"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Obtingut de «$1»",
- "youhavenewmessages": "Tens $1 ($2).",
- "youhavenewmessagesfromusers": "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tens}} $1 ($2).",
+ "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tens}} $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Tens $1 de molts usuaris ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un nou missatge|999=nous missatges}}",
"newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|darrer canvi|999=darrers canvis}}",
"title-invalid-characters": "El títol de la pàgina sol·licitada conté caràcters no vàlids: «$1».",
"title-invalid-relative": "El títol conté un camí relatiu. Els títols relatius (./, ../) no són vàlids perquè els navegadors web sovint no poden arribar-hi.",
"title-invalid-magic-tilde": "El títol de la pàgina sol·licitada conté una seqüència de titlles no vàlida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 bytes en codificació UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificació UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "El títol de la pàgina sol·licitada conté dos punts a l’inici.",
"perfcached": "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
"perfcachedts": "Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un màxim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
"action-editcontentmodel": "editar el model de contingut d'una pàgina",
"action-managechangetags": "crear i suprimir etiquetes de la base de dades",
"action-applychangetags": "aplica les etiquetes juntament amb els canvis",
+ "action-changetags": "afegeix i elimina etiquetes a les revisions y entrades de registre individuals",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|des de la darrera visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"logempty": "No hi ha cap coincidència en el registre.",
"log-title-wildcard": "Cerca els títols que comencin amb aquest text",
"showhideselectedlogentries": "Mostra/amaga les entrades de registre seleccionades",
+ "log-edit-tags": "Edita les etiquetes de les entrades seleccionades del registre",
"allpages": "Totes les pàgines",
"nextpage": "Pàgina següent ($1)",
"prevpage": "Pàgina anterior ($1)",
"import-interwiki-history": "Copia totes les versions de l'historial d'aquesta pàgina",
"import-interwiki-templates": "Inclou totes les plantilles",
"import-interwiki-submit": "Importa",
+ "import-mapping-default": "Importa a les ubicacions per defecte",
+ "import-mapping-namespace": "Importa a un espai de noms:",
+ "import-mapping-subpage": "Importa com a subpàgines de la pàgina següent:",
"import-upload-filename": "Nom de fitxer:",
"import-comment": "Comentari:",
"importtext": "Exporteu el fitxer des del wiki d'origen utilitzant l'[[Special:Export|eina d'exportació]].\nDeseu-lo al vostre ordinador i carregueu-ne una còpia ací.",
"patrol-log-page": "Registre de supervisió",
"patrol-log-header": "Això és un registre de les revisions patrullades.",
"log-show-hide-patrol": "$1 el registre de patrulla",
+ "log-show-hide-tag": "$1 el registre d’etiquetes",
"deletedrevision": "S'ha eliminat la revisió antiga $1.",
"filedeleteerror-short": "Error en suprimir el fitxer: $1",
"filedeleteerror-long": "S'han produït errors en suprimir el fitxer:\n\n$1",
"tags-deactivate-reason": "Motiu:",
"tags-deactivate-not-allowed": "No és possible desactivar l'etiqueta «$1».",
"tags-deactivate-submit": "Desactiva",
+ "tags-apply-no-permission": "No teniu permís per canviar etiquetes juntament amb altres canvis.",
"tags-apply-not-allowed-one": "No es permet aplicar l'etiqueta «$1» manualment.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "No es permet aplicar manualment {{PLURAL:$2|l'etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
"tags-update-no-permission": "No teniu permisos per a afegir o suprimir etiquetes de canvi de revisions individuals o entrades de registre.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "No es permet afegir manualment l'etiqueta «$1».",
+ "tags-update-add-not-allowed-multi": "No es permet afegir manualment {{PLURAL:$2|la etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "No es permet treure l’etiqueta «$1».",
+ "tags-update-remove-not-allowed-multi": "No es permet eliminar manualment {{PLURAL:$2|la etiqueta següent|les etiquetes següents}}: $1",
"tags-edit-title": "Modifica les etiquetes",
"tags-edit-manage-link": "Gestiona les etiquetes",
"tags-edit-existing-tags": "Etiquetes existents:",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Seleccioneu algunes etiquetes",
"tags-edit-chosen-no-results": "No s’han trobat coincidències d’etiquetes",
"tags-edit-reason": "Motiu:",
+ "tags-edit-success": "S’han aplicat els canvis correctament.",
+ "tags-edit-failure": "No s’han pogut aplicar els canvis:\n$1",
+ "tags-edit-none-selected": "Seleccioneu com a mínim una etiqueta per afegir o suprimir.",
"comparepages": "Comparar pàgines",
"compare-page1": "Pàgina 1",
"compare-page2": "Pàgina 2",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ha fusionat}} $3 en $4 (revisions fins a $5)",
"logentry-move-move": "$1 ha mogut $3 a $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció",
- "logentry-move-move_redir": "$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha mogut}} $3 a $4 sobre una redirecció",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la revisió $4 de la pàgina «$3» com a patrullada",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada",