"Сербијана",
"Xð",
"Matma Rex",
- "Mega Aleksandar"
+ "Mega Aleksandar",
+ "Asmen"
]
},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
- "collapsible-collapse": "skupi",
- "collapsible-expand": "proširi",
+ "collapsible-collapse": "Skupi",
+ "collapsible-expand": "Proširi",
"confirmable-confirm": "Da li {{GENDER:$1|ste}} sigurni?",
"confirmable-yes": "Da",
"confirmable-no": "Ne",
"title-invalid-interwiki": "Zatraženi naslov stranice sadrži \"interwiki\" vezu koja ne može biti upotrebljenja za naslove.",
"title-invalid-talk-namespace": "Zatraženi naslov strane se odnosi na stranicu za razgovor koja ne može da postoji.",
"title-invalid-characters": "Traženi naslov ima nevažeće karaktere: „$1“.",
+ "title-invalid-relative": "Naslov ima relativan put. Relativni naslovi (./, ../) su nevažeći, zato što će često biti nedostupni kroz korisnički pretraživač.",
+ "title-invalid-magic-tilde": "Naslov stranice koju ste tražili je nevažeći jer sadrži magični niz tildi (<nowiki>~~~</nowiki>)",
+ "title-invalid-too-long": "Naslov stranice koju ste tražili je predugačak. Ne sme da bude duži od $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtovi}} u UTF-8 znacima.",
+ "title-invalid-leading-colon": "Naslov stranice koju ste tražili sadrži dvotačku na početku.",
"perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.",
"viewsource": "Izvorni kod",
"viewsource-title": "Izvorni tekst stranice $1",
"actionthrottled": "Radnja je usporena",
- "actionthrottledtext": "U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograničene su vam izmene u određenom vremenu, a upravo ste prešli to ograničenje. Pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
+ "actionthrottledtext": "Kao meru protiv zloupotrebe, ograničeno vam je izvođenje ove radnje previše puta u kratkom vremenskom periodu, a vi ste premašili ovo ograničenje.\nMolimo pokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana za izmene i druge radnje.",
"viewsourcetext": "Možete čitati i kopirati sadržaj ove stranice.",
"viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvorni tekst <strong>vaših izmena</strong> na ovoj stranici.",
"recentchanges-summary": "Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.",
"recentchanges-noresult": "Nema promena u zadatom vremenu za zadate kriterijume.",
"recentchanges-feed-description": "Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog dovoda.",
- "recentchanges-label-newpage": "Nova stranica",
- "recentchanges-label-minor": "Manja izmena",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ovom izmenom napravljena je nova izmena",
+ "recentchanges-label-minor": "Ovo je manja izmena",
"recentchanges-label-bot": "Ovu izmenu je napravio bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmena još nije patrolirana",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"zip-bad": "Datoteka je oštećena ili je nečitljiva ZIP datoteka.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"zip-unsupported": "Datoteka je formata ZIP koji koristi mogućnosti koje ne podržava Medijaviki.\nBezbednosna provera ne može da se izvrši kako treba.",
"uploadstash": "Tajno skladište",
- "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su poslate (ili se šalju), ali još nisu objavljene. Ove datoteke su vidljive samo korisniku koji ga je poslao.",
+ "uploadstash-summary": "Ova stranica pruža pristup datotekama koje su otpremljene ili se otpremaju, ali još nisu objavljene. Ove datoteke nisu vidljive nikome, osim korisniku koji ih je otpremio.",
"uploadstash-clear": "Očisti sakrivene datoteke",
"uploadstash-nofiles": "Nemate sakrivene datoteke.",
"uploadstash-badtoken": "Izvršavanje date radnje nije uspelo. Razlog tome može biti istek vremena za uređivanje. Pokušajte ponovo.",
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8": "Ijar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
"hebrew-calendar-m6-gen": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a-gen": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b-gen": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7-gen": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8-gen": "Ijar",
"hebrew-calendar-m9-gen": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10-gen": "Tamuz",
"logentry-rights-rights": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} članstvo grupe za {{GENDER:$6|$3}} iz $4 u $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} čalnstvo grupe za $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 je automatski {{GENDER:$1|unapređen|unapređena}} iz $4 u $5",
- "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3",
- "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} novu verziju $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|poslao|poslala}} $3",
+ "logentry-upload-upload": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} novu verziju $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 je {{GENDER:$2|otpremio|otpremila}} $3",
"log-name-managetags": "Dnevnik uređivanja oznaka",
"log-description-managetags": "Ovaj dnevnik sadrži spisak izmena u vezi [[Special:Tags|oznaka]]. Dnevnik sadrži samo radnje izvršene od strane administratora, unosi za oznake napravljene ili obrisane od strane viki softvera se ne nalaze u ovom dnevniku.",
"logentry-managetags-create": "$1 je {{GENDER:$2|napravio|napravila}} oznaku „$4“",