"nstab-template": "Patron",
"nstab-help": "Aide",
"nstab-category": "Classe",
+ "mainpage-nstab": "Page Principale",
"nosuchaction": "Action inconnue",
"nosuchactiontext": "L'action spécifiée dans l'adresse URL est invalide.\nTu as peut-être mal entré l'URL ou suivi un lien erroné.\nIl peut aussi s'indiquer d'un bug dans le logiciel utilisé par {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "Page espéciale inconnue",
"protectedpagetext": "Cette page est barrée pour empêcher des changements.",
"viewsourcetext": "Vous pouvez voir et copier la source de cette page:",
"protectedinterface": "Cette page crée le texte de l'interface pour le software, et est barrée pour empêcher l'abus.",
- "editinginterface": "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.\nChanges to this page will affect the appearance of the user interface for other users.\nFor translations, please consider using [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
+ "editinginterface": "'''Warning:''' You are editing a page which is used to provide interface text for the software.\nChanges to this page will affect the appearance of the user interface for other users.\nFor translations, please consider using [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en translatewiki.net], the MediaWiki localisation project.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée parce qu’elle est incluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui est protégée|les pages suivantes, qui sont protégées}} avec l’option « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous avez pas la permission de changer les pages dans l'espace de noms \"$1\".",
"ns-specialprotected": "Vous pouvez pas changer les pages dans l'espace de noms {{ns:special}}.",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat dernier|résultats derniers}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|résultat suivant|résultats suivants}}",
"viewprevnext": "Regarder ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
+ "searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Tout",
"searchprofile-advanced": "Charche avancée",
"searchprofile-articles-tooltip": "Charcher dans $1",
"powersearch-toggleall": "Tout",
"powersearch-togglenone": "Aucun",
"preferences": "Réglage",
- "mypreferences": "Mon réglage",
+ "mypreferences": "Préférences",
"skin-preview": "Vue d'avance",
"prefs-user-pages": "Pages d'useur",
"prefs-personal": "Profil d'useur",
"action-undelete": "restaurer cette page",
"action-sendemail": "envoyer des emails",
"nchanges": "$1 changement{{PLURAL:$1||s}}",
+ "enhancedrc-history": "changements",
"recentchanges": "Changements récent",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Légende:</strong>",
+ "rcshowhideminor-hide": "Cacher",
"rcshowhidebots": "$1 les robots",
+ "rcshowhidebots-show": "Afficher",
+ "rcshowhideliu-hide": "Cacher",
+ "rcshowhideanons-hide": "Cacher",
"rcshowhidepatr": "$1 les modifications patrouillés",
+ "rcshowhidemine-hide": "Cacher",
"diff": "diff",
"hist": "hist",
+ "hide": "Cacher",
+ "show": "Afficher",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}} après changement",
"recentchangeslinked-page": "Nom de la page:",
"filename": "Nom du fichier",
"filedesc": "Sommaire",
"filehist": "Historique du fichier",
"filehist-deleteall": "effacer tout",
"filehist-deleteone": "effacer",
+ "filehist-current": "Courant",
+ "filehist-datetime": "Date et heure",
"filehist-user": "Useur",
+ "filehist-dimensions": "Dimensions",
+ "filehist-comment": "Commentaire",
"imagelinks": "Utilisation du fichier",
+ "nolinkstoimage": "Aucune page uses ce fichier.",
"shared-repo-from": "de: $1",
"filerevert-comment": "Raison:",
"filedelete": "Effacer $1",
"unusedimages": "Fichiers orphelins",
"protectedpages-page": "Page",
"protectedpages-reason": "Raison",
+ "newpages": "Nouvelles pages",
"newpages-username": "Nom d'useur:",
"ancientpages": "Pages les plus anciennement changées",
"move": "Renommer",
"booksources-search": "Charcher",
"allpagessubmit": "Aller",
"categories": "Classes",
- "special-categories-sort-count": "tri par nombre d'éléments",
- "special-categories-sort-abc": "tri alphabétique",
"deletedcontributions": "Contributions effacées des useurs",
"deletedcontributions-title": "Contributions effacées des useurs",
"sp-deletedcontributions-contribs": "contributions",
"emailuser": "Emailer cet useur",
"emailuser-title-target": "Emailer {{GENDER:$1|cet useur|cette useuse}}",
"emailuser-title-notarget": "Emailer useur",
- "emailpage": "Emailer useur",
"noemailtitle": "Aucune adresse d'email",
"emailusername": "Nom d'useur:",
"emailfrom": "De:",
"deletecomment": "Raison:",
"deleteotherreason": "Raison autre ou supplémentaire:",
"deletereasonotherlist": "Autre raison",
+ "rollbacklink": "révoquer",
"protectcomment": "Raison:",
"restriction-edit": "Changer",
"restriction-move": "Renommer",
"undelete-search-submit": "Charcher",
"undelete-show-file-submit": "Oui",
"namespace": "Espace de noms:",
+ "invert": "Inverser la sélection",
"blanknamespace": "(Principal)",
- "contributions": "Changements de l'useur",
- "mycontris": "Mes changements",
+ "contributions": "Contributions de l’{{GENDER:$1|useur|useuse}}",
+ "mycontris": "Contributions",
"uctop": "(actuel)",
"sp-contributions-talk": "Discuter",
"sp-contributions-submit": "Charcher",
+ "whatlinkshere": "Pages liées",
+ "whatlinkshere-title": "Pages qui connectent vers \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Page:",
+ "isimage": "lien vers le fichier",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}}",
"whatlinkshere-links": "← liens",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 les liens",
+ "whatlinkshere-filters": "Filtres",
"block": "Bloquer l’useur",
"unblock": "Débloquer l’useur",
"blockip": "Bloquer l’{{GENDER:$1|useur|useuse}}",
"block-log-flags-nocreate": "création de compte interdite",
"tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé{{GENDER:||e|(e)}} à vous identifier mais ce n’est pas obligatoire.",
"tooltip-ca-talk": "Discussion de cette page de contenu",
+ "tooltip-ca-edit": "Changer cette page",
"tooltip-ca-watch": "Additionner cette page à votre liste de suivi",
"tooltip-search": "Charche {{SITENAME}}",
"tooltip-search-fulltext": "Charche les pages pour ce texte",
"tooltip-n-recentchanges": "La liste de changement récent dans ce wiki",
"tooltip-n-randompage": "Afficher un page au hasard",
"tooltip-n-help": "La place pour savoir",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées à celle-ci",
"tooltip-t-specialpages": "Liste de tout les pages speciales",
- "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, vous ne pouvez pas la changer.",
+ "tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page",
+ "tooltip-ca-nstab-user": "Voir la page d'useur",
+ "tooltip-ca-nstab-special": "Ceci est une page spéciale, et elle ne peut pas être changée.",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page",
"bad_image_list": "Le format est le suivant :\n\nSeules les listes d’énumération (commençant par *) sont prises en compte. Le premier lien d’une ligne doit être celui d’une mauvaise image.\nLes autres liens sur la même ligne sont considérés comme des exceptions, par exemple des pages sur lesquelles l’image peut apparaître.",
+ "metadata": "Métadonnées",
+ "exif-orientation": "Orientation",
+ "exif-colorspace": "Espace des couleurs",
+ "exif-orientation-1": "Normale",
"namespacesall": "Tous",
+ "monthsall": "tous",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussion]])",
"redirect-file": "Nom du fichier",
+ "specialpages": "Pages spéciales",
"searchsuggest-search": "Charcher"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff