"disclaimers": "Одрицање одговорности",
"disclaimerpage": "Project:Одрицање одговорности",
"edithelp": "Помоћ при уређивању",
+ "helppage-top-gethelp": "Помоћ",
"mainpage": "Главна страна",
"mainpage-description": "Главна страна",
"policy-url": "Project:Правила",
"editold": "уреди",
"viewsourceold": "изворни код",
"editlink": "уреди",
- "viewsourcelink": "Ð\98звоÑ\80",
- "editsectionhint": "Уредите одељак „$1“",
+ "viewsourcelink": "извоÑ\80ни код",
+ "editsectionhint": "Уреди одељак „$1“",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
"invalidtitle-knownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором „$2“ и текстом „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Неисправан наслов с именским простором бр. $1 и текстом „$2“",
"exception-nologin": "Нисте пријављени",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Пријавите се]] да бисте приступили овој страници или радњи.",
+ "exception-nologin-text": "Пријавите се да бисте приступили овој страници или радњи.",
"exception-nologin-text-manual": "Морате бити $1 да бисте приступили овој страници или радњи.",
"virus-badscanner": "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"createaccount-text": "Неко је отворио налог с вашом е-адресом на {{SITENAME}} ($4) под именом $2 и лозинком $3.\nПријавите се и промените своју лозинку.\n\nАко је ово грешка, занемарите ову поруку.",
"login-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"login-abort-generic": "Неуспешна пријава – прекинуто",
+ "login-migrated-generic": "Ваш налог је мигриран и ваше корисничко више не постоји на овом викију.",
"loginlanguagelabel": "Језик: $1",
"suspicious-userlogout": "Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.",
"createacct-another-realname-tip": "Право име није обавезно.\nАко изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:",
"templatesusedsection": "{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:",
- "template-protected": "(заштићен)",
- "template-semiprotected": "(полузаштићен)",
+ "template-protected": "(заштићено)",
+ "template-semiprotected": "(полузаштићено)",
"hiddencategories": "Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:",
"edittools": "<!-- Овај текст ће бити приказан испод обрасца за уређивање и отпремање. -->",
"edittools-upload": "-",
"content-failed-to-parse": "Не могу да рашчланим садржај типа $2 за модел $1: $3",
"invalid-content-data": "Неисправни подаци садржаја",
"content-not-allowed-here": "Садржај модела „$1“ није дозвољен на страници [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили.\nАко сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.",
+ "editwarning-warning": "Ако напустите ову страницу, изгубићете све измене које сте направили. Ако сте пријављени, можете онемогућити ово упозорење у својим подешавањима, у одељку „{{int:prefs-editing}}“.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Формат садржаја није подржан",
"content-model-wikitext": "викитекст",
"content-model-text": "чист текст",
"history-feed-empty": "Тражена страница не постоји.\nМогуће да је обрисана с викија или је преименована.\nПокушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.",
"rev-deleted-comment": "(опис измене уклоњен)",
"rev-deleted-user": "(корисничко име уклоњено)",
- "rev-deleted-event": "(иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а Ñ\98е Ñ\83клоÑ\9aена)",
+ "rev-deleted-event": "(деÑ\82аÑ\99и дневника Ñ\83клоÑ\9aени)",
"rev-deleted-user-contribs": "[корисничко име или ИП адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]",
"rev-deleted-text-permission": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].",
"rev-deleted-text-unhide": "Измена ове странице је '''обрисана'''.\nДетаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].\nИпак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.",
"revdelete-text-text": "Избрисане измене ће и даље бити видљиве у историји странице, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
"revdelete-text-file": "Избрисане верзије датотеке ће и даље бити видљиве у историји датотеке, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
"logdelete-text": "Избрисани уноси у дневницима ће и даље бити видљиви у дневницима, али делови њиховог садржаја неће бити јавно доступну.",
+ "revdelete-text-others": "Остали администратори ће и даље моћи да приступе скривеном садржају и врате га, осим ако се поставе додатна ограничења.",
"revdelete-confirm": "Потврдите да намеравате ово урадити, да разумете последице и да то чините у складу с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилима]].",
- "revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити '''само''' у следећим случајевима:\n* Злонамерни или погрдни подаци\n* Неприкладни лични подаци\n*: ''кућна адреса и број телефона, број банковне картице итд.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Сакривање измена би требало користити <strong>само</strong> у следећим случајевима:\n* злонамерни или погрдни подаци\n* неприкладни лични подаци\n*: <em>кућна адреса и број телефона, број кредитне картице, ЈМБГ итд.</em>",
"revdelete-legend": "Ограничења видљивости",
"revdelete-hide-text": "Сакриј текст измене",
"revdelete-hide-image": "Сакриј садржај датотеке",
"prefs-diffs": "Разлике",
"prefs-help-prefershttps": "Ова подешавања ће ступити на снагу при следећој пријави.",
"prefswarning-warning": "Променили сте ваша подешавања али нисте их још сачували.\nАко не притиснете „$1“ ваша подешавања ће бити изгубљена.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Савет: можете користити типке са левом и десном стрелицом за кретање кроз картице.",
"email-address-validity-valid": "Е-адреса је исправна",
"email-address-validity-invalid": "Унесите исправну е-адресу",
"userrights": "Управљање корисничким правима",
"userrights-changeable-col": "Групе које можете да промените",
"userrights-unchangeable-col": "Групе које не можете да промените",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
+ "userrights-conflict": "Сукоб промена корисничких права! Молимо проверите ваше измене.",
"userrights-removed-self": "Успешно сте себи скинули права. Због тога није вам дозвољен приступ овој страници.",
"group": "Група:",
"group-user": "Корисници",
"right-override-export-depth": "извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза",
"right-sendemail": "слање е-порука другим корисницима",
"right-passwordreset": "прегледање порука за обнављање лозинке",
+ "right-managechangetags": "прављење и/или брисање [[Special:Tags|ознака]] из базе података",
"newuserlogpage": "Дневник нових корисника",
"newuserlogpagetext": "Ово је историја нових корисника.",
"rightslog": "Дневник корисничких права",
"license": "Лиценца:",
"license-header": "Лиценца:",
"nolicense": "није изабрано",
+ "licenses-edit": "Уреди избор лиценци",
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
"upload_source_url": "(ваша изабрана датотека од исправних и јавно доступних адреса)",
"upload_source_file": "(ваша одабрана датотека са вашег рачунара)",
"randomincategory-invalidcategory": "„$1“ није ваљано име категорије",
"randomincategory-nopages": "Нема страница у категорији [[:Category:$1|$1]].",
"randomincategory-category": "Категорија:",
+ "randomincategory-legend": "Случајна страница у категорији",
"randomredirect": "Случајно преусмерење",
"randomredirect-nopages": "Нема преусмерења у именском простору „$1“.",
"statistics": "Статистике",
"unusedimages": "Некоришћене датотеке",
"wantedcategories": "Тражене категорије",
"wantedpages": "Тражене странице",
+ "wantedpages-summary": "Списак непостојећих страница са највише веза до њих, на овом списку се не налазе странице до којих воде преусмерења. За списак покварених преусмерења погледајте [[{{#special:BrokenRedirects}}]].",
"wantedpages-badtitle": "Неисправан наслов у низу резултата: $1",
"wantedfiles": "Тражене датотеке",
"wantedfiletext-cat": "Следеће датотеке се користе, али не постоје. Датотеке из других ризница могу бити наведене иако не постоје. Такве датотеке ће бити <del>поништене</del> са списка. Поред тога, странице које садрже непостојеће датотеке се налазе [[:$1|овде]].",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Именски простор",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Права потребна за уређивање",
"trackingcategories-name": "Име поруке",
+ "trackingcategories-desc": "Које странице се налазе у категорији",
+ "noindex-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
+ "index-category-desc": "Странице које у себи имају магичну реч <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> и самим тим су индексиране од стране робота.",
+ "broken-file-category-desc": "Странице које имају везе до непостојећих датотека.",
+ "hidden-category-category-desc": "Категорије које у себи имају магичну реч <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> и самим тим се не приказују у одељку за категорије на страницама.",
"trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.",
"trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена",
"mailnologin": "Нема адресе за слање",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
"importlogpage": "Дневник увоза",
"importlogpagetext": "Административни увози страница с историјама измена с других викија.",
- "import-logentry-upload": "је увезао [[$1]] отпремањем датотеке",
"import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}}",
- "import-logentry-interwiki": "је увезао $1 с другог викија",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|измена увезена|измене увезене|измена увезено}} из $2",
"javascripttest": "Јаваскрипт тест",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Ова страница је резервисана за извршавање јаваскрипт тестова.",
"hours-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|сат|сата|сати}}",
"minutes-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|минут|минута}}",
"seconds-ago": "Пре $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди}}",
- "monday-at": "Понедељак у $1",
- "tuesday-at": "Уторак у $1",
- "wednesday-at": "Среда у $1",
- "thursday-at": "Четвртак у $1",
- "friday-at": "Петак у $1",
- "saturday-at": "Субота у $1",
- "sunday-at": "Недеља у $1",
+ "monday-at": "у понедељак у $1",
+ "tuesday-at": "у уторак у $1",
+ "wednesday-at": "у среду у $1",
+ "thursday-at": "у четвртак у $1",
+ "friday-at": "у петак у $1",
+ "saturday-at": "у суботу у $1",
+ "sunday-at": "у недељу у $1",
"yesterday-at": "Јуче у $1",
"bad_image_list": "Формат је следећи:\n\nРазматрају се само набрајања (редови који почињу са звездицом).\nПрва веза у реду мора да буде веза до неисправне датотеке.\nСве даљње везе у истом реду сматрају се изузецима.",
"variantname-zh-hans": "hans",
"lag-warn-high": "Због преоптерећења базе података, измене новије од $1 {{PLURAL:$1|секунда|секунде}} неће бити приказане.",
"watchlistedit-normal-title": "Уређивање списка надгледања",
"watchlistedit-normal-legend": "Уклањање наслова са списка надгледања",
- "watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите кућицу до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Наслови на вашем списку надгледања су приказани испод.\nДа бисте уклонили наслов, означите квадратић до њега и кликните на „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nМожете и да [[Special:EditWatchlist/raw|уредите сиров списак]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
"watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|1=Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:",
"watchlistedit-raw-title": "Измени сиров списак надгледања",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш списак надгледања је ажуриран.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1=Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\98Ñ\81пÑ\80азни Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
+ "watchlistedit-clear-title": "СпиÑ\81ак надгледаÑ\9aа иÑ\81пÑ\80ажÑ\9aен",
"watchlistedit-clear-legend": "Испразни списак надгледања",
"watchlistedit-clear-explain": "Сви наслови ће бити уклоњени из вашег списка надгледања.",
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
"tags-tag": "Назив ознаке",
"tags-display-header": "Изглед на списковима измена",
"tags-description-header": "Опис значења",
+ "tags-source-header": "Извор",
"tags-active-header": "Активна?",
"tags-hitcount-header": "Означене измене",
+ "tags-actions-header": "Радње",
"tags-active-yes": "Да",
"tags-active-no": "Не",
+ "tags-source-none": "Ван употребе",
"tags-edit": "уреди",
+ "tags-delete": "обриши",
+ "tags-activate": "активирај",
+ "tags-deactivate": "деактивирај",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
+ "tags-manage-no-permission": "Немате дозволу да мењате ознаке.",
"tags-create-heading": "Нова ознака",
+ "tags-create-tag-name": "Назив ознаке:",
"tags-create-reason": "Разлог:",
+ "tags-create-submit": "Направи",
+ "tags-create-no-name": "Морате навести назив ознаке.",
"tags-create-already-exists": "Ознака „$1“ већ постоји.",
"tags-create-warnings-below": "Правите нову ознаку, желите ли да наставите?",
"tags-delete-title": "Брисање ознака",
"tags-delete-explanation-initial": "Бришете ознаку „$1“ из базе података.",
+ "tags-delete-reason": "Разлог:",
+ "tags-delete-submit": "Неповратно обриши ову ознаку",
+ "tags-delete-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
"tags-activate-title": "Активирање ознака",
"tags-activate-question": "Активирате ознаку „$1“.",
+ "tags-activate-reason": "Разлог:",
"tags-activate-not-allowed": "Није могуће активирати ознаку „$1“.",
"tags-activate-not-found": "Ознака „$1“ не постоји.",
+ "tags-activate-submit": "Активирај",
"tags-deactivate-title": "Деактивирање ознака",
+ "tags-deactivate-question": "Деактивирате ознаку „$1“.",
"tags-deactivate-reason": "Разлог:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Није могуће деактивирати ознаку „$1“.",
+ "tags-deactivate-submit": "Декативирај",
"comparepages": "Упоређивање страница",
"compare-page1": "Страница 1",
"compare-page2": "Страница 2",
"compare-revision-not-exists": "Наведена измена не постоји.",
"dberr-problems": "Дошло је до техничких проблема.",
"dberr-again": "Сачекајте неколико минута и поново учитајте страницу.",
- "dberr-info": "(не могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81а Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе података: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(не могÑ\83 да Ñ\81е повежем Ñ\81а Ñ\81еÑ\80веÑ\80ом базе података)",
+ "dberr-info": "(Ð\9dе могÑ\83 пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82и бази података: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ð\9dе могÑ\83 пÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83пиÑ\82и бази података)",
"dberr-usegoogle": "У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.",
"dberr-outofdate": "Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.",
"dberr-cachederror": "Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.",
"logentry-block-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 је {{GENDER:$2|блокирао|блокирала}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$4|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$3}} у трајању од $5 $6",
+ "logentry-import-upload": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 отпремањем датотеке",
+ "logentry-import-interwiki": "$1 је {{GENDER:$2|увезао|увезла}} $3 с другог викија",
"logentry-merge-merge": "$1 је {{GENDER:$2|спојио|спојила}} $3 у $4 (све до измене $5)",
"logentry-move-move": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења",
"logentry-newusers-newusers": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|напÑ\80авио|напÑ\80авила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на е-пошту",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|оÑ\82воÑ\80ио|оÑ\82воÑ\80ила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на е-пошту",
"logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}",
"logentry-rights-rights": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3 из $4 у $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} чланство групе за $3",
"logentry-upload-upload": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} нову верзију $3",
"logentry-upload-revert": "$1 је {{GENDER:$2|послао|послала}} $3",
+ "log-name-managetags": "Дневник ознака",
+ "log-description-managetags": "Овај дневник садржи списак измена у вези [[Special:Tags|ознака]]. Дневник садржи само радње извршене од стране администратора; уноси за ознаке направљене или обрисане од стране вики софтвера се не налазе у овом дневнику.",
"logentry-managetags-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} ознаку „$4“",
"logentry-managetags-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} ознаку „$4“ (уклоњена је из $5 {{PLURAL:$5|измене или дневника|измена и/или дневника}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 је {{GENDER:$2|активирао|активирала}} ознаку „$4“ за употребу од стране корисника и ботова",
"rightsnone": "(нема)",
"revdelete-summary": "опис измене",
"feedback-adding": "Додајем повратну информацију на страницу…",
+ "feedback-back": "Назад",
"feedback-bugcheck": "Одлично! Проверите да ли је грешка [$1 позната од пре].",
"feedback-bugnew": "Проверено. Пријави нову грешку",
"feedback-bugornote": "Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку].\nУ супротном, послужите се једноставним обрасцем испод. Ваш коментар ће стајати на страници „[$3 $2]“, заједно с корисничким именом и прегледачем који користите.",
"feedback-cancel": "Откажи",
"feedback-close": "Урађено",
+ "feedback-error-title": "Грешка",
"feedback-error1": "Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја",
"feedback-error2": "Грешка: уређивање није успело",
"feedback-error3": "Грешка: нема одговора од АПИ-ја",
"feedback-message": "Порука:",
"feedback-subject": "Наслов:",
- "feedback-submit": "Пошаљи повратну информацију",
+ "feedback-submit": "Пошаљи",
"feedback-thanks": "Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.",
+ "feedback-thanks-title": "Хвала вам!",
"searchsuggest-search": "Претрага",
"searchsuggest-containing": "садржи...",
"api-error-badaccess-groups": "Није вам дозвољено да отпремате датотеке на овај вики.",
"mediastatistics-header-executable": "Извршне",
"mediastatistics-header-archive": "Компресоване",
"json-error-syntax": "Грешка у синтакси",
- "headline-anchor-title": "Веза до овог одељка"
+ "headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
+ "special-characters-group-latin": "латиница",
+ "special-characters-group-latinextended": "проширена латиница",
+ "special-characters-group-ipa": "ИПА",
+ "special-characters-group-symbols": "симболи",
+ "special-characters-group-greek": "грчки",
+ "special-characters-group-cyrillic": "ћирилица",
+ "special-characters-group-arabic": "арапски",
+ "special-characters-group-arabicextended": "проширени арапски",
+ "special-characters-group-persian": "персијски",
+ "special-characters-group-hebrew": "хебрејски",
+ "special-characters-group-bangla": "бенгалски",
+ "special-characters-group-tamil": "тамилски",
+ "special-characters-group-telugu": "телугу",
+ "special-characters-group-sinhala": "синхалски",
+ "special-characters-group-gujarati": "гуџарати",
+ "special-characters-group-thai": "тајландски",
+ "special-characters-group-lao": "лаоски",
+ "special-characters-group-khmer": "кмерски"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff