Merge "mediawiki.page.gallery: Clean up $galleries variable"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / fa.json

diff --git a/languages/i18n/fa.json b/languages/i18n/fa.json
index 6800d03..1157475 100644 (file)
--- a/languages/i18n/fa.json
+++ b/languages/i18n/fa.json
@@ -122,7 +122,7 @@
        "february-gen": "فوریهٔ",
        "march-gen": "مارس",
        "april-gen": "آوریل",
-       "may-gen": "مهٔ",
+       "may-gen": "مه",
        "june-gen": "ژوئن",
        "july-gen": "ژوئیهٔ",
        "august-gen": "اوت",
@@ -477,12 +477,12 @@
        "passwordremindertitle": "یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}",
        "passwordremindertext": "یک نفر (احتمالاً خود شما، با نشانی آی‌پی $1) گذرواژهٔ جدیدی برای حساب کاربری شما در {{SITENAME}} درخواست کرده‌است ($4). \nیک گذرواژهٔ موقت برای کاربر «$2» ساخته شده و برابر با «$3» قرار داده شده‌است.\nاگر هدفتان همین بوده‌است، اکنون باید وارد سامانه شوید و گذرواژهٔ جدیدی برگزینید.\nگذرواژهٔ موقت شما ظرف {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.\n\nاگر کس دیگری این درخواست را کرده‌است یا اینکه شما گذرواژهٔ پیشین خود را به یاد آورده‌اید و دیگر تمایلی به تغییر آن ندارید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و همان گذرواژهٔ پیشین را به کار برید.",
        "noemail": "هیچ نشانی رایانامه‌ای برای کاربر «$1» ثبت نشده‌است.",
-       "noemailcreate": "باÛ\8cد Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 Ù\85عتبر Ù\88ارد کنید",
+       "noemailcreate": "Ø´Ù\85ا باÛ\8cد Û\8cÚ© Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c درست Ù\81راÙ\87Ù\85 کنید",
        "passwordsent": "گذرواژه‌ای جدید به نشانی رایانامه ثبت‌شده برای «$1» فرستاده شد.\nلطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.",
        "blocked-mailpassword": "نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیابی گذرواژه را ندارد.",
        "eauthentsent": "یک نامه برای تأیید نشانی رایانامه به نشانی موردنظر ارسال شد.\nقبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهایی که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.",
        "throttled-mailpassword": "یک رایانامهٔ بازنشانی گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته فرستاده شده است.\nبرای جلوگیری از سوءاستفاده، هر $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} تنها یک رایانامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده می‌شود.",
-       "mailerror": "خطا در فرستادن رایانامه: $1",
+       "mailerror": "خطا در فرستادن پست الکترونیکی: $1",
        "acct_creation_throttle_hit": "بازدیدکنندگان این ویکی که از نشانی آی‌پی شما استفاده می‌کنند در روز گذشته {{PLURAL:$1|یک حساب کاربری|$1 حساب کاربری}} ساخته‌اند، که بیشترین تعداد مجاز در آن بازهٔ زمانی است.\nبه همین خاطر، بازدیدکنندگانی که از این نشانی آی‌پی استفاده می‌کنند نمی‌توانند در حال حاضر حساب جدیدی بسازند.",
        "emailauthenticated": "نشانی رایانامهٔ شما در $2 ساعت $3 تصدیق شد.",
        "emailnotauthenticated": "نشانی رایانامهٔ شما هنوز تصدیق نشده‌است.\nبرای هیچ‌یک از ویژگی‌های زیر رایانامه ارسال نخواهد شد.",
@@ -490,7 +490,7 @@
        "emailconfirmlink": "تأیید نشانی رایانامه",
        "invalidemailaddress": "نشانی واردشدهٔ رایانامه قابل‌قبول نیست، چرا که دارای ساختار نامعتبری است.\nلطفاً نشانی‌ای با ساختار صحیح وارد کنید و یا بخش مربوط را خالی بگذارید.",
        "cannotchangeemail": "نشانی‌های رایانامهٔ حساب کاربری در این ویکی قابل تغییر نیست.",
-       "emaildisabled": "این وب‌گاه قادر به ارسال رایانامه نیست.",
+       "emaildisabled": "این وب سایت قادر به فرستادن پست الکترونیکی نیست.",
        "accountcreated": "حساب کاربری ایجاد شد",
        "accountcreatedtext": "حساب کاربری برای [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|بحث]]) ایجاد شده است.",
        "createaccount-title": "ایجاد حساب کاربری در {{SITENAME}}",
@@ -540,7 +540,7 @@
        "passwordreset-domain": "دامنه:",
        "passwordreset-capture": "رایانامهٔ نهایی نشان داده شود؟",
        "passwordreset-capture-help": "اگر این گزینه را علامت بزنید رایانامهٔ (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.",
-       "passwordreset-email": "نشانی رایانامه:",
+       "passwordreset-email": "نشانی پست الکترونیکی:",
        "passwordreset-emailtitle": "جزئیات حساب در {{SITENAME}}",
        "passwordreset-emailtext-ip": "یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست بازنشانی گذرواژه‌تان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط هستند:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد.\nشما باید هم‌اکنون ثبت ورود کنید و گذرواژه‌ای جدید برگزینید. اگر فکر می‌کنید شخص دیگری این درخواست را داده‌است یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
        "passwordreset-emailtext-user": "کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست بازنشانی گذرواژهٔ شما در {{SITENAME}} ($4) را کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این رایانشانی مرتبط است:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.\nشما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
@@ -548,7 +548,7 @@
        "passwordreset-emailsent": "یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده شده‌است.",
        "passwordreset-emailsent-capture": "یک رایانامهٔ بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
        "passwordreset-emailerror-capture": "رایانامهٔ بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیت‌آمیز نبود: $1",
-       "changeemail": "تغÛ\8cÛ\8cر Ù\86شاÙ\86Û\8c راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87",
+       "changeemail": "دگرش در Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c",
        "changeemail-text": "این فرم را تکمیل کنید تا آدرس رایانامه‌تان تغییر یابد. برای این که این تغییر را تأیید کنید لازم است گذرواژهٔ خود را وارد کنید.",
        "changeemail-no-info": "برای دسترسی مستقیم به این صفحه شما باید به سامانه وارد شده باشید.",
        "changeemail-oldemail": "نشانی رایانامهٔ کنونی:",
@@ -903,8 +903,8 @@
        "search-external": "جستجوی خارجی",
        "searchdisabled": "جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست.\nموقتاً می‌توانید از جستجوی Google استفاده کنید.\nتوجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.",
        "search-error": "خطایی هنگام جست‌وجو رخ داده است: $1",
-       "preferences": "ترجیحات",
-       "mypreferences": "ترجیحات",
+       "preferences": "ترجیح‌ها",
+       "mypreferences": "ترجیح‌ها",
        "prefs-edits": "تعداد ویرایش‌ها:",
        "prefsnologintext2": "خواهشمند است برای تغییر تنظیمات‌تان وارد شوید.",
        "prefs-skin": "پوسته",
@@ -915,6 +915,11 @@
        "prefs-personal": "داده‌های کاربر",
        "prefs-rc": "تغییرات اخیر",
        "prefs-watchlist": "فهرست پی‌گیری‌ها",
+       "prefs-editwatchlist": "ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها",
+       "prefs-editwatchlist-label": "ویرایش همه فهرست پیگیری‌هایتان:",
+       "prefs-editwatchlist-edit": "دیدن و حذف عنوان‌ها از فهرست پیگیری‌هایتان",
+       "prefs-editwatchlist-raw": "ویرایش فهرست خام پیگیری‌ها",
+       "prefs-editwatchlist-clear": "پاک کردن فهرست پیگیری‌هایتان",
        "prefs-watchlist-days": "تعداد روزهایی که باید در فهرست پی‌گیری‌ها نمایش داده شود:",
        "prefs-watchlist-days-max": "حداکثر $1 {{PLURAL:$1|روز}}",
        "prefs-watchlist-edits": "تعداد ویرایش‌های نشان‌داده‌شده در فهرست پی‌گیری‌های گسترش‌یافته:",
@@ -922,9 +927,9 @@
        "prefs-watchlist-token": "رمز فهرست پی‌گیری:",
        "prefs-misc": "متفرقه",
        "prefs-resetpass": "تغییر گذرواژه",
-       "prefs-changeemail": "تغÛ\8cÛ\8cر راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87",
-       "prefs-setemail": "تنظیم نشانی رایانامه",
-       "prefs-email": "گزینه‌های رایانامه",
+       "prefs-changeemail": "دگرش در Ù\86شاÙ\86Û\8c پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c",
+       "prefs-setemail": "کار گذاشتن نشانی پست الکترونیکی",
+       "prefs-email": "گزینه‌های پست الکترونیکی",
        "prefs-rendering": "نمایش صفحه",
        "saveprefs": "ذخیره",
        "restoreprefs": "برگرداندن تمام تنظیمات پیش‌فرض (در تمامی قسمت‌ها)",
@@ -956,7 +961,7 @@
        "timezoneregion-europe": "اروپا",
        "timezoneregion-indian": "اقیانوس هند",
        "timezoneregion-pacific": "اقیانوس آرام",
-       "allowemail": "اÙ\85کاÙ\86 درÛ\8cاÙ\81ت راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 از دÛ\8cگر کاربراÙ\86",
+       "allowemail": "بÙ\87 کار اÙ\86داختÙ\86 درÛ\8cاÙ\81ت پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c از دÛ\8cگر کاربرÙ\87ا",
        "prefs-searchoptions": "جستجو",
        "prefs-namespaces": "فضاهای نام",
        "default": "پیش‌فرض",
@@ -966,7 +971,7 @@
        "prefs-common-css-js": "سی‌اس‌اس/جاوااسکریپت مشترک برای تمام پوسته‌ها:",
        "prefs-reset-intro": "شما می‌توانید از این صفحه برای بازگرداندن تنظیمات خود به پیش‌فرض تارنما استفاده کنید.\nاین کار بازگشت‌ناپذیر است.",
        "prefs-emailconfirm-label": "تأیید رایانامه:",
-       "youremail": "رایانامه:",
+       "youremail": "پست الکترونیکی:",
        "username": "{{GENDER:$1|نام کاربری}}:",
        "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|عضو}} {{PLURAL:$1|گروه|گروه}}:",
        "prefs-registration": "زمان ثبت‌نام:",
@@ -987,7 +992,7 @@
        "prefs-help-realname": "نام واقعی اختیاری است.\nاگر وارد شده است هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آن‌ها به شما ممکن است از نام واقعی‌تان استفاده شود.",
        "prefs-help-email": "نشانی رایانامه اختیاری‌است، اما فرستادن گذرواژه‌ای جدید را اگر گذرواژهٔ خود را فراموش کنید ممکن می‌کند.",
        "prefs-help-email-others": "شما همچنین می‌توانید انتخاب کنید که کاربران بتوانند از طریق پیوندی در صفحهٔ کاربری یا صفحهٔ بحث کاربری‌تان به شما رایانامه بفرستند.\nنشانی رایانامه شما زمانی که دیگران با شما تماس بگیرند فاش نمی‌شود.",
-       "prefs-help-email-required": "نشانی رایانامه الزامی‌است.",
+       "prefs-help-email-required": "نشانی پست الکترونیکی نیاز است.",
        "prefs-info": "اطلاعات اولیه",
        "prefs-i18n": "بین‌المللی‌سازی",
        "prefs-signature": "امضا",
@@ -1030,7 +1035,7 @@
        "userrights-removed-self": "شما با موفقیت دسترسی‌های خود را واستاندید. به این ترتیب شما دیگر به این صفحه دسترسی ندارید.",
        "group": "گروه:",
        "group-user": "کاربران",
-       "group-autoconfirmed": "کاربران تأییدشده",
+       "group-autoconfirmed": "کاربران تأییدشدهٔ خودکار",
        "group-bot": "ربات‌ها",
        "group-sysop": "مدیران",
        "group-bureaucrat": "دیوان‌سالاران",
@@ -1177,7 +1182,7 @@
        "recentchanges-label-minor": "این یک ویرایش جزئی‌است",
        "recentchanges-label-bot": "این ویرایش را یک ربات انجام داده‌است",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده‌است",
-       "recentchanges-label-plusminus": "حجم صفحه به اندازه این بایت‌ها تغییر یافته‌است",
+       "recentchanges-label-plusminus": "حجم صفحه به اندازه این مقدار بایت تغییر یافته است",
        "recentchanges-legend-heading": "'''اختصارها:'''",
        "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنین به [[Special:NewPages|فهرست صفحات تازه]] نگاه کنید)",
        "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±۱۲۳</em>)",
@@ -1235,9 +1240,9 @@
        "uploaderror": "خطای بارگذاری",
        "upload-recreate-warning": "'''هشدار: پرونده‌ای با این نام حذف یا منتقل شده است.'''\n\nبرای راحتی، سیاههٔ حذف و انتقال برای این صفحه در زیر آمده است:",
        "uploadtext": "از فرم زیر برای بارگذاری کردن پرونده‌های جدید استفاده کنید.\nبرای دیدن پرونده‌هایی که قبلاً بارگذاری شده‌اند به [[Special:FileList|فهرست پرونده‌ها]] بروید. بارگذاری نیز مجدد در [[Special:Log/upload|سیاههٔ بارگذاری‌ها]] و حذف پرونده‌ها در [[Special:Log/delete|deletion log]] ثبت می‌شود.\n\nبعد از این که پرونده‌ای را بارگذاری کردید، به این سه شکل می‌توانید آن را در صفحات استفاده کنید:\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' برای استفاده از نسخه کامل پرونده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' برای استفاده از یک نسخه ۲۰۰ پیکسلی از پرونده درون یک جعبه در سمت چپ متن که عبارت alt text در آن به عنوان توضیح استفاده شده\n*'''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' برای ایجاد یک پیونده مستقیم به پرونده بدون نمایش پرونده",
-       "upload-permitted": "انواع مجاز پرونده‌ها: $1.",
-       "upload-preferred": "انواع ترجیح‌داده شده پرونده‌ها: $1.",
-       "upload-prohibited": "انواع نامجاز پرونده‌ها: $1.",
+       "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} پرونده مجاز: $1.",
+       "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} پرونده ترجیح‌داده شده: $1.",
+       "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|نوع|انواع}} پرونده نامجاز: $1.",
        "uploadlogpage": "سیاههٔ بارگذاری‌ها",
        "uploadlogpagetext": "فهرست زیر فهرستی از آخرین بارگذاری پرونده‌ها است.\nبرای مرور دیداری [[Special:NewFiles|نگارخانهٔ پرونده‌های جدید]] را ببینید.",
        "filename": "نام پرونده",
@@ -1557,7 +1562,7 @@
        "wantedtemplates": "الگوهای مورد نیاز",
        "mostlinked": "صفحه‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
        "mostlinkedcategories": "رده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
-       "mostlinkedtemplates": "ببشترین صفحات تراگنجانده‌شده",
+       "mostlinkedtemplates": "بیشترین صفحات تراگنجانده‌شده",
        "mostcategories": "صفحه‌های دارای بیشترین رده",
        "mostimages": "پرونده‌هایی که بیشتر از همه به آن‌ها پیوند داده شده‌است",
        "mostinterwikis": "صفحه‌های دارای بیشترین میان‌ویکی",
@@ -1697,13 +1702,13 @@
        "trackingcategories-nodesc": "توضیحی وجود ندارد.",
        "trackingcategories-disabled": "رده غیرفعال‌شده است",
        "mailnologin": "نشانی‌ای از فرستنده موجود نیست",
-       "mailnologintext": "برای فرستادن رایانامه به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی رایانامهٔ معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.",
-       "emailuser": "Ù\81رستادÙ\86 Ù\86اÙ\85Ù\87 بÙ\87 اÛ\8cÙ\86 کاربر",
+       "mailnologintext": "برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیح‌های]] خود داشته باشید.",
+       "emailuser": "پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c",
        "emailuser-title-target": "رایانامه به {{GENDER:$1|کاربر}}",
        "emailuser-title-notarget": "رایانامه به کاربر",
-       "emailpage": "رایانامه به کاربر",
+       "emailpage": "فرستادن پست الکترونیکی به کاربر",
        "emailpagetext": "شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک رایانامه به این {{GENDER:$1|کاربر}} استفاده کنید.\nنشانی رایانامه‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.",
-       "defemailsubject": "رایانامه {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»",
+       "defemailsubject": "پست الکترونیکی {{SITENAME}} از طرف کاربر «$1»",
        "usermaildisabled": "رایانامهٔ کاربر غیرقعال است",
        "usermaildisabledtext": "شما در این ویکی نمی‌توانید به دیگر کاربران رایانامه بفرستید",
        "noemailtitle": "نشانی رایانامه موجود نیست",
@@ -1721,9 +1726,9 @@
        "emailsend": "بفرست",
        "emailccme": "رونوشت پیغام را برایم بفرست.",
        "emailccsubject": "رونوشت پیغام شما به $1: $2",
-       "emailsent": "رایانامه فرستاده شد",
-       "emailsenttext": "Ù¾Û\8cغاÙ\85 راÛ\8cاÙ\86اÙ\85Ù\87 شما فرستاده شد.",
-       "emailuserfooter": "این رایانامه با استفاده از ویژگی «فرستادن نامه به این کاربر» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.",
+       "emailsent": "پست الکترونیکی فرستاده شد",
+       "emailsenttext": "Ù¾Û\8cاÙ\85 پست اÙ\84کترÙ\88Ù\86Û\8cÚ©Û\8c شما فرستاده شد.",
+       "emailuserfooter": "این پست الکترونیکی با استفاده از ویژگی «پست الکترونیکی» {{SITENAME}} توسط $1 به $2 فرستاده شد.",
        "usermessage-summary": "گذاشتن پیغام سامانه.",
        "usermessage-editor": "پیغام رسان سامانه",
        "watchlist": "فهرست پی‌گیری",
@@ -1797,7 +1802,6 @@
        "deleteprotected": "شما نمی‌توانید این صفحه را پاک کنید چون که از آن محافظت شده‌است.",
        "deleting-backlinks-warning": "''' هشدار:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|صفحه‌های دیگری]] هستند که به صفحه‌ای که شما در حال حذف آن هستید پیوند دارند یا آن را تراگنجانیده‌اند.",
        "rollback": "واگردانی ویرایش‌ها",
-       "rollback_short": "واگردانی",
        "rollbacklink": "واگردانی",
        "rollbacklinkcount": "واگردانی $1 ویرایش",
        "rollbacklinkcount-morethan": "واگردانی بیش از $1 ویرایش",
@@ -1907,6 +1911,7 @@
        "namespace": "فضای نام:",
        "invert": "انتخاب برعکس شود",
        "tooltip-invert": "این جعبه را علامت بزنید تا تغییرات صفحه‌های داخل فضای نام انتخاب شده (و دیگر فضاهای نام علامت زده شده) پنهان شوند",
+       "tooltip-whatlinkshere-invert": "این جعبه را برای پنهان کردن پیوند صفحاتی که فضای نامشان انتخاب شده‌است، انتخاب کنید.",
        "namespace_association": "فضای نام مرتبط",
        "tooltip-namespace_association": "این جعبه را علامت بزنید تا فضای نام بحث یا موضوع مرتبط با فضای نام انتخاب شده هم شامل شود",
        "blanknamespace": "(اصلی)",
@@ -1965,7 +1970,7 @@
        "ipbreason-dropdown": "*دلایل متداول قطع دسترسی\n**واردکردن اطلاعات نادرست\n**پاک‌کردن اطلاعات مفید از صفحات\n**هرزنگاری از طریق درج مکرر پیوند به وب‌گاه‌ها\n**درج چرندیات یا نوشته‌های بی‌معنا در صفحات\n**تهدید یا ارعاب دیگر کاربران\n**سوء استفاده از چند حساب کاربری\n**نام کاربری نامناسب",
        "ipb-hardblock": "جلوگیری از ویرایش کردن کاربران ثبت نام کرده از طریق این نشانی آی‌پی",
        "ipbcreateaccount": "جلوگیری از ایجاد حساب",
-       "ipbemailban": "جلوگیری از ارسال رایانامه",
+       "ipbemailban": "جلوگیری از فرستادن پست الکترونیکی",
        "ipbenableautoblock": "بستن  خودکار آخرین نشانی آی‌پی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند",
        "ipbsubmit": "این کاربر بسته شود",
        "ipbother": "زمانی دیگر",
@@ -2014,7 +2019,7 @@
        "anononlyblock": "فقط کاربران گمنام",
        "noautoblockblock": "بستن خودکار غیرفعال است",
        "createaccountblock": "امکان ایجاد حساب مسدود است",
-       "emailblock": "رایانامه مسدود شد",
+       "emailblock": "پست الکترونیکی از کار انداخته شد",
        "blocklist-nousertalk": "نمی تواند صفحهٔ بحث خود را ویرایش کند",
        "ipblocklist-empty": "فهرست بسته‌شدن‌ها خالی‌است.",
        "ipblocklist-no-results": "دسترسی حساب کاربری یا نشانی آی‌پی مورد نظر قطع نیست.",
@@ -2022,7 +2027,7 @@
        "unblocklink": "باز شود",
        "change-blocklink": "تغییر قطع دسترسی",
        "contribslink": "مشارکت‌ها",
-       "emaillink": "ارسال رایانامه",
+       "emaillink": "فرستادن پست الکترونیکی",
        "autoblocker": "به طور خودکار بسته شد چون آی‌پی شما به تازگی توسط کاربر «[[User:$1|$1]]» استفاده شده‌است.\nدلیل قطع دسترسی $1 چنین است \"$2\"",
        "blocklogpage": "سیاههٔ بستن",
        "blocklog-showlog": "دسترسی این کاربر در گذشته بسته شده‌است.\nسیاههٔ قطع دسترسی در زیر نمایش یافته است:",
@@ -2078,7 +2083,7 @@
        "move-page-legend": "انتقال صفحه",
        "movepagetext": "با استفاده از فرم زیر نام صفحه تغییر خواهد کرد، و تمام تاریخچه‌اش به نام جدید منتقل خواهد شد.\nعنوان قدیمی تبدیل به یک صفحهٔ تغییرمسیر به عنوان جدید خواهد شد.\nشما می‌توانید تغییرمسیرهایی که به عنوان اصلی اشاره دارند را به صورت خودکار به‌روزرسانی کنید.\nپیوندهای که به عنوان صفحهٔ قدیمی وجود دارند، تغییر نخواهند کرد؛ حتماً تغییرمسیرهای [[Special:DoubleRedirects|دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|خراب]] را بررسی کنید.\n'''شما''' مسئول اطمینان از این هستید که پیوندها هنوز به همان‌جایی که قرار است بروند.\n\nتوجه کنید که اگر از قبل صفحه‌ای در عنوان جدید وجود داشته باشد صفحه منتقل '''نخواهد شد'''،\nمگر این آخرین ویرایش تغییرمسیر باشد و در  تاریخچهٔ ویرایشی نداشته باشد.\nاین یعنی اگر اشتباه کردید می‌توانید صفحه را به همان جایی که از آن منتقل شده بود برگردانید، و این که نمی‌توانید روی صفحات موجود بنویسید.\n\n'''هشدار!'''\nانتقال صفحات به نام جدید ممکن است تغییر اساسی و غیرمنتظره‌ای برای صفحات محبوب باشد؛\nلطفاً مطمئن شوید که قبل از انتقال دادن صفحه، عواقب این کار را درک می‌کنید.",
        "movepagetext-noredirectfixer": "استفاده از فرم زیر سبب تغییر نام یک صفحه و انتقال تمام تاریخچهٔ آن به نام جدید می‌شود.\nعنوان پیشین تغییرمسیری به عنوان جدید خواهد شد.\nبه خاطر داشته باشید که [[Special:DoubleRedirects|تغییرمسیرهای دوتایی]] یا [[Special:BrokenRedirects|تغییرمسیرهای خراب]] را بررسی کنید.\nشما مسئولید که مطمئن شوید پس از انتقال، پیوندها به عنوان پیشین به جایی منتهی می‌شوند که باید.\n\nتوجه کنید که اگر صفحه‌ای تحت عنوان جدید از قبل موجود باشد، انتقال انجام '''نخواهد شد'''، مگر اینکه صفحه خالی و یا تغییرمسیر باشد و تاریخچهٔ ویرایشی دیگری نداشته باشد.\nاین یعنی اگر صفحه را به نامی اشتباه منتقل کردید می‌توانید این تغییر را واگردانی کنید، اما نمی‌توانید یک صفحه را به صفحه‌ای که از قبل موجود است انتقال دهید.\n\n'''هشدار!'''\nانتقال صفحه‌های پربیننده ممکن است عملی غیرمنتظره باشد؛\nلطفاً پیش از انتقال مطمئن شوید از نتیجهٔ کار آگاهید.",
-       "movepagetalktext": "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد '''مگر اینکه''' :\n* در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،\n* یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا\n* جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.\n\nدر این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
+       "movepagetalktext": "صفحهٔ بحث مربوط، اگر وجود داشته باشد، بطور خودکار همراه با مقالهٔ اصلی منتقل خواهد شد <strong>مگر اینکه:</strong>\n* در حال انتقال صفحه از این فضای نام به فضای نام دیگری باشید،\n* یک صفحهٔ بحث غیرخالی تحت این نام جدید وجود داشته باشد، یا\n* جعبهٔ زیر را تیک نزده باشید.\n\nدر این حالات، باید صفحه را بطور دستی انتقال داده و یا محتویات دو صفحه را با ویرایش ادغام کنید.",
        "movearticle": "انتقال صفحه:",
        "moveuserpage-warning": "'''هشدار:''' شما در حال انتقال دادن یک صفحهٔ کاربر هستید. توجه داشته باشید که تنها صفحه منتقل می‌شود و نام کاربر تغییر '''نمی‌یابد'''.",
        "movecategorypage-warning": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال انتقال صفحه رده هستید. لطفاً توجه داشته باشید که فقط صفحه منتقل خواهد شد و  صفحات در رده قدیمی می‌مانند و به رده جدید <em>نمی‌روند</em>.",
@@ -2272,7 +2277,7 @@
        "tooltip-feed-rss": "خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه",
        "tooltip-feed-atom": "خبرنامهٔ اتم برای این صفحه",
        "tooltip-t-contributions": "فهرست مشارکت‌های این کاربر",
-       "tooltip-t-emailuser": "فرستادن رایانامه به این کاربر",
+       "tooltip-t-emailuser": "فرستادن پست الکترونیکی به این کاربر",
        "tooltip-t-info": "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه",
        "tooltip-t-upload": "بارگذاری تصاویر و پرونده‌های دیگر",
        "tooltip-t-specialpages": "فهرستی از همهٔ صفحه‌های ویژه",
@@ -2358,7 +2363,7 @@
        "pageinfo-toolboxlink": "اطلاعات صفحه",
        "pageinfo-redirectsto": "تغییرمسیر به",
        "pageinfo-redirectsto-info": "اطلاعات",
-       "pageinfo-contentpage": "شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتویی",
+       "pageinfo-contentpage": "شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتوایی",
        "pageinfo-contentpage-yes": "بله",
        "pageinfo-protect-cascading": "محافظت آبشاری از اینجا",
        "pageinfo-protect-cascading-yes": "بله",