"june": "Hunyo",
"july": "Hulyo",
"august": "Agosto",
- "september": "Septiyembre",
+ "september": "Setyembre",
"october": "Oktubre",
- "november": "Nobiyembre",
- "december": "Disyimbre",
+ "november": "Nobyembre",
+ "december": "Disyembre",
"january-gen": "Enero",
"february-gen": "Pebrero",
"march-gen": "Marso",
"mypage": "Akon Panid",
"mytalk": "Paghisayranay",
"anontalk": "Paghisayranay sang sining IP address",
- "navigation": "Nabigayson",
+ "navigation": "Nabigasyon",
"and": " kag",
"qbfind": "Pangita",
"qbbrowse": "Magbasa-basa",
"search": "Pangita-a",
"searchbutton": "Pangita-a",
"go": "Lakat",
- "searcharticle": "Lakat",
+ "searcharticle": "Kadto",
"history": "Pahina historya",
"history_short": "Saysay",
"updatedmarker": "ginbag-o halin sang akon pinaka-ulihe nga pagbisita",
- "printableversion": "Pang-imprinta nga bersyon",
+ "printableversion": "Balalhagon nga bersiyon",
"permalink": "Permanente nga tabid",
"print": "I-imprinta",
"view": "Lantawon",
+ "view-foreign": "Lantawon sa $1",
"edit": "Ilisan",
"create": "Himuon",
"editthispage": "Islan ini nga pahina",
"personaltools": "Mga kinaugalingon nga galamiton",
"articlepage": "Lantawon ang panid sang ka-undan",
"talk": "Paghisayranay",
- "views": "Mga talanawon",
- "toolbox": "Mga galamiton",
+ "views": "Mga Panan-aw",
+ "toolbox": "Mga Galamiton",
"userpage": "Lantawon ang panid sang manuggamit",
"projectpage": "Lantawon ang panid nga ginapangapinan",
"imagepage": "Lantawon ang panid sang hilera",
"protectedpage": "Ginapangapinan nga panid",
"jumpto": "Lumpat sa:",
"jumptonavigation": "nabigayson",
- "jumptosearch": "Pangita-a",
+ "jumptosearch": "pangitaa",
"view-pool-error": "Nagapangayo kami sang pasaylo kay ang mga server tuman ka loaded sa sini nga tion.\nTuman ka damo nga manuggamit ang luyag makakita sang sini nga panid.\nPalihog maghulat sang malip-ot nga tini-on bag-o magsulod sa sini nga pahina liwat.\n\n$1",
"pool-timeout": "Pag-untat nagahulat para sa kandado",
"pool-queuefull": "Ang pila sang linaw puno na",
"pool-errorunknown": "Wala mahibaluan nga sala",
"aboutsite": "Nahanungod sa {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:Nahanungod",
+ "aboutpage": "Proyekto:Nahanungod",
"copyright": "Ang unod nga abeylabol nga naga paidalum $1.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Kapirayts",
"currentevents": "Mga Hitabo Subong",
"currentevents-url": "Project:Nagakatabo sa karon nga tinion",
- "disclaimers": "Diskleymer",
- "disclaimerpage": "Project:Kabilogan nga diskleymer",
+ "disclaimers": "Mga Pagpahangup",
+ "disclaimerpage": "Proyekto:Kabilugan nga pagpahangup",
"edithelp": "Bulig sa pag Ilis",
- "mainpage": "Mayor nga Panid",
+ "mainpage": "Puno nga Panid",
"mainpage-description": "Mayor nga Panid",
"policy-url": "Project:Patakaran",
"portal": "Portal sang Banwa",
"portal-url": "Project:Paalagyan sang kumunidad",
- "privacy": "Polisa sa Pribisidad",
- "privacypage": "Project:Polisa sa Pribisidad",
+ "privacy": "Pagsulundan sa pangkinaugalingon",
+ "privacypage": "Proyekto:Pagsulundan sa pangkinaugalingon",
"badaccess": "Permiso sala/eror",
"badaccess-group0": "Indi ka mahimo nga magbuhat sang hulag nga imo ginpangayo.",
"badaccess-groups": "Ang hulag nga imo ginpangayo para lamang sa mga manuggamit sa {{PLURAL:$2|grupo|isa sa mga grupo}}: $1.",
"viewsourceold": "lantawon ang ginhalinan",
"editlink": "islan",
"viewsourcelink": "tan-awon ang ginhalinan",
- "editsectionhint": "Islan ining bahin: $1",
- "toc": "Kontents",
+ "editsectionhint": "Ilisan ining bahin: $1",
+ "toc": "Kaundan",
"showtoc": "ipakita",
"hidetoc": "pagatagu-on",
"collapsible-collapse": "Pagamayon",
"site-atom-feed": "$1 Atom Feed",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS Feed",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom Feed",
- "red-link-title": "$1 (wala pa ini nahimo nga pahina)",
+ "red-link-title": "$1 (wala pa nahimo ining panid)",
"sort-descending": "Himuson nga nagapanaog",
"sort-ascending": "Himuson nga nagapasaka",
"nstab-main": "Pahina",
"welcomeuser": "Malipayon nga pag-abot. $1!",
"welcomecreation-msg": "Nahimo na ang imo nga account.\nIndi pagkalimtan ang pag-ilis sa imo nga [[Special:Preferences|{{SITENAME}} pagpasulabi]].",
"yourname": "Ngalan sang Manog-gamit:",
+ "userlogin-yourname": "Ngalan-taggamit",
+ "userlogin-yourname-ph": "Ipasulod ang imo nga ngalan-taggamit",
"yourpassword": "Kontra-senyas:",
"yourpasswordagain": "Suliton ang kontra-senyas:",
"remembermypassword": "Dumdumon ang akon pagsulod sa sini nga brawser (para sa indi magsobra $1 {{PLURAL:$1|nga adlaw|nga mga adlaw}})",
"login-abort-generic": "Ang imo pagsulod indi madinalag-on - Gin-untat",
"loginlanguagelabel": "Hambalanon: $1",
"suspicious-userlogout": "Ang imo pagpangabay nga mag-guha ginpungga bangud nga ini mahimo nga ginpadala sang guba nga brawser ukon sang proksy nga nagapang-tago.",
- "pt-createaccount": "Maghimo sing account",
+ "pt-login": "Magsulod",
+ "pt-createaccount": "Maghimo sing akawnt",
+ "pt-userlogout": "Magguwa",
"php-mail-error-unknown": "Wala nahibaluan nga sala sa kapuslanan nga sulat() sang PHP.",
"user-mail-no-addy": "Gintilawan nga magpadala sang e-mail biskan wala sang e-mail adres.",
"user-mail-no-body": "Nakatilaw magpadala sang email nga waay unod ukon malip-ot katama ang unod sang mensahe.",
"nextn": "dasun {{PLURAL:$1|$1}}",
"prevn-title": "Nagligad nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
"nextn-title": "Madason nga $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}",
- "shown-title": "Magpakita sang $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada panid",
+ "shown-title": "Magpakita sing $1 ka {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}} kada panid",
"viewprevnext": "Tan-awon ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''May yara sang panid nga ginhingalanan nga \"[[:$1]]\" sa sini nga wiki.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Himua ang panid nga \"[[:$1]]\" sa ini nga wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Linglinga man ang panid nga nakit-an sa imo nga pagpanglaghap.|Linglinga man ang mga bunga-panglaghap nga nakit-an.}}",
"action-sendemail": "Magpadala sang mga email",
"action-managechangetags": "maghimo kag magdula sang mga tag halin sa database",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}",
+ "enhancedrc-history": "maragtas",
"recentchanges": "Mga Bag-o nga Inislan",
"recentchanges-legend": "Mga pililian sa bag-o lang na himo",
"recentchanges-summary": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed",
"rcnotefrom": "Yara sa idalum ang mga guinbag-o halin '''$2''' (tubtub '''$1''' ang ginpagwa).",
"rclistfrom": "Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 menor nga mga inislan",
+ "rcshowhideminor-hide": "Itaguon",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
+ "rcshowhidebots-show": "Ipakita",
"rcshowhideliu": "$1 mga ga-usar nga naka sulod",
+ "rcshowhideliu-hide": "Itaguon",
"rcshowhideanons": "$1 di nagpakilala nga mga ga-usar",
+ "rcshowhideanons-hide": "Itaguon",
"rcshowhidepatr": "$1 ginabantyan nga pagbag-o",
"rcshowhidemine": "$1 akon mga inislan",
+ "rcshowhidemine-hide": "Itaguon",
"rclinks": "Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3",
"diff": "diff",
"hist": "hist",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 ginabantayan {{PLURAL:$1|naga-usar|mga naga-usar}}]",
"rc_categories": "Limitahan ang mga kategorya (ibulag lakip sang \"|\")",
"rc_categories_any": "Bisan ano",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga bytes}} despues sang pagbag-o",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkatapos sang pagbag-o",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bag-o nga seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipakita ang mga detalye",
"rc-enhanced-hide": "Tagu-on ang mga detalye",
"filehist-datetime": "Petsa/Oras",
"filehist-thumb": "Thumbnail",
"filehist-thumbtext": "Thumbnail para sa bersiyon sang $1",
- "filehist-user": "Naga-usar",
- "filehist-dimensions": "Mga Takus",
+ "filehist-user": "Taggamit",
+ "filehist-dimensions": "Tinaksan",
"filehist-comment": "Komentar",
"imagelinks": "Pagusar sang file",
"linkstoimage": "Ang nagakasunod {{PLURAL:$1|pahina nga mga tabid|$1 mga pahina mga tabid}} sa sini nga file:",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|mga membro}}",
"prefixindex": "Tanan nga mga pahina nga may-ara prefiks",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Ginhimo}} sa $1 kag $2",
- "newpages": "Mga Bag-o nga Pahina",
+ "newpages": "Bag-o nga mga panid",
"newpages-username": "Ngalan sang Manog-gamit:",
"move": "Saylohon",
"movethispage": "Saylohon ining panid",
"undelete-search-submit": "Pangita-a",
"namespace": "Ngalan-espasyo:",
"invert": "Suli-on ang seleksiyon",
- "blanknamespace": "(Mayor)",
+ "blanknamespace": "(Puno)",
"contributions": "Mga kontribusyon sang {{GENDER:$1|naga-usar}}",
"contributions-title": "Mga Kontribusyon sang Naga-Usar para $1",
"mycontris": "Kontribusyon",
"blocklink": "harang",
"unblocklink": "di pagpugong",
"change-blocklink": "pagbag-o sang pugong",
- "contribslink": "contribuyson",
+ "contribslink": "amot",
"blocklogpage": "Pugong log",
"blocklogentry": "napunggan [[$1]] nga may-ara oras nga pag-ekspayr na $2 $3",
"unblocklogentry": "di pagpugong $1",
"tooltip-ca-move": "Saylohon ining panid",
"tooltip-ca-watch": "I-dugang ini nga pahina sa imo listahan sang palangitaon",
"tooltip-ca-unwatch": "Kuhaon ini nga pahina sa imo lista sang ginabantayan",
- "tooltip-search": "Pangita-a sa {{SITENAME}}",
- "tooltip-search-go": "Lakat sa pahina upod sang ensakto nga ara na daan nga ngalan",
- "tooltip-search-fulltext": "Pangita-on ang mga pahina para sa sini nga teksto",
+ "tooltip-search": "Pangitaa sa {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Kadto sa panid nga nagahingadlan sini kon nabuhat na",
+ "tooltip-search-fulltext": "Pangitaon ang mga panid nga nagaunod sini",
"tooltip-p-logo": "Mayor nga Panid",
"tooltip-n-mainpage": "Magdu-aw sa Mayor nga Panid",
"tooltip-n-mainpage-description": "Bisitahon ang Mayor nga Panid",
"tooltip-summary": "Maghatag sing diutay nga eksplikasyon",
"anonymous": "Indi kilala {{PLURAL:$1|tagagamit|mga tagagamit}} sang {{SITENAME}}",
"siteuser": "Tiggamit {{SITENAME}} sang $1",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Tuhoy sa Sini nga Panid",
"previousdiff": "← Mas daan nga na-islan",
"nextdiff": "Mas bag-o nga gin-islan →",
"file-info-size": "$1 × $2 piksel, kadakuon sang file: $3, MIME type: $4",
"metadata-expand": "Ipakita ang mga dugang nga detalye",
"metadata-collapse": "Tagu-on ang mga dugang nga detalye",
"metadata-fields": "Ang mga imahen sang EXIF metadata fields nga nalista sa ini nga mensahe ay pagadal-on sa mga laragway nga gina pakita sa pahina kun ang metadata table ay narumpag.\nAng iban ay pagataguon sang default.\n* himo\n* modelo\n* datetimeoriginal\n* tyempo sang exposure\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artista\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-software": "Gingamit nga software",
+ "exif-exifversion": "Bersyon sang Exif",
"exif-lightsource": "Ginghalinan sang sanag",
"exif-flash": "Igpat",
"exif-subjectarea": "Subject area",
"exif-digitalzoomratio": "Antas sang digital zoom",
"exif-focallengthin35mmfilm": "Laba sang pokus sang film nga 35 mm",
"exif-scenecapturetype": "Tipo sang pag-kuha sang litrato",
+ "exif-orientation-1": "Normal",
"namespacesall": "tanan",
"monthsall": "tanan",
"imgmultigo": "Lakat",
"duplicate-defaultsort": "'''Abiso:''' Ang default sort key nga \"$2\" ginabag-o sang nauna nga default sort key nga \"$1\".",
"version-specialpages": "Pinasahi nga mga panid",
"fileduplicatesearch-submit": "Pangita-a",
- "specialpages": "Espesyal nga mga panid",
+ "specialpages": "Pinasahi nga mga panid",
"external_image_whitelist": " #Pabay-an lang ang ini nga linya nga amu ni<pre>\n#Ibutang ang mga piraso sang mga regular nga expressions (amo lang nga parte nga yara sa tunga sang //) sa idalum\n#Ini ibagay sa mga URLs sang mga imahen (hotlinked ukon ginsugpon) sa gwa.\n#Ang mga nagakabagay nga mga imahen ini igapagwa, kon indi ang sugpon ukon link lang sang imahen ang igapagwa.\n#Mga linya nga nagasugod sa # tratuhon bilang komento.\n#Ini indi sensitibo sa kapitalisasyon\n\n#Ibutang ang tanan nga regex fragments sa babaw sang linya. Pabay-i lang ang linya nga amu ina</pre>",
"tag-filter": "Ginpangsala sa [[Special:Tags|marka]]:",
"revdelete-restricted": "ginapatuman nga pagbawal sa mga administrador",
"revdelete-unrestricted": "ginkakas nga pagbawal sa mga administrador",
"rightsnone": "(wala)",
"revdelete-summary": "liwaton ang kabilogan",
+ "searchsuggest-search": "Pangitaa",
"expand_templates_preview": "Ipakita subong"
}