"userrights-user-editname": "Кыттааччы аата:",
"editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрдөрүү",
"editinguser": "<strong>[[User:$1|$1]]</strong> кыттааччы $2 быраабын уларытыы",
+ "viewinguserrights": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} быраабын көрүү <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн уларытарга",
+ "userrights-viewusergroup": "Кыттааччы бөлөхтөрүн көрүү",
"saveusergroups": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} бөлөхтөрүн бигэргэт",
"userrights-groupsmember": "Бу бөлөхтөргө киирэр:",
"userrights-groupsmember-auto": "Көстүбэт чилиэн:",
"action-upload_by_url": "бу билэни URL-аадырыстан киллэрии",
"action-writeapi": "көннөрөргө API-ны туһаныы",
"action-delete": "бу сирэйи сотуу",
- "action-deleterevision": "бу торуму сотуу",
- "action-deletedhistory": "бу сирэй сотуллубут историятын көрүү",
+ "action-deleterevision": "торумнары сотуу",
+ "action-deletelogentry": "сурунаал суруктарын сотуу",
+ "action-deletedhistory": "сирэй сотуллубут устуоруйатын көрүү",
+ "action-deletedtext": "сотуллубут торум тиэкиһин көрүү",
"action-browsearchive": "сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
- "action-undelete": "бу сирэйи төннөрүү",
- "action-suppressrevision": "Ñ\81иÑ\80Ñ\8dй бÑ\83 киÑ\81Ñ\82Ñ\8dммиÑ\82 Ñ\82оÑ\80Ñ\83мÑ\83н көÑ\80Ò¯Ò¯ Ñ\83онна Ñ\82өннөÑ\80Ò¯Ò¯",
+ "action-undelete": "сирэйи төннөрүү",
+ "action-suppressrevision": "сирэй кистэммит торумун көрүү уонна төннөрүү",
"action-suppressionlog": "бу тус сурунаалы көрүү",
"action-block": "кыттааччы уларытыыны оҥорорун бобуу",
"action-protect": "бу сирэй харысхалын таһымын уларытыы",
"action-userrights-interwiki": "атын биикигэ кыттыы бырааптарын уларытыы",
"action-siteadmin": "билэ олоҕун хааччахтааһын уонна хааччахтааһынын устуу",
"action-sendemail": "сурук ыытыы",
+ "action-editmyoptions": "бэйэ туруорууларын көрүү",
"action-editmywatchlist": "кэтиир тиһиккин уларыт",
"action-viewmywatchlist": "кэтиир тиһиккин көрүү",
"action-viewmyprivateinfo": "бэйэҥ тускунан көрүү",
"changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] иһинээҕитэ ханнык да атын көрүҥҥэ уларыйар кыаҕа суох эбит.",
"log-name-contentmodel": "Иһинээҕитин киэбин уларытыы сурунаала",
"log-description-contentmodel": "Сирэй иһинээҕитин киэбин кытта ситимнээх",
+ "logentry-contentmodel-new": "$1 $3 диэн сирэйи маны туһанан «$5» {{GENDER:$2|айбыт}}",
"logentry-contentmodel-change": "$1 кыттааччы $3 сирэй иһинээҕитин мадьыалын мантан «$4» манна «$5» {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "төннөрүү",
"logentry-contentmodel-change-revert": "төннөрүү",
"modifiedarticleprotection": "\"[[$1]]\" сирэй уларытыытын таһыма уларыйда",
"unprotectedarticle": "[[$1]]\" көмүскэлэ суох оҥоһулунна",
"movedarticleprotection": "көмүскэл туруоруутун мантан \"[[$2]]\" манна \"[[$1]]\" көһөрдө",
+ "protectedarticle-comment": "Маны «[[$1]]» {{GENDER:$2|көмүскээбит}}",
+ "modifiedarticleprotection-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин таһымын {{GENDER:$2|уларыппыт}}",
+ "unprotectedarticle-comment": "«[[$1]]» көмүскэлин {{GENDER:$2|соппут}}",
"protect-title": "\"$1\": Уларытыы таһымын туруоруу",
"protect-title-notallowed": "Харысхал \"$1\" таһымын көрүү",
"prot_1movedto2": "[[$1]] аата манныкка уларытылынна: [[$2]]",
"undeletehistorynoadmin": "Ыстатыйа сотуллубут.\nСотуу төрүөтэ уонна ыстатыйаны суруйбут кыттааччылар испииһэктэрэ манна көрдөрүлүннэ.\nСотуллубут ыстатыйа ис хоһоонун дьаһабыллар эрэ көрүөхтэрин сөп.",
"undelete-revision": "$3 суруйбут $1 ыстатыйа сотуллубут торума (суруйуу кэмэ: $4, $5):",
"undeleterevision-missing": "Сыыһа эбэтэр суох торум.\nАрааһа ыйынньыгыҥ сыыһа суруллубут, эбэтэр бу торум архыыптан сотуллан хаалбыт.",
+ "undeleterevision-duplicate-revid": "$1 {{PLURAL:$1|торум}} сөргүтүллэр кыаҕа суох, тоҕо диэтэххэ {{PLURAL:$1|кини|кинилэр}} <code>rev_id</code>{{PLURAL:$1|-та|-лара}} хайыы-үйэ туһаныллар эбит.",
"undelete-nodiff": "Ханнык да иннинээҕи торум көстүбэтэ.",
"undeletebtn": "Төннөр",
"undeletelink": "көрүү/төннөрүү",
"undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} төннөрүлүннэ",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 уларытыы|$1 уларытыы}} уонна {{PLURAL:$2|1 билэ|$2 билэ}} төннөрүлүннэ",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 билэ|$1 билэ}} төннөрүлүннэ",
- "cannotundelete": "Сөргүтүү алҕаһа:\n$1",
+ "cannotundelete": "Сөргүтүү сороҕо табыллыбата:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 төннөрүлүннэ (төннөрүллүбүт)'''\n\nКэнники сотуулар уонна төннөрүүлэр испииһэктэрин [[Special:Log/delete|манна]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-header": "Соторутааҥы [[Special:Log/delete|сотуу испииһэгин]] көрүөххүн сөп.",
"undelete-search-title": "Сотуллубут сирэйдэри көрдөөһүн",
"sp-contributions-newbies-sub": "Саҥа ааттартан",
"sp-contributions-newbies-title": "Саҥа бэйэлэрин билиһиннэрбит дьон уларытыылара",
"sp-contributions-blocklog": "Бобуу сурунаала",
- "sp-contributions-suppresslog": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
- "sp-contributions-deleted": "кыттааччы сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-suppresslog": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
+ "sp-contributions-deleted": "{{GENDER:$1|кыттааччы}} сотуллубут көннөрүүлэрэ",
"sp-contributions-uploads": "киллэриилэр",
"sp-contributions-logs": "сурунааллар",
"sp-contributions-talk": "ырытыы",
"sp-contributions-username": "IP аадырыһа эбэтэр аата:",
"sp-contributions-toponly": "Кэнники барыллары эрэ көрдөр",
"sp-contributions-newonly": "Саҥаттан оҥоһуллубут сирэйдэри эрэ көрдөр",
+ "sp-contributions-hideminor": "Суолтата суох уларытыылары көрдөрүмэ",
"sp-contributions-submit": "Көрдөө",
"whatlinkshere": "Манна сигэнэллэр",
"whatlinkshere-title": "Сирэй манна сигэнэр \"$1\"",
"unblock": "Кытааччы хааччаҕын устуу",
"blockip": "{{GENDER:$1|Кыттааччыны}} хааччахтаа",
"blockip-legend": "Кыттааччыны хааччахтааһын",
- "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nВандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]\nбыраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан манна көрдөр).",
+ "blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан биитэр бэлиэ-ааттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nБандааллааһыны утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}|быраабылалары]]\nтутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, бандааллааһын баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан көрдөр).\nIP-аадырыс диапазонун [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR] туһанан хааччахтыаххын сөп.\nХааччах муҥутуур диапазона IPv4 боротокуолга - /$1, IPv6 боротокуолга - /$2.",
"ipaddressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:",
"ipbexpiry": "Түмүктэниэ:",
"ipbreason": "Төрүөтэ:",
"ipb-unblock": "Кыттаачыны эбэтэр IP-ны бобуллубуттар испииһэктэриттэн таһаар",
"ipb-blocklist": "Бобуулары көрдөр",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} суруйуута",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 хаалла",
"unblockip": "Кыттааччыны көҥүллээ",
"unblockiptext": "IP эбэтэр кыттааччы көннөрөр/уларытар быраабын манна баар форманы туһанан төннөр.",
"ipusubmit": "Хааччаҕын уһул",
"lockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар бобулунна.\n<br />Үлэлээн бүттэххинэ [[Special:UnlockDB|уларытары көҥүллүүргүн]] умнума.",
"unlockdbsuccesstext": "Билии олоҕун (database) уларытар көҥүллэннэ.",
"lockfilenotwritable": "Бобуу билэтигэр суруйар кыаҕыҥ суох. БД уларытары көҥүллүүргэ эбэтэр боборго веб-сервер бу билэни уларытар бырааптаах буолуохтаах.",
+ "databaselocked": "Билии олоҕо хайыы-үйэ хааччахтаммыт.",
"databasenotlocked": "БД уларытааһын бобуллубата.",
"lockedbyandtime": "($1 $2 $3)",
"move-page": "$1 - аатын уларытыы",
"movelogpagetext": "Манна ааттара уларытыллыбыт сирэйдэр испииһэктэрэ көстөр.",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Алын сирэй|Алын сирэйдэр}}",
"movesubpagetext": "Бу сирэй $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
+ "movesubpagetalktext": "Ырытыытын сирэйэ манна көстөр $1 {{PLURAL:$1|алын сирэйдээх|алын сирэйдэрдээх}}.",
"movenosubpage": "Бу сирэй алын сирэйэ суох.",
"movereason": "Төрүөтэ:",
"revertmove": "төннөрүү",
"export-download": "Билэ быһыытынан хаалларыахха диэ",
"export-templates": "Халыыптары киллэрии",
"export-pagelinks": "Бачча дириҥҥэ дылы ситимнээх сирэйдэри киллэр:",
+ "export-manual": "Сирэйдэри бэйэҥ киллэр:",
"allmessages": "Систиэмэ (тиһик) биллэриилэрэ",
"allmessagesname": "Биллэрии",
"allmessagesdefault": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
"import-nonewrevisions": "Биир да уларытыы импортаммата (бу иннинэ таҥастаммыттар, биитэр алҕастаах буолан көтүтүллүбүттэр).",
"xml-error-string": "$1 - $2 строка, $3 колонка ($4 байт): $5",
"import-upload": "XML-дааннайдары киллэр",
- "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. Өссө киирэн көр.",
+ "import-token-mismatch": "Арахсан хаалбыт. \n\nБаҕар тахсан хаалбытыҥ буолуо. <strong>Бэлиэтэммит ааккынан киирэн олороргун тургутан баран хатылаан көр.</strong>.\nӨскөтө син биир көмөлөспөтөҕүнэ [[Special:UserLogout|тахсан баран]] төттөрү киирэн көр уонна браузерыҥ куукалары ыларын тургут.",
"import-invalid-interwiki": "Бу биикиттэн импорт оҥорор сатаммат(а).",
"import-error-edit": "«$1» сирэй көһөрүллүбэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини уларытарыҥ көҥүллэммэт эбит.",
"import-error-create": "«$1» сирэй киллэриллибэтэ, тоҕо диэтэххэ кинини айарыҥ сатаммат эбит.",
"tooltip-feed-rss": "RSS бу сирэйгэ",
"tooltip-feed-atom": "Atom бу сирэйгэ",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кыттааччы}} уларыппыт сирэйдэрин тиһилигэ",
- "tooltip-t-emailuser": "Бу киһиэхэ сурук ыытарга",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|Бу киһиэхэ}} сурук ыытарга",
"tooltip-t-info": "Бу сирэй туһунан сиһилии",
"tooltip-t-upload": "Билэлэри суруттарыы",
"tooltip-t-specialpages": "Анал сирэйдэр испииһэктэрэ",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категория туһунан",
"tooltip-minoredit": "Уларытыыны суолтата кыра курдук бэлиэтээ",
"tooltip-save": "Уларытыыны бигэргэтии",
+ "tooltip-publish": "Уларытыыларгын бэчээттээһин",
"tooltip-preview": "Уларытыах иннинэ көрүү; бука диэн маны туһан!",
"tooltip-diff": "Уларытыах иннинэ баар тиэкиһи кытта тэҥнээһин.",
"tooltip-compareselectedversions": "Икки талыллыбыт торумнар ыккардыларынааҕы уратыны көрдөр.",
"pageinfo-article-id": "Сирэй нүөмэрэ",
"pageinfo-language": "Сирэй омугун тыла",
"pageinfo-content-model": "Сирэй иһинээҕитин модела",
+ "pageinfo-content-model-change": "уларыт",
"pageinfo-robot-policy": "Роботтар көрдөөһүннэрин туруга",
"pageinfo-robot-index": "Көҥүллэммит",
"pageinfo-robot-noindex": "Араарыллыбыт",
"pageinfo-category-pages": "Сирэй ахсаана",
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегория ахсаана",
"pageinfo-category-files": "Билэ ахсаана",
+ "pageinfo-user-id": "Кыттааччы нүөмэрэ",
"markaspatrolleddiff": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
"markaspatrolledtext": "Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
+ "markaspatrolledtext-file": "Билэ бу торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтээ",
"markedaspatrolled": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]] ыстатыйа барыла ботуруулламмыт курдук бэлиэтэннэ.",
"rcpatroldisabled": "Кэлиҥҥи уларытыылары бэрэбиэркэлиир бобулунна",
"patrol-log-header": "Ботуруулламмыт торумнар сурунааллара.",
"log-show-hide-patrol": "$1 ботурууллааһын сурунаала",
"log-show-hide-tag": "$1 тиэк сурунаала",
+ "confirm-markpatrolled-button": "Сөп",
+ "confirm-markpatrolled-top": "$2 сирэй $3 торумун ботуруулламмыт курдук бэлиэтиигин дуо?",
"deletedrevision": "$1 урукку торума сотулунна",
"filedeleteerror-short": "Билэни сотор сатаммата: $1",
"filedeleteerror-long": "Билэни сотуу кэмигэр кэккэ моһоллор таҕыстылар:\n\n$1",
"newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
"newimages-hidepatrolled": "Кэтэммит хачайданыылары сабыы.",
"noimages": "Ойуу суох.",
+ "gallery-slideshow-toggle": "Ойуучааннары уларыт",
"ilsubmit": "Көрдөт",
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
"sp-newimages-showfrom": "Баччаттан киирбит саҥа ойуулары көрдөр: $2, $1",
"confirmemail_body_set": "Ким эрэ (баҕар эн буолуо) маннык IP-ттан: $1\nбу аадырыһы «$2» диэн {{SITENAME}} кыттааччыта бэйэтин аадырыһын курдук эттэ.\n\nМаны бигэргэтэр буоллаххына,\nуонна {{SITENAME}} ситим-сириттэн эйиэхэ сурук кэлэрин сөбүлэһэр буоллаххына, аллара баар сигэни баттаа:\n\n$3\n\nӨскө бу аат эйиэхэ сыһыана *суох* буоллаҕына, бу сигэнэн бараҥҥын,\nаадырыс бигэргэтиитин уурат:\n\n$5\n\nБигэргэтии куода баччаҕа дылы болдьохтоох: $4.",
"confirmemail_invalidated": "Электроннай почта аадырыһын бигэргэтиини суох оҥоһулунна",
"invalidateemail": "Эл. почта бигэргэтээһинин араарга",
+ "notificationemail_subject_changed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа уларыйда",
+ "notificationemail_subject_removed": "{{SITENAME}} эл. почтатын аадырыһа сотулунна",
+ "notificationemail_body_changed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын аадырыһын манныкка уларытта \"$3\".\n\nӨскөтө бэйэҥ уларыппатах буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
+ "notificationemail_body_removed": "Ким эрэ, $1 IP-аадрырыстан,\n{{SITENAME}} \"$2\" бэлиэ-аатын эл. почтатын сотон кэбистэ.\n\nӨскөтө бэйэҥ соппотох буоллаххына, суһаллык ситим-сир дьаһабылыгар тахса сырыт.",
"scarytranscludedisabled": "[Interwiki transcluding араҕыста]",
"scarytranscludefailed": "[$1 халыыбы туһанар табыллыбата]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Манна $1 анаммыт халыыбы холбуур сатаммата: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL наһаа уһун]",
"deletedwhileediting": "'''Болҕой''': Сирэйи көннөрө олордоххуна ким эрэ сотон кэбистэ!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбистэ, төрүөтэ:\n: ''$2''\nБука диэн сирэйи төннөрөргүн бигэргэт.",
+ "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырыт.]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит, төрүөтэ:\n: <em>$2</em>\nБука диэн, сирэйи хат оҥорор буоллаххына бигэргэт.",
"confirmrecreate-noreason": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ырытыыта]]) бу сирэйи эн уларыта олордоххуна сотон кэбиспит. Бука диэн сирэйи кырдьык төннөрүөххүн баҕараргын бигэргэт.",
"recreate": "Саҥаттан оҥоруу",
"confirm_purge_button": "Сөп",
"confirm-watch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигэр киллэрэҕин дуо?",
"confirm-unwatch-button": "Сөп",
"confirm-unwatch-top": "Бу сирэйи кэтээһин тиһигиттэн сотоҕун дуо?",
+ "confirm-rollback-button": "Сөп",
+ "confirm-rollback-top": "Бу сирэй уларытыыларын соттороҕун дуо?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← инники сирэй",
"imgmultipagenext": "аныгыскы сирэй →",
"watchlistedit-raw-done": "Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.",
"watchlistedit-raw-added": "Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһигÑ\8d Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82анна",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\9aÑ\8dÑ\82Ñ\8dбил Ñ\82иһилигин Ñ\8bÑ\80ааÑ\81Ñ\82аа",
"watchlistedit-clear-legend": "Кэтэбил тиһигин сот",
"watchlistedit-clear-explain": "Кэтэбилиҥ тиһигиттэн бары суруктар сотуллуохтара",
"watchlistedit-clear-titles": "Баһа:",