"anontalk": "IP تالقىلاۋى",
"navigation": "شارلاۋ",
"and": " جانە",
- "qbfind": "تابۋ",
- "qbbrowse": "شولۋ",
- "qbedit": "وڭدەۋ",
- "qbpageoptions": "بۇل بەت",
- "qbmyoptions": "بەتتەرىم",
"faq": "ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار",
- "faqpage": "Project:ٴجىيى قويىلعان ساۋالدار",
"errorpagetitle": "قاتەلىك",
"returnto": "$1 دەگەنگە قايتا كەلۋ.",
"tagline": "{{GRAMMAR:ablative|{{SITENAME}}}}",
"print": "باسىپ شىعارۋ",
"edit": "وڭدەۋ",
"create": "باستاۋ",
- "editthispage": "بەتتى وڭدەۋ",
- "create-this-page": "جاڭا بەت باستاۋ",
"delete": "جويۋ",
- "deletethispage": "بەتتى جويۋ",
"undelete_short": "$1 وڭدەمە جويۋىن بولدىرماۋ",
"protect": "قورعاۋ",
"protect_change": "قورعاۋدى وزگەرتۋ",
- "protectthispage": "بەتتى قورعاۋ",
"unprotect": "قورعاماۋ",
- "unprotectthispage": "بەتتى قورعاماۋ",
"newpage": "جاڭا بەت",
- "talkpage": "بەتتى تالقىلاۋ",
"talkpagelinktext": "تالقىلاۋى",
"specialpage": "ارنايى بەت",
"personaltools": "جەكە قۇرالدار",
- "articlepage": "ماعلۇمات بەتىن قاراۋ",
"talk": "تالقىلاۋ",
"views": "كورىنىس",
"toolbox": "قۇرالدار",
- "userpage": "قاتىسۋشى بەتىن قاراۋ",
- "projectpage": "جوبا بەتىن قاراۋ",
"imagepage": "تاسپا بەتىن قاراۋ",
"mediawikipage": "حابار بەتىن قاراۋ",
"templatepage": "ۇلگى بەتىن قاراۋ",
"yourname": "قاتىسۋشى اتىڭىز:",
"yourpassword": "قۇپىييا ٴسوزىڭىز:",
"yourpasswordagain": "قۇپىييا ٴسوزدى قايتالاڭىز:",
- "remembermypassword": "مەنىڭ كىرگەنىمدى بۇل كومپيۋتەردە ۇمىتپا (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
"yourdomainname": "جەلى ۇيشىگىڭىز:",
"externaldberror": "وسى ارادا نە شەتتىك راستاۋ دەرەكقورىندا قاتە بولدى, نەمەسە شەتتىك تىركەلگىڭىزدى جاڭالاۋ رۇقساتى جوق.",
"login": "كىرۋ",
"nav-login-createaccount": "كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ",
- "userlogin": "كىرۋ / تىركەلگى جاساۋ",
"logout": "شىعۋ",
"userlogout": "شىعۋ",
"notloggedin": "كىرمەگەنسىز",
- "nologin": "كىرمەگەنسىز بە? '''$1'''.",
- "nologinlink": "تىركەلگى جاساڭىز",
"createaccount": "جاڭا تىركەلگى",
- "gotaccount": "الداقاشان تىركەلگىىڭىز بار ما? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "كىرىڭىز",
"createaccountmail": "ە-پوشتامەن",
"badretype": "ەنگىزگەن قۇپىييا سوزدەرىڭىز ٴبىر بىرىنە سايكەس ەمەس.",
"userexists": "ەنگىزگەن قاتىسۋشى اتىڭىز الداقاشان پايدالانۋدا.\nوزگە اتاۋدى تاڭداڭىز.",
"userjsyoucanpreview": "'''اقىل-كەڭەس:''' جاڭا JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.",
"usercsspreview": "'''مىناۋ CSS ٴماتىنىن تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
"userjspreview": "'''مىناۋ JavaScript قاتىسۋشى باعدارلاماسىن تەكسەرۋ/قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, ول ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق.\nقاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/vector.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Vector.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
+ "userinvalidconfigtitle": "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' وسى ارادا «$1» دەگەن ەش مانەر جوق.\nقاتىسۋشىنىڭ .css جانە .js فايل اتاۋى كىشى ارىپپپەن جازىلۋ ٴتىيىستى ەكەنىن ۇمىتپاڭىز, مىسالعا {{ns:user}}:Foo/vector.css دەگەندى {{ns:user}}:Foo/Vector.css دەگەنمەن سالىستىرىپ قاراڭىز.",
"updated": "(جاڭارتىلعان)",
"note": "'''اڭعارتپا:'''",
"previewnote": "'''مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز;\nوزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!'''",
"explainconflict": "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن.\nجوعارعى كىرىستىرۋ ورنىندا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار.\nتومەنگى كىرىستىرۋ ورنىندا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى.\nوزگەرتۋىڭىزدى اعىمدىق ماتىنگە ۇستەۋىڭىز ٴجون.\n«بەتتى ساقتا! باتىرماسىن باسقاندا '''تەك''' جوعارعى كىرىستىرۋ ورنىنداعى ٴماتىن ساقتالادى.",
"yourtext": "ٴماتىنىڭىز",
"storedversion": "ساقتالعان نۇسقاسى",
- "nonunicodebrowser": "'''قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن.\nجۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەندەگى كىرىستىرۋ ورنىندا ASCII ەمەس تاڭبالار ونالتىلىق كودىمەن كورسەتىلەدى'''.",
"editingold": "'''قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك تۇزەتۋىن وڭدەپ جاتىرسىز.\nبۇنى ساقتاساڭىز, وسى تۇزەتۋدەن كەيىنگى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.'''",
"yourdiff": "ايىرمالار",
"copyrightwarning": "اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى.\nەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.<br />\nتاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قورلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز.\n'''اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!'''",
"undo-failure": "بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىستى وڭدەمەلەر بار.",
"undo-norev": "بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نەمەسە جويىلعان.",
"undo-summary": "[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى",
- "cantcreateaccounttitle": "جاڭا تىركەلگى جاسالمادى",
"cantcreateaccount-text": "بۇل IP جايدان ('''$1''') جاڭا تىركەلگى جاساۋىن [[User:$3|$3]] بۇعاتتاعان.\n\n$3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''",
"viewpagelogs": "بۇل بەت ٴۇشىن جۋرنال وقىيعالارىن قاراۋ",
"nohistory": "مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.",
"prefs-misc": "ارقىيلى",
"saveprefs": "ساقتا",
"prefs-editing": "وڭدەۋ",
- "rows": "جولدار:",
- "columns": "باعاندار:",
"searchresultshead": "ىزدەۋ",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">بىتەمە سىلتەمەسىن</a> پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):",
"recentchangesdays": "جۇىقتاعى وزگەرىستەرىندە كورسەتپەك كۇن سانى:",
"userrights-reason": "سەبەبى:",
"userrights-no-interwiki": "باسقا ۋىيكىيلەردەگى پايدالانۋشى قۇقىقتارىن وڭدەۋگە رۇقساتىڭىز جوق.",
"userrights-nodatabase": "$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.",
- "userrights-nologin": "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.",
- "userrights-notallowed": "قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.",
"userrights-changeable-col": "وزگەرتە الاتىن توپتار",
"userrights-unchangeable-col": "وزگەرتە المايتىن توپتار",
"group": "توپ:",
"right-protect": "قورعاۋ دەڭگەيلەرىن وزگەرتۋ جانە قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ",
"right-editprotected": "قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ (باۋلى قورعاۋلارسىز)",
"right-editinterface": "پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ",
- "right-editusercssjs": "باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ",
"right-editusercss": "باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS فايلدارىن وڭدەۋ",
"right-edituserjs": "باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ JS فايلدارىن وڭدەۋ",
"right-rollback": "بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ وڭدەمەلەرىنەن جىلدام شەگىندىرۋ",
"rcshowhideanons": "تىركەلگىسىزدەردى $1",
"rcshowhidepatr": "زەرتتەلگەن وڭدەمەلەردى $1",
"rcshowhidemine": "وڭدەمەلەرىمدى $1",
- "rclinks": "سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت<br />$3",
+ "rclinks": "سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت",
"diff": "ايىرم.",
"hist": "تار.",
"hide": "جاسىر",
"newpageletter": "ج",
"boteditletter": "ب",
"number_of_watching_users_pageview": "[باقىلاعان $1 قاتىسۋشى]",
- "rc_categories": "ساناتتارعا شەكتەۋ (\"|\" بەلگىسىمەن بولىكتەڭىز)",
- "rc_categories_any": "قايسىبىر",
"newsectionsummary": "/* $1 */ جاڭا ٴبولىم",
"recentchangeslinked": "قاتىستى وزگەرىستەر",
"recentchangeslinked-feed": "قاتىستى وزگەرىستەر",
"undeletebtn": "قالپىنا كەلتىر!",
"undeletelink": "قالپىنا كەلتىرۋ",
"undeletecomment": "ماندەمەسى:",
- "undeletedrevisions": "$1 تۇزەتۋ قالپىنا كەلتىرىلدى",
- "undeletedrevisions-files": "$1 تۇزەتۋ جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى",
- "undeletedfiles": "$1 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى",
"cannotundelete": "جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى;\nباسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.",
"undeletedpage": "'''$1 قالپىنا كەلتىرىلدى'''\n\nجۋىقتاعى جويۋلار مەن قالپىنا كەلتىرۋلەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
"undelete-header": "جۋىقتاعى جويىلعان بەتتەر جونىندە [[{{#special:Log}}/delete|جويۋ جۋرنالىن]] قاراڭىز.",
"whatlinkshere-hideimages": "سۋرەت سىلتەمەلەرىن $1",
"whatlinkshere-filters": "سۇزگىلەر",
"blockip": "قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ",
- "blockip-legend": "قاتىسۋشىنى بۇعاتتاۋ",
"blockiptext": "تومەندەگى ٴپىشىن قاتىسۋشىنىڭ جازۋ رۇقساتىن بەلگىلى IP مەكەنجايىمەن نە اتىمەن بۇعاتتاۋ ٴۇشىن قولدانىلادى.\nبۇنى تەك بۇزاقىلىقتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن جانە دە [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ەرەجەلەر]] بويىنشا اتقارۋىڭىز ٴجون.\nتومەندە ٴتىيىستى سەبەبىن تولتىرىپ كورسەتىڭىز (مىسالى, دايەككە بۇزاقىلىقپەن وزگەرتكەن بەتتەردى كەلتىرىپ).",
"ipaddressorusername": "IP مەكەنجايى نە قاتىسۋشى اتى:",
"ipbexpiry": "مەرزىمى بىتپەك:",
"fileduplicatesearch-result-1": "«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.",
"fileduplicatesearch-result-n": "«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.",
"specialpages": "ارنايى بەتتەر",
- "specialpages-note": "* كادىمگى ارنايى بەتتەر.\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">شەكتەلگەن ارنايى بەتتەر.</strong>",
"specialpages-group-maintenance": "باپتاۋ باياناتتارى",
"specialpages-group-other": "تاعى باسقا ارنايى بەتتەر",
"specialpages-group-login": "كىرۋ / تىركەلۋ",
"revdelete-restricted": "اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى",
"revdelete-unrestricted": "اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى",
"rightsnone": "(ەشقانداي)",
- "revdelete-summary": "وڭدەمەنىڭ قىسقاشا مازمۇنداماسى",
"expandtemplates": "ۇلگىلەردى ۇلعايتۋ",
"expand_templates_intro": "وسى قۇرال ارنايى بەتى الدەبىر ٴماتىندى الادى دا,\nبۇنىڭ ىشىندەگى بارلىق كىرىكتەلگەن ۇلگىلەردى مەيلىنشە ۇلعايتادى.\nمىنا <nowiki>{{#language:...}} سىيياقتى جوڭدەتۋ فۋنكتسىييالارىن دا, جانە {{CURRENTDAY}}\nسىيياقتى اينامالىلارىن دا ۇلعايتادى (ناقتى ايتقاندا, قوس قابات ساداق جاقشالار اراسىنداعى بارلىعىن).\nبۇنى ٴوز MediaWiki باعدارلاماسىنان قاتىستى جوڭدەتۋ ساتىن شاقىرىپ ىستەلىنەدى.",
"expand_templates_title": "ٴماتىن ارالىق اتاۋى ({{FULLPAGENAME}} ت.ب. بەتتەر ٴۇشىن):",