"tog-watchdefault": "Kā goá pian-chi̍p kòe ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ lāi-té",
"tog-watchmoves": "Kā goá soá ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ",
"tog-watchdeletion": "Kā goá thâi tiāu ê ia̍h kah tóng-àn ka-ji̍p kàm-sī-toaⁿ",
- "tog-minordefault": "Chiām-tēng bī-lâi ê siu-kái lóng sī sió-siu-ká",
+ "tog-minordefault": "Chiām-tēng bī-lâi ê siu-kái lóng sī sió siu-kái",
"tog-previewontop": "Sûn-khoàⁿ ê lōe-iông tī pian-chi̍p keh-á thâu-chêng",
"tog-previewonfirst": "Thâu-pái pian-chi̍p seng khoàⁿ-māi",
"tog-enotifwatchlistpages": "Kam-sī-tuann ū ē bûn-tsiunn nā ū kái-piàn, kià tiān-tsú-phue hōo guá.",
"february-gen": "Jī-goe̍h",
"march-gen": "Saⁿ-goe̍h",
"april-gen": "Sì-goe̍h",
- "may-gen": "Gō·-goe̍h",
+ "may-gen": "Gō͘-goe̍h",
"june-gen": "La̍k-goe̍h",
"july-gen": "Chhit-goe̍h",
"august-gen": "Peh-goe̍h",
"category-media-header": "Tī lūi-pia̍t \"$1\" ê mûi-thé",
"category-empty": "''Chit-má chit ê lūi-pia̍t bô ia̍h ia̍h-sī mûi-thé.''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Hidden category|Chhàng khí-lâi ê lūi-pia̍t}}",
- "hidden-category-category": "Chhàng khí--lâi ê lūi piat",
+ "hidden-category-category": "Chhàng--khí-lâi ê lūi piat",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ē-lūi-pia̍t.|Chit ê lūi-piat ū ē-bīn {{PLURAL:$1| ê ē-lūi-piat|$1 ê ē-lūi-piat}}, choân-pō͘ $2 ê.}}",
"category-subcat-count-limited": "Chit ê lūi-piat ū ē-bīn ê {{PLURAL:$1| ē-lūi-pia̍t|$1 ē-lūi-pia̍t}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê ia̍h.|Ē-bīn {{PLURAL:$1|bīn ia̍h sī|$1bīn ia̍h sī}} tī chit lūi-pia̍t, choân-pō͘ $2 bīn ia̍h}}",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Chit ê lūi-piat chí-ū ē-bīn ê tóng-àn.|Ē-bīn {{PLURAL:$1| ê tóng-àn sī|$1 ê tóng-àn sī}} tī chit lūi-pia̍t, choân-pō͘ $2 ê tóng-àn}}",
"category-file-count-limited": "Chit-má chit-ê lūi-pia̍t ū {{PLURAL:$1| ê tóng-àn}}",
"listingcontinuesabbrev": "(chiap-sòa thâu-chêng)",
- "index-category": "Ū sik-ín ê ia̍h",
+ "index-category": "Ū sek-ín ê ia̍h",
"noindex-category": "Bī sik-ín ê ia̍h.",
"broken-file-category": "Sit-khì tóng-àn liân-kiat ê ia̍h.",
"about": "Koan-hē",
"anontalk": "Chit ê IP ê thó-lūn-ia̍h",
"navigation": "Se̍h chām",
"and": " kap",
- "qbfind": "Chhoé",
+ "qbfind": "Chhōe",
"qbbrowse": "Liū-lám",
"qbedit": "Siu-kái",
"qbpageoptions": "Chit ia̍h",