽ ላይ የሚገኙት መለጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
-'templatesusedpreview' => 'á\89 á\8b\9aá\88\81 á\89\85á\8bµá\88\98-á\8a¥á\8bá\89³ á\8b¨á\88\9aá\8c\88á\8a\99á\89µ á\88\98á\88\8dጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
-'templatesusedsection' => 'á\89 á\8b\9aá\88\81 á\8aá\8d\8dá\88\8d á\8b¨á\89°á\8c á\89\80á\88\99á\89µ á\88\98á\88\8dጠፊያዎች፦',
+'templatesusedpreview' => 'á\89 á\8b\9aá\88\81 á\89\85á\8bµá\88\98-á\8a¥á\8bá\89³ á\8b¨á\88\9aá\8c\88á\8a\99á\89µ á\88\98á\88\88ጠፊያዎች እነዚህ ናቸው፦',
+'templatesusedsection' => 'á\89 á\8b\9aá\88\81 á\8aá\8d\8dá\88\8d á\8b¨á\89°á\8c á\89\80á\88\99á\89µ á\88\98á\88\88ጠፊያዎች፦',
'template-protected' => '(የተቆለፈ)',
'template-semiprotected' => '(በከፊል የተቆለፈ)',
'hiddencategories' => 'ይህ ገጽ በ{{PLURAL:$1|1 የተደበቀ መደብ|$1 የተደበቁ መድቦች}} ውስጥ ይገኛል።',
'revdelete-selected' => "'''ከ [[:$1]] {{PLURAL:$2|የተመረጡ ዝርያዎች|የተመረጡ ዝርያዎች}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|የተመረጠ መዝገብ ድርጊት|የተመረጡ መዝገብ ድርጊቶች}}፦'''",
'revdelete-hide-text' => 'የእትሙ ጽሕፈት ይደበቅ',
+'revdelete-hide-image' => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ',
'revdelete-hide-name' => 'ድርጊትና ግቡ ይደበቅ',
'revdelete-hide-comment' => 'ማጠቃለያ ይደበቅ',
'revdelete-hide-user' => 'የአዘጋጁ ብዕር ስም ወይም ቁ. አድርሻ ይደበቅ',
'revdelete-suppress' => 'መረጃ ከመጋቢዎችና ከሌሎች ይደበቅ።',
-'revdelete-hide-image' => 'የፋይሉ ይዞታ ይደበቅ',
'revdelete-log' => 'የመዝገቡ ማጠቃለያ፦',
'revdelete-submit' => 'በተመረጠው ዕትም ይደረግ',
'pagehist' => 'የገጽ ታሪክ',
'difference' => '(በ2ቱ እትሞቹ ዘንድ ያለው ልዩነት)',
'lineno' => 'መስመር፡ $1፦',
'compareselectedversions' => 'የተመረጡትን እትሞች ለማነፃፀር',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext ማነፃፀሪያ',
'editundo' => 'ለውጡ ይገለበጥ',
'diff-multi' => '(ከነዚህ 2 እትሞች መካከል {{PLURAL:$1|አንድ ለውጥ ነበር|$1 ለውጦች ነበሩ}}።)',
-'diff-movedto' => 'ወደ $1 ተዛወረ',
-'diff-added' => '$1 ጨመረ',
-'diff-changedto' => 'ወደ $1 ተቀየረ',
-'diff-movedoutof' => 'ከ$1 ተዛወረ',
-'diff-removed' => '$1 አነሣ',
-'diff-changedfrom' => 'ከ$1 ተቀየረ',
-'diff-with' => ' ከነ $1 $2',
-'diff-with-final' => ' እና $1 $2',
-'diff-width' => 'ስፋት',
-'diff-height' => 'ቁመት',
-'diff-blockquote' => "'''ጥቅስ'''",
-'diff-table' => "'''ሰንጠረዥ'''",
-'diff-tr' => "'''ተርታ'''",
-'diff-hr' => "'''አድማሳዊ መስመር'''",
-'diff-dd' => "'''ትርጒም'''",
-'diff-a' => "'''መያያዣ'''",
-'diff-b' => "'''ጉልህ ፊደላት'''",
-'diff-big' => "'''ትልቅ'''",
-'diff-del' => "'''ጠፋ'''",
# Search results
'searchresults' => 'የፍለጋ ውጤቶች',
'searchresulttext' => 'በተጨማሪ ስለ ፍለጋዎች ለመረዳት፣ [[{{MediaWiki:Helppage}}]] ያንብቡ።',
'searchsubtitle' => "'''ፍለጋ ለ[[:$1]]፦'''",
'searchsubtitleinvalid' => "ለ'''$1''' ፈለጉ",
-'noexactmatch' => "በ«$1» አርዕስት የሚሰየም መጣጥፍ '''አልተገኘም'''፤ እርሶ ግን [[:$1|ሊፈጥሩት ይችላሉ]]... ።",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» የሚባል ገጽ የለም።'''",
'toomanymatches' => 'ከመጠን በላይ ያሉ ስምምነቶች ተመለሱ፤ እባክዎ ሌላ ጥያቄ ይሞክሩ።',
'titlematches' => 'የሚስማሙ አርዕስቶች',
'notitlematches' => 'የሚስማሙ አርዕስቶች የሉም',
'notextmatches' => 'ጽሕፈት የሚስማማባቸው ገጾች የሉም',
'prevn' => 'ፊተኛ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'ቀጥሎ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'በቁጥር ለማየት፡ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ በዚሁ ዊኪ ላይ አለ።'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" የሚባል መጣጥፍ ይፈጠር?'''",
'search-suggest' => 'ምናልባት $1 የፈለጉት ይሆን',
'search-interwiki-default' => '$1 ውጤቶች፦',
'search-interwiki-more' => '(ተጨማሪ)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'ከ አማራጭ ጋር',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'ምንም አማራጭ የለም',
'search-relatedarticle' => 'የተዛመደ',
'searchrelated' => 'የተዛመደ',
'searchall' => 'ሁሉ',
'showingresults' => 'ከ ቁ.#<b>$2</b> ጀምሮ እስከ <b>$1</b> ውጤቶች ድረስ ከዚህ በታች ይታያሉ።',
'showingresultsnum' => "ከ#'''$2''' ጀምሮ {{PLURAL:$3|'''1''' ውጤት|'''$3''' ውጤቶች}} ከዚህ ታች ማየት ይቻላል።",
-'showingresultstotal' => "ከዚህ ታች {{PLURAL:$4|ውጤት '''$1''' (ከ '''$3''') ይታያል።|ውጤቶች '''$1 - $2''' ከ '''$3''' ይታያሉ።}}",
'search-nonefound' => 'ለጥያቄው ምንም የሚስማማ ውጤት አልተገኘም።',
'powersearch' => 'ፍለጋ',
'powersearch-legend' => 'ተጨማሪ ፍለጋ',
'powersearch-ns' => 'በነዚሁ ክፍለ-ዊኪዎች ይፈልግ:',
'powersearch-redir' => 'መምሪያ መንገዶቹም ይዘርዝሩ',
'powersearch-field' => 'ለዚሁ ጽሕፈት ይፈልግ፦',
+'powersearch-toggleall' => ' ሁሉም',
+'powersearch-togglenone' => ' ምንም',
'search-external' => 'አፍአዊ ፍለጋ',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} ፍለጋ አሁን እንዳይሠራ ተደርጓል። ለጊዜው ግን በGoogle ላይ መፈልግ ይችላሉ። የ{{SITENAME}} ይዞታ ማውጫ በዚያ እንዳልታደሰ ማቻሉ ያስታውሱ።',
# Quickbar
-'qbsettings-none' => 'የለም',
+'qbsettings-none' => ' ምንም',
'qbsettings-fixedleft' => 'በግራ የተለጠፈ',
'qbsettings-fixedright' => 'በቀኝ የተለጠፈ',
'qbsettings-floatingleft' => 'በግራ ተንሳፋፊ',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(ከ1,000 ለውጥ በላይ አይሆንም)',
'prefs-misc' => 'ልዩ ልዩ ምርጫዎች',
'prefs-resetpass' => 'መግቢያ ቃል ለመቀየር',
+'prefs-rendering' => ' አቀራረብ',
'saveprefs' => 'ይቆጠብ',
'resetprefs' => 'እንደ በፊቱ ይታደስ',
'prefs-editing' => 'የማዘጋጀት ምርጫዎች',
'servertime' => 'የሰርቨሩ ሰዓት',
'guesstimezone' => 'ከኮምፒውተርዎ መዝገብ ልዩነቱ ይገኝ',
'timezoneregion-africa' => 'አፍሪካ',
+'timezoneregion-america' => ' አሜሪካ',
+'timezoneregion-antarctica' => ' አንታርክቲካ',
+'timezoneregion-arctic' => ' አርክቲክ',
+'timezoneregion-asia' => ' እስያ',
+'timezoneregion-atlantic' => ' አትላንቲክ ውቅያኖስ',
+'timezoneregion-australia' => ' አውስትራሊያ',
'timezoneregion-europe' => 'አውሮፓ',
+'timezoneregion-indian' => 'ህንድ ውቅያኖስ',
+'timezoneregion-pacific' => ' ፓሲፊክ ውቅያኖስ',
'allowemail' => 'ኢሜል ከሌሎች ተጠቃሚዎች ለመፍቀድ',
'prefs-searchoptions' => 'የፍለጋ ምርጫዎች',
'prefs-namespaces' => 'ክፍለ-ዊኪዎች',
'uid' => 'የገባበት ቁ.: #',
'prefs-memberingroups' => 'ተጠቃሚው {{PLURAL:$1|ያለበት ስብስባ|ያለባቸው ስብስባዎች}}፦',
'yourrealname' => 'ዕውነተኛ ስም፦',
-'yourlanguage' => 'á\8b¨á\88\98á\88\8dá\8a© á\89\8bá\8a\95á\89\8b',
+'yourlanguage' => 'ቋንቋ',
'yournick' => 'ቁልምጫ ስም (ለፊርማ)',
'badsig' => 'ትክክለኛ ያልሆነ ጥሬ ፊርማ፤ HTML ተመልከት።',
'badsiglength' => 'ያ ቁልምጫ ስም ከመጠን በላይ ይረዝማል፤ ከ$1 ፊደል በታች መሆን አለበት።',
+'yourgender' => 'ሥርዓተ ጾታ',
+'gender-unknown' => ' አታምር',
+'gender-male' => 'ወንድ',
+'gender-female' => ' ሴት',
'email' => 'ኢ-ሜል',
'prefs-help-realname' => 'ዕውነተኛ ስምዎን መግለጽ አስፈላጊነት አይደለም። ለመግለጽ ከመረጡ ለሥራዎ ደራሲነቱን ለማስታወቅ ይጠቅማል።',
'prefs-help-email' => 'ኢሜል አድራሻን ማቅረብዎ አስፈላጊ አይደለም። ቢያቅርቡት ሌሎች አባላት አድራሻውን ሳያውቁ በፕሮግራሙ አማካኝነት ሊገናኙዎት ተቻለ።',
'prefs-help-email-required' => 'የኢ-ሜል አድራሻ ያስፈልጋል።',
+'prefs-info' => ' መሰረታዊ መረጃ',
+'prefs-signature' => 'ፊርማ',
+'prefs-dateformat' => ' የቀን ቅርፀት',
+'prefs-display' => 'የማሳያ አማራጮች',
# User rights
'userrights' => 'የአባል መብቶች ለማስተዳደር',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}}',
'recentchanges' => 'በቅርብ ጊዜ የተለወጡ',
'recentchanges-legend' => 'የቅርብ ለውጥ አማራጮች፦',
-'recentchangestext' => "በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ። <br /> ('''ጥ'''፦ ጥቃቅን ለውጥ፤ '''አ'''፦ አዲስ ገጽ)",
+'recentchangestext' => 'በዚሁ ገጽ ላይ በቅርብ ጊዜ የወጡ አዳዲስ ለውጦች ለመከታተል ይችላሉ።',
'recentchanges-feed-description' => 'በዚህ ዊኪ ላይ በቅርብ ግዜ የተለወጠውን በዚሁ feed መከታተል ይችላሉ',
+'recentchanges-label-legend' => 'መግለጫ፦ $1።',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - አዲስ ገጽ',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - ጥቃቅን ለውጥ',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - የቦት (ሎሌ) ለውጥ',
'rcnote' => "ከ$5 $4 እ.ኤ.አ. {{PLURAL:$2|ባለፈው 1 ቀን|ባለፉት '''$2''' ቀኖች}} {{PLURAL:$1|የተደረገው '''1''' ለውጥ እታች ይገኛል|የተደረጉት '''$1''' መጨረሻ ለውጦች እታች ይገኛሉ}}።",
'rcnotefrom' => "ከ'''$2''' ጀምሮ የተቀየሩት ገጾች (እስከ '''$1''' ድረስ) ክዚህ በታች ይታያሉ።",
'rclistfrom' => '(ከ $1 ጀምሮ አዲስ ለውጦቹን ለማየት)',
# Upload
'upload' => 'ፋይል / ሥዕል ለመላክ',
'uploadbtn' => 'ፋይሉ ይላክ',
-'reupload' => 'እንደገና ለመላክ',
'reuploaddesc' => 'ለመሰረዝና ወደ መላኪያ ማመልከቻ ለመመለስ',
'uploadnologin' => 'ገና አልገቡም',
'uploadnologintext' => 'ፋይል ለመላክ አስቀድሞ [[Special:UserLogin|መግባት]] ያስፈልግዎታል።',
'large-file' => 'የፋይል መጠን ከ$1 በላይ እንዳይሆን ይመከራል፤ የዚህ ፋይል መጠን $2 ነው።',
'largefileserver' => 'ይህ ፋይል ሰርቨሩ ከሚችለው መጠን በላይ ነው።',
'emptyfile' => 'የላኩት ፋይል ባዶ እንደ ሆነ ይመስላል። ይህ ምናልባት በፋይሉ ስም አንድ ግድፋት ስላለ ይሆናል። እባክዎ ይህን ፋይል በውኑ መላክ እንደ ፈለጉ ያረጋግጡ።',
-'fileexists' => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።",
-'filepageexists' => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>$1</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
-'fileexists-extension' => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦<br />
-የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>$1</tt>'''<br />
-የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "ይህ ስም ያለው ፋይል አሁን ይኖራል፤ እባክዎ እሱም ለመቀየር እንደፈለጉ እርግጥኛ ካልሆኑ '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "የዚሁ ፋኡል መግለጫ ገጽ ከዚህ በፊት በ'''<tt>[[:$1]]</tt>''' ተፈጥሯል፤ ነገር ግን ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን አይኖርም። ስለዚህ ያቀረቡት ማጠቃለያ በመግለጫው ገጽ አይታይም። መግለጫዎ በዚያ እንዲታይ በእጅ ማስገባት ይኖርብዎታል።",
+'fileexists-extension' => "ተመሳሳይ ስም ያለበት ፋይል ይኖራል፦[[$2|thumb]]
+* የሚላክ ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* የሚኖር (የቆየው) ፋይል ስም፦ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡ።",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''የሚኖር ፋይል'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። እባክዎ ፋይሉን '''<tt>$1</tt>''' ይመለከቱ።<br /> ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "ፋይሉ የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። [[$1|thumb]]
+እባክዎ ፋይሉን '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ይመለከቱ።
+ያው ፋይል ለዚሁ ፋይል አንድ አይነት በኦሪጂናሉ መጠን ቢሆን ኖሮ፣ ተጨማሪ ናሙና መላክ አያስፈልግም።",
'file-thumbnail-no' => "የፋይሉ ስም በ'''<tt>$1</tt>''' ይጀመራል። የተቀነሰ መጠን ያለበት ስዕል ''(ናሙና)'' እንደ ሆነ ይመስላል። ይህን ስዕል በሙሉ ማጉላት ካለዎ፣ ይህን ይላኩ፤ አለዚያ እባክዎ የፋይሉን ስም ይቀይሩ።",
'fileexists-forbidden' => 'በዚህ ስም የሚኖር ፋይል ገና አለ፤ እባክዎ ተመልሰው ይህን ፋይል በአዲስ ስም ስር ይልኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'ይህ ስም ያለበት ፋይል አሁን በጋራ ፋይል ምንጭ ይኖራል፤ እባክዎ ተመልሰው ፋይሉን በሌላ ስም ስር ይላኩት። [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'overwroteimage' => 'የ«[[$1]]» አዲስ ዕትም ላከ',
'uploaddisabled' => 'ፋይል መላክ አይቻልም',
'uploaddisabledtext' => 'ፋይል መላክ በዚህ ዊኪ አይቻልም።',
-'uploadcorrupt' => 'ይህ ፋይል ብልሹ ነው፤ ወይም ትክክለኛ ያልሆነ ቅጥያ አለው። እባክዎ ፋይሉን ተመልክተው እንደገና ይላኩት።',
'uploadvirus' => 'ፋይሉ ቫይረስ አለበት! ዝርዝር፦ $1',
'sourcefilename' => 'የቆየው የፋይሉ ስም፦',
'destfilename' => 'የፋይሉ አዲስ ስም፦',
ምናልባትም በሌላ ጊዜ ትራፊኩ ይቀነሳል።',
'license' => 'የፈቃድ አይነት፦',
+'license-header' => 'የፈቃድ አይነት፦',
'nolicense' => 'ምንም አልተመረጠም',
'license-nopreview' => '(ቅድመ-ዕይታ አይገኝም)',
'upload_source_url' => ' (ትክክለኛ፣ በግልጽ የሚገኝ URL)',
'listredirects' => 'መምሪያ መንገዶች ሁሉ',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'á\8b«á\88\8dá\89°á\88\88á\8c á\8d\89 á\88\98á\88\8dጠፊያዎች',
-'unusedtemplatestext' => 'á\8a¥á\8a\90á\8a\9aá\88\85 á\88\98á\88\8dá\8c á\8d\8aá\8b«á\8b\8eá\89½ á\8a á\88\81á\8a\95 á\89£á\8a\95á\8b³á\89½á\88\9d á\8c\88á\8c½ á\88\8bá\8b á\8a á\88\8dá\89°á\88\88á\8c á\8d\89á\88\9d።',
+'unusedtemplates' => 'á\8b«á\88\8dá\89°á\88\88á\8c á\8d\89 á\88\98á\88\88ጠፊያዎች',
+'unusedtemplatestext' => 'á\89 {{ns:template}} á\8aá\8d\8dá\88\88-á\8b\8aá\8aª á\8b«á\88\89á\89µ á\88\98á\88\88á\8c á\8d\8aá\8b«á\8b\8eá\89½ á\89 á\8a á\8a\95á\8b³á\89½á\88\9d á\8c\88á\8c½ á\88\8bá\8b á\8a«á\88\8dá\89°á\88\88á\8c á\8d\89á\8d£ á\89 á\8b\9aá\88\85 á\8c\88á\8c½ á\8bá\8b\98á\88¨á\8b\9dá\88«á\88\89á\8d¢ á\88\98á\8c\8bá\89¢á\8b\8eá\89½ á\88³á\8b«á\8c¥á\8d\89á\8b\8bá\89¸á\8b\8d á\8c\8dá\8a\95 á\8b\88á\8b°á\8a\90á\88± á\88\8cá\88\8b á\88\98á\8b«á\8b«á\8b£ á\8a á\88\88á\88\98á\8a\96á\88©á\8a\95 á\8b«á\88¨á\8c\8bá\8c\8dá\8c¡።',
'unusedtemplateswlh' => 'ሌሎች መያያዣዎች',
# Random page
'disambiguations' => 'ወደ መንታ መንገድ የሚያያይዝ',
'disambiguationspage' => 'Template:መንታ',
'disambiguations-text' => "የሚከተሉት ጽሑፎች ወደ '''መንታ መንገድ''' እየተያያዙ ነውና ብዙ ጊዜ እንዲህ ሳይሆን ወደሚገባው ርዕስ ቢወስዱ ይሻላል። <br />
-á\88\98á\8a\95á\89³ á\88\98á\8a\95á\8c\88á\8bµ á\88\9bá\88\88á\89µ á\8b¨á\88\98á\8a\95á\89³ á\88\98á\88\8dጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
+á\88\98á\8a\95á\89³ á\88\98á\8a\95á\8c\88á\8bµ á\88\9bá\88\88á\89µ á\8b¨á\88\98á\8a\95á\89³ á\88\98á\88\88ጠፊያ ([[MediaWiki:Disambiguationspage]]) ሲኖርበት ነው።",
'doubleredirects' => 'ድርብ መምሪያ መንገዶች',
'doubleredirectstext' => 'ይህ ድርብ መምሪያ መንገዶች ይዘርዘራል።
'uncategorizedpages' => 'ገና ያልተመደቡ ጽሑፎች',
'uncategorizedcategories' => 'ያልተመደቡ መደቦች (ንዑስ ያልሆኑ)',
'uncategorizedimages' => 'ያልተመደቡ ፋይሎች',
-'uncategorizedtemplates' => 'á\8b«á\88\8dá\89°á\88\98á\8b°á\89¡ á\88\98á\88\8dጠፊያዎች',
+'uncategorizedtemplates' => 'á\8b«á\88\8dá\89°á\88\98á\8b°á\89¡ á\88\98á\88\88ጠፊያዎች',
'unusedcategories' => 'ባዶ መደቦች',
'unusedimages' => 'ያልተያያዙ ፋይሎች',
'popularpages' => 'የሚወደዱ ገጾች',
'wantedcategories' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
'wantedpages' => 'ቀይ መያያዣዎች የበዙላቸው አርእስቶች',
'wantedfiles' => 'የተፈለጉ ፋይሎች',
-'wantedtemplates' => 'á\8b¨á\89°á\8d\88á\88\88á\8c\89 á\88\98á\88\8dጠፊያዎች',
+'wantedtemplates' => 'á\8b¨á\89°á\8d\88á\88\88á\8c\89 á\88\98á\88\88ጠፊያዎች',
'mostlinked' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ገጾች',
'mostlinkedcategories' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው መደቦች',
-'mostlinkedtemplates' => 'á\88\98á\8b«á\8b«á\8b£á\8b\8eá\89½ á\8b¨á\89 á\8b\99á\88\8bá\89¸á\8b\8d á\88\98á\88\8dጠፊያዎች',
+'mostlinkedtemplates' => 'á\88\98á\8b«á\8b«á\8b£á\8b\8eá\89½ á\8b¨á\89 á\8b\99á\88\8bá\89¸á\8b\8d á\88\98á\88\88ጠፊያዎች',
'mostcategories' => 'መደቦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
'mostimages' => 'መያያዣዎች የበዙላቸው ስዕሎች',
'mostrevisions' => 'ለውጦች የበዙላቸው መጣጥፎች',
በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።",
'removedwatch' => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ',
-'removedwatchtext' => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚለው ከሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ጠፍቷል።',
+'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» የሚለው ከሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ጠፍቷል።',
'watch' => 'ለመከታተል',
'watchthispage' => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
'unwatch' => 'አለመከታተል',
'enotif_body' => 'ለ$WATCHINGUSERNAME ይድረስ፣
-የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE በ$PAGEEDITDATEANDTIME በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED፤ ለአሁኑኑ እትም $PAGETITLE_URL ይዩ።
+የ{{SITENAME}} ገጽ $PAGETITLE በ$PAGEEDITDATE በ$PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED፤ ለአሁኑኑ እትም $PAGETITLE_URL ይዩ።
$NEWPAGE
'protectexpiry' => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
'protect_expiry_invalid' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።",
'protect_expiry_old' => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።",
-'protect-unchain' => 'ገጹን የማዛወር ፈቃዶች ለመፍታት',
'protect-text' => "እዚህ ለገጹ «'''<nowiki>$1</nowiki>'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
'protect-locked-blocked' => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
'protect-locked-dblock' => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ',
'cannotundelete' => 'መመለሱ አልተከናወነም፤ ምናልባት ሌላ ሰው ገጹን አስቀድሞ መልሶታል።',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 ተመልሷል'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 ተመልሷል'''
በቅርብ የጠፉና የተመለሱ ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።",
'undelete-header' => 'በቅርብ ግዜ የተደለዙትን ገጾች ለማመልከት [[Special:Log/delete|የማጥፋቱን መዝገብ]] ይዩ።',
'unblocklink' => 'ማገጃ ለማንሣት',
'contribslink' => 'አስተዋጽኦች',
'blocklogpage' => 'የማገጃ መዝገብ',
-'blocklog-fulllog' => 'ሙሉ የማገጃ መዝገብ',
'blocklogentry' => 'እስከ $2 ድረስ [[$1]] አገዳ $3',
'blocklogtext' => 'ይህ መዝገብ ተጠቃሚዎች መቸም ሲታገዱ ወይም ማገጃ ሲነሣ የሚዘረዝር ነው። ለአሁኑ የታገዱት ሰዎች [[Special:IPBlockList|በአሁኑ ማገጃዎች ዝርዝር]] ይታያሉ።',
'unblocklogentry' => 'የ$1 ማገጃ አነሣ',
'move-watch' => 'ይህ ገጽ በተከታተሉት ገጾች ይጨመር',
'movepagebtn' => 'ገጹ ይዛወር',
'pagemovedsub' => 'መዛወሩ ተከናወነ',
-'movepage-moved' => "<big>'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''«$1» ወደ «$2» ተዛውሯል'''",
'articleexists' => 'በዚያ አርዕሥት ሌላ ገጽ አሁን አለ። አለበለዚያ የመረጡት ስም ልክ አይደለም - ሌላ አርእስት ይምረጡ።',
'cantmove-titleprotected' => 'አዲሱ አርዕስት ከመፈጠር ስለተጠበቀ፣ ገጽ ወደዚያው ሥፍራ ለማዛወር አይችሉም።',
'talkexists' => "'''ገጹ ወደ አዲሱ አርዕስት ተዛወረ፤ እንጂ በአዲሱ አርዕስት የቆየ ውይይት ገጽ አስቀድሞ ስለ ኖረ የዚህ ውይይት ገጽ ሊዛወር አልተቻለም። እባክዎ፣ በእጅ ያጋጥሙአቸው።'''",
'movepage-page-moved' => 'ገጹ $1 ወደ $2 ተዛውሯል።',
'movepage-page-unmoved' => 'ገጹ $1 ወደ $2 ሊዛወር አልተቻለም።',
'1movedto2' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
-'1movedto2_redir' => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ',
+'1movedto2_redir' => '«[[$1]]» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ',
'move-redirect-suppressed' => 'መምሪያ መንገድ ተከለከለ',
'movelogpage' => 'የማዛወር መዝገብ',
'movelogpagetext' => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!',
'export-addcattext' => 'ከዚሁ መደብ ገጾች ይጨመሩ፦',
'export-addcat' => 'ለመጨምር',
'export-download' => 'እንደ ፋይል ለመቆጠብ',
-'export-templates' => 'á\8a¨á\8a\90á\88\98á\88\8dጠፊያዎቹ',
+'export-templates' => 'á\8a¨á\8a\90á\88\98á\88\88ጠፊያዎቹ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'የድረገጽ መልክ መልእክቶች',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'ግብራዊ ገጹን ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'የፋይሉን ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'መልእክቱን ለማየት',
-'tooltip-ca-nstab-template' => 'á\8b¨á\88\98á\88\8dጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'á\8b¨á\88\98á\88\88ጠፊያውን ገጽ ለመመልከት',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'የእርዳታ ገጽ ለማየት',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'የመደቡን ገጽ ለማየት',
'tooltip-minoredit' => 'እንደ ጥቃቅን ለውጥ (ጥ) ለማመልከት',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff