Merge "Localisation updates from https://translatewiki.net."

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ca.json

diff --git a/languages/i18n/ca.json b/languages/i18n/ca.json
index 531b9a5..cda39a4 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ca.json
+++ b/languages/i18n/ca.json
@@ -293,8 +293,8 @@
        "pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
        "backlinksubtitle": "← $1",
        "retrievedfrom": "Obtingut de «$1»",
-       "youhavenewmessages": "Tens $1 ($2).",
-       "youhavenewmessagesfromusers": "Tens $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
+       "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tens}} $1 ($2).",
+       "youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Tens}} $1 {{PLURAL:$3|d'un altre usuari|de $3 usuaris}} ($2).",
        "youhavenewmessagesmanyusers": "Tens $1 de molts usuaris ($2).",
        "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|un nou missatge|999=nous missatges}}",
        "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|darrer canvi|999=darrers canvis}}",
@@ -383,7 +383,7 @@
        "title-invalid-characters": "El títol de la pàgina sol·licitada conté caràcters no vàlids: «$1».",
        "title-invalid-relative": "El títol conté un camí relatiu. Els títols relatius (./, ../) no són vàlids perquè els navegadors web sovint no poden arribar-hi.",
        "title-invalid-magic-tilde": "El títol de la pàgina sol·licitada conté una seqüència de titlles no vàlida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
-       "title-invalid-too-long": "El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 bytes en codificació UTF-8.",
+       "title-invalid-too-long": "El títol de la pàgina sol·licitada és massa llarg. No ha d’excedir $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificació UTF-8.",
        "title-invalid-leading-colon": "El títol de la pàgina sol·licitada conté dos punts a l’inici.",
        "perfcached": "Les dades següents es troben a la memòria cau i podrien no estar al dia. Hi ha un màxim {{PLURAL:$1|d'un resultat|de $1 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
        "perfcachedts": "Les dades següents es troben a la memòria cau i es van actualitzar per darrera vegada el $1. Hi ha un màxim {{PLURAL:$4|d'un resultat|de $4 resultats}} disponibles a la memòria cau.",
@@ -3189,7 +3189,7 @@
        "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|ha fusionat}} $3 en $4 (revisions fins a $5)",
        "logentry-move-move": "$1 ha mogut $3 a $4",
        "logentry-move-move-noredirect": "$1 ha mogut $3 a $4 sense deixar una redirecció",
-       "logentry-move-move_redir": "$1 ha mogut $3 a $4 sobre una redirecció",
+       "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|ha mogut}} $3 a $4 sobre una redirecció",
        "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|ha desplaçat}} la pàgina $3 a $4 on hi havia una redirecció i sense crear una nova redirecció",
        "logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} la revisió $4 de la pàgina «$3» com a patrullada",
        "logentry-patrol-patrol-auto": "$1 {{GENDER:$2|ha marcat}} automàticament la versió $4 de la pàgina $3 com a patrullada",