"view-foreign": "$1da koʻrish",
"edit": "Tahrirlash",
"create": "Yaratish",
+ "create-local": "Mahalliy tavsifini qoʻshish",
"editthispage": "Ushbu sahifani tahrirlash",
"create-this-page": "Ushbu sahifani yaratish",
"delete": "O‘chirish",
"pool-timeout": "Toʻsishni kutish vaqti tugadi",
"pool-queuefull": "Soʻrovlar jamlanmasi toʻldi",
"pool-errorunknown": "Nomaʼlum xato",
+ "poolcounter-usage-error": "Foydalanish xatosi: $1",
"aboutsite": "{{SITENAME}} haqida",
"aboutpage": "Project:Haqida",
"copyright": "Keltirilgan maʼlumotlar $1 orqali tarqatilmoqda (agar aksinchasi koʻrsatilmagan boʻlsa).",
"hidetoc": "yashirish",
"collapsible-collapse": "Yigʻish",
"collapsible-expand": "Yoyish",
+ "confirmable-confirm": "Aminmisiz?",
"confirmable-yes": "Ha",
"confirmable-no": "Yoʻq",
"thisisdeleted": "$1ni koʻrib chiqasizmi yoki tiklaysizmi?",
"filerenameerror": "Fayl nomini «$1»dan «$2»ga o‘zgartirish imkoni yoʻq.",
"filedeleteerror": "\"$1\" faylini oʻchirib boʻlmadi.",
"directorycreateerror": "\"$1\" papkasini yaratish imkoni yoʻq.",
+ "directoryreadonlyerror": "\"$1\" katalogi faqat oʻqish uchun moʻljallangan.",
"filenotfound": "\"$1\" faylini topib boʻlmadi.",
"unexpected": "Kutilmagan qiymat: \"$1\"=\"$2\".",
+ "formerror": "Xatolik: Formani jo‘natib bo‘lmadi.",
+ "badarticleerror": "Bu harakatni ushbu sahifada bajarib bo‘lmadi.",
"cannotdelete-title": "\"$1\" sahifasini oʻchirib boʻlmadi.",
"badtitle": "Notoʻgʻri sarlavha",
"viewsource": "Manbasini koʻrish",
"namespaceprotected": "Sizda '''$1''' nomfazosi sahifalarini tahrirlash huquqi yoʻq",
"customcssprotected": "Sizda uchbu CSS sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.",
"customjsprotected": "Sizda uchbu JavaScript sahifani tahrirlash huquqi yoʻq, chunki bu yerda boshqa foydalanuvchining shaxsiy moslamalari saqlanadi.",
+ "mycustomjsprotected": "Sizda ushbu JavaScript sahifani tahrirlashga ruxsat mavjud emas.",
+ "myprivateinfoprotected": "Sizda shaxsiy maʻlumotlaringizni tahrirlashga ruxsat mavjud emas.",
+ "mypreferencesprotected": "Sizda afzalliklarni tahrirlashga ruxsat mavjud emas.",
"ns-specialprotected": "\"{{ns:special}}\" nomfazosi sahifalari tahrirlanishi mumkin emas.",
"exception-nologin": "Siz tizimda o'zingizni tanishtirmadingiz",
"exception-nologin-text": "Bu sahifani koʻrish yoki soʻralgan amalni bajarish uchun tizimga kirishingiz lozim.",
"gotaccount": "Hisobingiz bormi? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Kirish",
"userlogin-resetlink": "Kirish maʻlumotlaringiz esdan chiqdimi?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Unutib qoʻydingizmi?",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Maxfiy so‘zni unutib qoʻydingizmi?",
"userlogin-helplink2": "Kirish uchun yordam",
"userlogin-loggedin": "Siz {{GENDER:$1|$1}} nomi bilan kirgansiz.\nBoshqa hisob raqami orqali kirish uchun quyidagi formadan foydalaning.",
"userlogin-createanother": "Boshqa hisob yaratish",
"createacct-email-ph": "Elektron pochta manzilingizni kiriting",
"createacct-another-email-ph": "Elektron pochta manzilini kiriting",
"createaccountmail": "Tasodifan tanlab beriladigan vaqtinchalik maxfiy soʻzdan foydalanish (elektron pochta manzilingizga joʻnatiladi)",
+ "createacct-realname": "Haqiqiy ismi (ixtiyoriy)",
"createaccountreason": "Sabab:",
"createacct-reason": "Sabab",
"createacct-reason-ph": "Nimaga yana boshqa hisob yaratyapsiz",
"createacct-another-submit": "Boshqa hisob yaratish",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} Sizga oʻxshagan odamlar tomonidan yaratiladi",
"createacct-benefit-body1": "tahrirlar soni",
- "createacct-benefit-body2": "maqolalar soni",
+ "createacct-benefit-body2": "sahifalar soni",
"createacct-benefit-body3": "soʻnggi paytdagi ishtirokchilar soni",
"badretype": "Siz tomondan kiritilgan maxfiy so'zlar mos kelmayapti.",
+ "userexists": "Bunday foydalanuvchi nomi avvalroq yaratilgan. Iltimos, boshqa nom tanlang.",
"loginerror": "Foydalanuvchini aniqlashda xatolik",
"createacct-error": "Hisob yaratishda xatolik",
"createaccounterror": "Hisob yozuvi yaratishning iloji yoʻq: $1",
"wrongpasswordempty": "Maxfiy soʻz koʻrsatilmagan. Qaytadan urinib koʻring.",
"mailmypassword": "Maxfiy soʻzni yangilash",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} uchun vaqtinchalik yangi maxfiy so'z",
+ "noemailcreate": "Siz haqiqiy elektron pochta manzilingizni taqdim qilishingiz kerak.",
"mailerror": "$1 manziliga xat yuborishda xatolik",
"emailauthenticated": "Elektron pochta manzilingiz $2, $3 da tasdiqlangan.",
"emailconfirmlink": "Elektron pochta manzilingizni tasdiqlash",
"pt-login-button": "Kirish",
"pt-createaccount": "Hisob yaratish",
"pt-userlogout": "Chiqish",
+ "php-mail-error-unknown": "PHPning mail() funksiyasida nomaʻlum xatolik.",
"changepassword": "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish",
"resetpass_header": "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish",
"oldpassword": "Eski mahfiy so'z:",
"resetpass_submit": "Maxfiy so'zni o'rnatish va kirish",
"changepassword-success": "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish muvaffaqiyatli oʻtdi!",
"resetpass_forbidden": "Maxfiy so'z o'zgartirilishi mumkin emas",
+ "resetpass-no-info": "Siz ushbu sahifaga toʻgʻridan toʻgʻri kirishingiz uchun tizimga kirgan boʻlishingiz kerak.",
"resetpass-submit-loggedin": "Maxfiy soʻzni oʻzgartirish",
"resetpass-submit-cancel": "Bekor",
"resetpass-temp-password": "Vaqtinchalik maxfiy soʻz",
"passwordreset-text-one": "Mahfiy soʻzni tashlash uchun ushbu oynalarni toʻltiring.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Quyidagi oynalardan birini toʻldirsangiz, elektron pochtangizga vaqtinchalik maxfiy soʻz joʻnatiladi.}}",
"passwordreset-legend": "Maxfiy soʻzni yangilash",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Email xususiyatlari ushbu vikida oʻchirib qoʻyilgan.",
"passwordreset-username": "Foydalanuvchi nomi:",
"passwordreset-domain": "Domen:",
"passwordreset-capture": "Xatni koʻrmoqchimisiz?",
"changeemail-oldemail": "Joriy elektron pochta manzili",
"changeemail-newemail": "Elektron pochtaning yangi manzili",
"changeemail-none": "(yoʻq)",
+ "changeemail-password": "Sizning {{SITENAME}}dagi maxfiy so‘zingiz:",
"changeemail-submit": "Manzilni o'zgartirish",
+ "resettokens": "Kalitlaringizni yangilash",
+ "resettokens-legend": "Kalitlaringizni yangilash",
+ "resettokens-tokens": "Kalitlar:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (joriy koʻrsatkich: $2)",
+ "resettokens-done": "Kalitlar yangilandi.",
+ "resettokens-resetbutton": "Belgilangan kalitlarni yangilash",
"bold_sample": "Qalin matn",
"bold_tip": "Qalin matn",
"italic_sample": "Yotiq matn",
"subject": "Mavzu/sarlavha",
"minoredit": "Bu kichik tahrir",
"watchthis": "Sahifani kuzatish",
- "savearticle": "Saqlash",
+ "savearticle": "Saqla",
"preview": "Ko‘rib chiqish",
"showpreview": "Koʻrib chiqish",
- "showdiff": "O‘zgarishlarni ko‘rsatish",
+ "showdiff": "Kiritilgan o‘zgarishlar",
"anoneditwarning": "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
"missingcommenttext": "Iltimos sharh qoldiring.",
"summary-preview": "Tavsif bunday koʻrinishda boʻladi:",
"editingsection": "$1 tahrirlanmoqda (boʻlim)",
"editingcomment": "$1 tahrirlanmoqda (yangi mavzu)",
"editconflict": "Tahrirlash toʻqnashuvi: $1",
+ "explainconflict": "Sahifani tahrirlayotgan mahalingizda boshqa birov unga oʻzgarish kiritib ulgurdi.\nYuqoridagi tahrir oynasida sahifaning joriy matnini koʻrishingiz mumkin.\nPastdagida esa siz kiritgan oʻzgarishlar koʻrsatilgan.\nKiritmoqchi boʻlgan oʻzgarishlaringizni pastdagi oynadan yuqoridagiga oʻtkazing.\n«{{int:savearticle}}» tugmasini bossangiz <strong>faqat</strong> yuqoridagi matn saqlanadi.",
"yourtext": "Sizning matningiz",
- "editingold": "<strong>Ogohlantirish: Siz sahifaning eski nusxasini tahrirlayapsiz.</strong>\nUni shunday holicha saqlasangiz, keyingi nusxalardagi oʻzgarishlar yoʻqotiladi.",
+ "editingold": "<strong>Ogohlantirish: Siz sahifaning eski nusxasini tahrirlayapsiz.</strong> Uni shunday holicha saqlasangiz, keyingi nusxalardagi oʻzgarishlar yoʻqotiladi.",
"yourdiff": "Farqlar",
"copyrightwarning": "Iltimos, {{SITENAME}}ga yuklangan har qanday axborot $2 ostida tarqatilishiga diqqat qiling (batafsil ma'lumot uchun $1ni ko'ring).\nAgar yozganlaringiz keyinchalik tahrir qilinishi va qayta tarqatilishiga rozi bo'lmasangiz, u holda bu yerga yozmang.<br />\nSiz shuningdek bu yozganlaringiz sizniki yoki erkin litsenziya ostida ekanligini va'da qilmoqdasiz.\n'''MUALLIFLIK HUQUQLARI BILAN HIMOYALANGAN ISHLARNI ZINHOR BERUXSAT YUBORMANG!'''",
"copyrightwarning2": "Iltimos, shuni esda tutingki, {{SITENAME}} sahifalaridagi barcha matnlar boshqa foydalanuvchilar tomonidan tahrirlanishi, almashtirilishi yoki o'chirilishi mumkin. Agar siz yozgan ma'lumotlaringizni bunday tartibda tahrirlanishiga rozi bo'lmasangiz, unda uni bu yerga joylashtirmang.<br />\nBundan tashqari, siz ushbu ma'lumotlarni o'zingiz yozgan bo'lishingiz yoki ruxsat berilgan internet manzilidan yoki shu kabi erkin resursdan nusxa olgan bo'lishingiz lozim (Qo'shimcha ma'lumotlar uchun $1 sahifasiga murojaat qiling).\n'''MUALLIFLIK HUQUQI QO'YILGAN ISHLARNI RUXSATSIZ BU YERGA JOYLASHTIRMANG!'''",
"sectioneditnotsupported-text": "Ushbu sahifada boʻlimlarni tahrirlash imkoniyati yoʻq.",
"permissionserrors": "Ruxsat huquqida xato",
"permissionserrorstext-withaction": "Sizda quyidagi {{PLURAL:$1|sabab|sabablar}}ga koʻra '''$2'''ga ruxsat mavjud emas:",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani yana yaratmoqchisiz.'''\n\nBu sahifani yaratishda davom etishdan avval uning nega avval yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring.\nQulaylik uchun quyida yoʻqotilish qaydlari keltirilgan:",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Diqqat: Siz avval yoʻqotilgan sahifani qaytadan yaratmoqchisiz.</strong>\n\nU avval nega yoʻqotilgani bilan qiziqib koʻring.\nQuyida ushbu sahifaga oid yoʻqotish va koʻchirish qaydlari keltirilgan:",
"moveddeleted-notice": "Bu sahifa oʻchirilgan.\nMaʼlumot uchun quyida oʻchirish va qayta nomlash jurnallaridan mos yozuvlar keltirilgan.",
"log-fulllog": "Qaydlarni toʻliq koʻrish",
"edit-conflict": "Tahrirlash toʻqnashuvi.",
"post-expand-template-argument-category": "Andozalarning to'ldirilmagan o'zgaruvchilariga ega sahifalar",
"undo-success": "Tahrirni bekor qilish imkoniyati bor. Iltimos, solishtirish oynasini koʻrib chiqib, aynan shu oʻzgarishlarni bekor qilmoqchiligingizga ishonch hosil qiling va undan keyin «Saqla» tugmasini bosing.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|mun.]]) tomonidan qilingan $1-sonli tahrir qaytarildi",
+ "cantcreateaccounttitle": "Ro‘yxatdan o‘tib bo‘lmadi",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ushbu IP manzil (<strong>$1</strong>) orqali ro‘yxatdan o‘tishni bloklab qo‘ygan.\n\n$3 <em>$2</em>ni sabab qilib ko‘rsatdi",
+ "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] '''$1''' sohaga tegishli IP manzillar, shu jumladan sizning IP manzilingiz ('''$4'''), orqali ro‘yxatdan o‘tishni bloklab qo‘ygan.\n\n$3 ''$2''ni sabab qilib ko‘rsatdi",
"viewpagelogs": "Ushbu sahifaga doir qaydlarni koʻrsat",
"nohistory": "Ushbu sahifa uchun oʻzgarishlar tarixi mavjud emas.",
"currentrev": "Hozirgi koʻrinishi",
"histlegend": "Farqlarni tanlash: solishtirish uchun kerakli radiobokslarni belgilang va '''{{int:compare-submit}}''' tugmasini bosing.<br />\nBu yerda: '''({{int:cur}})''' = hozirgi koʻrinish bilan farqi, '''({{int:last}})''' = avvalgi koʻrinish bilan farqi, '''{{int:minoreditletter}}''' = kichkina tahrir.",
"history-fieldset-title": "Tarixni koʻrish",
"history-show-deleted": "Faqat yoʻqotilganlari",
- "histfirst": "Eng avvalgi",
- "histlast": "Eng soʻnggi",
+ "histfirst": "eng eski",
+ "histlast": "eng yangi",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})",
"historyempty": "(boʻsh)",
"history-feed-title": "Oʻzgarishlar tarixi",
"history-feed-item-nocomment": "$1 $2 da",
"rev-deleted-comment": "(tahrir izohi o'chirildi)",
"rev-deleted-user": "(muallif nomi oʻchirilgan)",
- "rev-deleted-event": "(qayd yozuvi o'chirildi)",
+ "rev-deleted-event": "(jurnal tafsilotlari o‘chirildi)",
"rev-delundel": "koʻrsatish/yashirish",
"rev-showdeleted": "koʻrsatish",
"revdelete-show-file-submit": "Ha",
"preferences": "Moslamalar",
"mypreferences": "Moslamalarim",
"prefs-edits": "Tahrirlar soni:",
+ "prefsnologintext2": "Iltimos, moslamalarni oʻzgartirish uchun tizimga kiring.",
"prefs-skin": "Tashqi ko‘rinishi",
"skin-preview": "Ko‘rib chiqish",
"datedefault": "Farqi yoʻq",
"prefs-labs": "Tajribaviy imkoniyatlar",
"prefs-user-pages": "Foydalanuvchi sahifalari",
"prefs-personal": "Shaxsiy ma’lumotlar",
- "prefs-rc": "Yangi o‘zgartirishlar",
+ "prefs-rc": "Yangi o‘zgarishlar",
"prefs-watchlist": "Kuzatuv roʻyxati",
"prefs-watchlist-days": "Kunlar soni:",
"prefs-watchlist-days-max": "Maksimum $1 kun",
"action-deletedhistory": "ushbu sahifaning oʻchirilgan tarixini koʻrish",
"action-sendemail": "elektron xatlar jo'natish",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|oʻzgarish|oʻzgarishlar}}",
+ "enhancedrc-history": "tarix",
"recentchanges": "Yangi oʻzgarishlar",
"recentchanges-legend": "Yangi oʻzgarishlar moslamalari",
"recentchanges-summary": "Bu sahifada siz {{SITENAME}}da sodir boʻlgan soʻnggi oʻzgarishlarni koʻrishingiz mumkin.",
"recentchanges-label-plusminus": "Sahifa vazni qanchaga oʻzgargani (bayt)",
"recentchanges-legend-heading": "'''Izoh:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|alohida roʻyxat]])",
- "rcnotefrom": "Quyida <strong>$2</strong> dan keyin amalga oshirilgan oʻzgarishlar keltirilgan (oxirgi <strong>$1</strong> tasi)",
- "rclistfrom": "$3, $2 dan keyingi oʻzgarishlarni koʻrsat",
+ "rcnotefrom": "Quyida <strong>$3, $4</strong> dan keyin sodir boʻlgan oʻzgarishlar koʻrsatilgan (oxirgi <strong>$1</strong> tasi).",
+ "rclistfrom": "$3, $2 dan keyin sodir boʻlgan oʻzgarishlarni koʻrsat",
"rcshowhideminor": "Kichik tahrirlarni $1",
"rcshowhideminor-show": "koʻrsat",
"rcshowhideminor-hide": "yashir",
"shared-repo": "umumiy fayllar saqlanadigan joy",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Vikiombor",
"filerevert-comment": "Sabab:",
+ "filedelete": "$1 — oʻchirish",
+ "filedelete-intro": "Siz ushbu faylni — <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> va uning tarixini butunlay oʻchirib tashlamoqchi boʻlyapsiz.",
"filedelete-comment": "Sabab:",
"filedelete-submit": "O‘chirish",
+ "filedelete-reason-dropdown": "* Umumiy sabablar\n** mualliflik huquqlari buzilyapti\n** mavjud faylning nusxasi",
"mimetype": "MIME-tur:",
"download": "yuklash",
"unusedtemplates": "Ishlatilinmagan andozalar",
"statistics-pages": "Sahifalar",
"statistics-pages-desc": "Ushbu vikidagi barcha sahifalar, jumladan munozara, yoʻnaltirish va hk.",
"statistics-files": "Yuklangan fayllar",
- "statistics-edits": "{{SITENAME}} qurilganidan beri qilingan tahrirlar",
- "statistics-edits-average": "Sahifa boshiga tahrirlar",
+ "statistics-edits": "{{SITENAME}}dagi tahrirlarning umumiy soni",
+ "statistics-edits-average": "Oʻrtacha tahrirlar soni (sahifa boshiga)",
"statistics-users": "Qayd etilgan [[Special:ListUsers|foydalanuvchilar]]",
"statistics-users-active": "Faol foydalanuvchilar",
"statistics-users-active-desc": "Oxirgi $1 kun ichida kamida bitta amal qilgan foydalanuvchilar",
"notanarticle": "Maqola emas",
"watchlist-details": "Sizning kuzatuv roʻyxatingizda hozirda {{PLURAL:$1|bitta sahifa|$1ta sahifa}} mavjud (munozara sahifalarini hisobga olmaganda).",
"wlheader-showupdated": "Siz oxirgi marta kirganingizdan keyin oʻzgartirilgan sahifalar '''qalin''' yozuv bilan ajratib koʻrsatilgan.",
- "wlnote": "Below {{PLURAL:$1|is the last change|are the last '''$1''' changes}} in the last {{PLURAL:$2|hour|'''$2''' hours}}, as of $3, $4.",
+ "wlnote": "Quyida oxirgi $2 soat ichida sodir boʻlgan {{PLURAL:$1|oxirgi oʻzgarish|<strong>$1</strong> ta oʻzgarishlar}} koʻrsatilgan. $3, $4.",
"wlshowlast": "Oxirgi $1 soatdagi $2 kundagi tahrirlarni koʻrsatish",
"watchlist-options": "Kuzatuv roʻyxati moslamalari",
"watching": "Kuzatish...",
"delete-confirm": "$1 — oʻchirish",
"delete-legend": "O‘chirish",
"historywarning": "<strong>Diqqat:</strong> Siz oʻchirmoqchi boʻlayotgan sahifaning tarixida $1 ta {{PLURAL:$1|versiyasi}} bor:",
- "confirmdeletetext": "Siz ushbu sahifani (yoki faylni) va uning tarixini butunlay oʻchirib tashlashni talab qilyapsiz. Iltimos, haqiqatdan ham shu harakatni amalga oshirmoqchiligingizni, uning oqibatlarini tushunib turganingizni va harakatingiz [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qoidalarga]] asosanlanganini tasdiqlang.",
+ "confirmdeletetext": "Siz ushbu sahifani va uning tarixini butunlay oʻchirib tashlamoqchi boʻlyapsiz. Iltimos, [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAMEE}}|bogʻlangan sahifalar]] bilan tanishib chiqishni unutmang.",
"actioncomplete": "Bajarildi",
"actionfailed": "Jarayon amalga oshmadi",
"deletedtext": "\"$1\" yoʻqotildi.\nYaqinda sodir etilgan yoʻqotishlar uchun $2ni koʻring.",