"recentchangeslinked-summary": "នេះជាបញ្ជីបន្លាស់ប្ដូរនានា ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងនៅលើទំព័រទាំងឡាយ ដែលមានតំណភ្ជាប់ពីទំព័រកំណត់មួយ(ឬ មានតំណភ្ជាប់ទៅទំព័រ ដែលមានក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុមណាមួយ) នាពេលថ្មីៗនេះ ។ ទំព័រនានាក្នុង[[Special:Watchlist|បញ្ជីតាមដានរបស់អ្នក]]ត្រូវបានសរសេរជា '''អក្សរដិត''' ។",
"recentchangeslinked-page": "ឈ្មោះទំព័រ៖",
"recentchangeslinked-to": "បង្ហាញបន្លាស់ប្ដូររបស់ទំព័រដែលមានតំណភ្ជាប់នឹងទំព័រដែលបានផ្ដល់ឱ្យវិញ",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ត្រូវបានបន្ថែមទៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម",
"upload": "ផ្ទុកឯកសារឡើង",
"uploadbtn": "ផ្ទុកឯកសារឡើង",
"reuploaddesc": "ឈប់ផ្ទុកឡើងរួចត្រឡប់ទៅបែបបទផ្ទុកឡើងវិញ។",
"move-page-legend": "ប្តូរទីតាំងទំព័រ",
"movepagetext": "ការប្រើប្រាស់សំណុំបែបបទខាងក្រោមនឹងប្តូរឈ្មោះទំព័រ និងប្តូរទីតាំងប្រវត្តិទាំងអស់របស់វាទៅឈ្មោះថ្មីនោះ។\nចំណងជើងចាស់នឹងក្លាយជាទំព័របញ្ជូនបន្តទៅចំណងជើងថ្មី។\nអ្នកអាចបន្ទាន់សម័យការបញ្ជូនបន្តដែលសំដៅទៅរកចំណងជើងចាស់ដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ បើសិនជាអ្នកជ្រើសរើសមិនធ្វើបែបនេះ សូមកុំភ្លេចពិនិត្យ [[Special:DoubleRedirects|ការបញ្ជូនបន្តទ្វេដង]] និង[[Special:BrokenRedirects|ការបញ្ជូនបន្តដែលដាច់]]។ \nអ្នកមានភារៈធ្វើអោយប្រាកដថាតំណភ្ជាប់ទាំងនោះនៅតែបន្តសំដៅទៅកាន់ទំព័រគោលដៅត្រឹមត្រូវ។\n\nទំព័រចាស់នឹង'''មិន'''ត្រូវ បានប្តូរទីតាំង កាលបើមានទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មីរួចហើយ លើកលែងតែក្នុងករណីទំព័រក្នុងចំណងជើងថ្មីជាទំព័របញ្ជូនបន្តហើយគ្មានប្រវត្តិកែប្រែពីមុន។ វាមានន័យថា អ្នកអាចប្តូរឈ្មោះទំព័រទៅទីតាំងដើម ករណីអ្នកបានធ្វើខុសដោយអចេនតនា ហើយអ្នកមិនអាចសរសេរជាន់ពីលើ ទំព័រមានស្រាប់។\n\n'''ប្រយ័ត្ន!'''\nវាអាចជាបន្លស់ប្តូរដល់ឫសគល់និងមិននឹកស្មានជាមុន សម្រាប់ទំព័រប្រជាប្រិយ។ អ្នកត្រូវតែដឹងប្រាកដអំពីផលវិបាកទាំងអស់ មុននឹងបន្តទង្វើនេះ។",
"movepagetalktext": "ទំព័រសហពិភាក្សាបើមាន នឹងត្រូវបានប្តូរទៅឈ្មោះថ្មីជាមួយគ្នាដោយស្វ័យប្រវត្តិ '''លើកលែងតែ៖'''\n*ទំព័រពិភាក្សាមិនទទេនិងមានរួចរាល់ក្រោមឈ្មោះថ្មី ឬ\n*អ្នកដោះប្រអប់ធីកខាងក្រោម។\n\nក្នុងករណីទាំងនោះ អ្នកនឹងត្រូវតែប្តូរឈ្មោះទំព័រឬបញ្ចូលរួមគ្នាបើអ្នកចង់។",
- "movearticle": "ប្ដូរទីតាំងទំព័រ៖",
"moveuserpage-warning": "'''ប្រយ័ត្ន៖''' អ្នកបំរុងនឹងប្ដូរទីតាំងទំព័រអ្នកប្រើប្រាស់មួយហើយ។ សូមសំគាល់ថា ទំព័រនឹងត្រូវបានប្ដូរទីតាំង ក៏ប៉ុន្តែអ្នកប្រើប្រាស់នឹង''មិន''ត្រូវបានប្ដូរឈ្មោះទេ។",
"movenologintext": "អ្នកត្រូវតែជាអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានចុះឈ្មោះ ហើយបាន [[Special:UserLogin|កត់ឈ្មោះចូល]] ដើម្បីប្ដូរទីតាំងទំព័រមួយ។",
"movenotallowed": "អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យប្តូរទីតាំងទំព័រទេ។",