"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena $2, $1",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena u $2 na $1.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
"viewsourceold": "pogledaj izvor",
"editlink": "uredi",
"viewsourcelink": "pogledaj izvor",
- "editsectionhint": "Uredi sekciju: $1",
+ "editsectionhint": "Uredi odlomak \"$1\"",
"toc": "Sadržaj",
"showtoc": "prikaži",
"hidetoc": "sakrij",
"viewsource": "Prikaži izvor",
"viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1",
"actionthrottled": "Akcija je usporena",
- "actionthrottledtext": "Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.",
+ "actionthrottledtext": "U cilju borbe protiv zloupotrebe, ograničeno vam je da u kratkom vremenskom periodu previše puta vršite ovu radnju, a upravo ste prešli to ograničenje.\nPokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.",
"viewsourcetext": "Možete vidjeti i kopirati izvorni kôd ove stranice.",
- "viewyourtext": "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
+ "viewyourtext": "Možete vidjeti i kopirati izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici.",
"protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom wikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmjenili prijevode svih wikija, posjetite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekat za lokalizaciju Mediawikija.",
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> Mijenjate stranicu koja sadrži aktivan tekst programa.\nPromjene na ovoj stranici dovode i do promjena za druge korisnike ovog wikija.\nZa dodavanje ili promjene prijevoda za sve wikije, molimo Vas koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt prijevoda za MediaWiki.",
"translateinterface": "Za dodavanje ili promjenu prijevoda za sve wikije koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWikija.",
"createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zašto pravite još jedan korisnički račun?",
- "createacct-captcha": "Sigurnosna provjera",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Unesite tekst koji vidite iznad",
"createacct-submit": "Napravite svoj korisnički račun",
- "createacct-another-submit": "Napravi još jedan korisnički račun",
+ "createacct-another-submit": "Napravi korisnički račun",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} je napravljena od strane ljudi kao što ste Vi.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
"passwordreset-emailtext-ip": "Neko (vjerovatno Vi, s IP adrese $1) je zatražio podsjetnik Vaših detalja računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun korisnika je|računi korisnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše početne šifre, a ne želite je promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailtext-user": "Korisnik $1 na {{SITENAME}} je zatražio podsjetnik o detaljima Vašeg računa za {{SITENAME}} ($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|korisnički račun je|korisnički računi su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena šifra|Ove privremene šifre}} će isteći za {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu šifru. Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše originalne šifre, a ne želite je više promijeniti, možete zanemariti ovu poruku i nastaviti koristiti staru šifru.",
"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena šifra: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Podsjetnik na lozinku poslan je na Vašu e-mail adresu.",
+ "passwordreset-emailsent": "Ako je ovo adresa e-pošte s kojom ste registrirali ovaj račun, podsjetnik šifre će vam biti poslan na vašu adresu e-pošte.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslan je podsjetnik preko e-pošte (prikazano ispod).",
"passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetiranje lozinke, prikazano ispod, poslana je, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspjelo: $1",
- "changeemail": "Promjena e-adrese",
- "changeemail-header": "Promijeni e-mail adresu korisničkog računa",
+ "changeemail": "Promjena ili uklanjanje e-adrese",
+ "changeemail-header": "Ispunite sljedeći formular da biste promijenili adresu e-pošte. Ako želite ukloniti postojeću adresu e-pošte s vašeg korisničkog računa, pri ispunjavanju formulara, polje nove adrese e-pošte ostavite prazno.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni za direktan pristup ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna adresa e-pošte:",
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
"sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
- "subject": "Tema/naslov:",
+ "subject": "Tema:",
"minoredit": "Ovo je manja izmjena",
"watchthis": "Prati ovu stranicu",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
"missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na Sačuvaj, Vaša izmjena će biti sačuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogrešan cilj preusmjeravanja ili ste uređivali pogrešnu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak će nastati preusmjerenje.",
"missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
- "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu/naslov za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Podsjetnik:</strong> Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaša izmjena će biti sačuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
- "subject-preview": "Pregled tema/naslova:",
+ "subject-preview": "Pregled teme:",
"previewerrortext": "Dogodila se greška prilikom prikazivanja vaših izmjena.",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"blockedtext": "'''Vaše korisničko ime ili IP-adresa je blokirana.'''\n\nBlokada izvršena od strane $1.\nDati razlog je sljedeći: ''$2''.\n\n*Početak blokade: $8\n*Kraj perioda blokade: $6\n*Ime blokiranog korisnika: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratorom]] da biste razgovarali o blokadi.\n\nNe možete koristiti opciju ''Pošalji e-mail korisniku'' osim ako niste unijeli e-mail adresu u [[Special:Preferences|Vaše postavke]].\nVaša trenutna IP-adresa je $3, a oznaka blokade je #$5.\nMolimo Vas da navedete gornje podatke pri zahtjevu za deblokadu.",
"nocreate-loggedin": "Nemate dopuštenje da kreirate nove stranice.",
"sectioneditnotsupported-title": "Uređivanje sekcije nije podržano",
"sectioneditnotsupported-text": "Uređivanje sekcije nije podržano na ovoj stranici.",
- "permissionserrors": "Greške pri odobrenju",
- "permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje da to uradite, iz {{PLURAL:$1|slijedećeg razloga|slijedećih razloga}}:",
+ "permissionserrors": "Greška pri odobrenju",
+ "permissionserrorstext": "Nemate dopuštenje za ovu radnju iz {{PLURAL:$1|sljedećeg razloga|sljedećih razloga}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Nemate dopuštenje da $2, iz {{PLURAL:$1|sljedećeg|sljedećih}} razloga:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Upozorenje: Postavljate stranicu koja je prethodno brisana.'''\n\nRazmotrite da li je nastavljanje uređivanja ove stranice u skladu s pravilima.\nOvdje je naveden zapisnik brisanja i premještanja s obrazloženjem:",
"moveddeleted-notice": "Ova stranica je obrisana.\nZapisnik brisanja i premještanja stranice je prikazan ispod kao referenca.",
"cantcreateaccount-range-text": "Pravljenje računa sa IP adresa u rasponu '''$1''', koji uključuje i vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao korisnik [[User:$3|$3]].\n\nNavedeni razlog korisnika $3 je ''$2''",
"viewpagelogs": "Pogledaj zapisnike ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.",
- "currentrev": "Trenutna revizija",
- "currentrev-asof": "Trenutna revizija na dan $1",
+ "currentrev": "Trenutna verzija",
+ "currentrev-asof": "Trenutna verzija na dan $1",
"revisionasof": "Verzija od $1",
"revision-info": "Izmjena od $1 od {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Starija izmjena",
"revdel-restore": "Promijeni dostupnost",
"pagehist": "Historija stranice",
"deletedhist": "Izbrisana historija",
- "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna revizija.\nNe može biti sakrivena.",
+ "revdelete-hide-current": "Greška pri sakrivanju stavke od $2, $1: ovo je trenutna verzija.\nNe može biti sakrivena.",
"revdelete-show-no-access": "Greška pri prikazivanju stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup do ove stavke.",
"revdelete-modify-no-access": "Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: ova stavka je označena kao \"zaštićena\".\nNemate pristup ovoj stavci.",
"revdelete-modify-missing": "Greška pri mijenjanju stavke ID $1: nedostaje u bazi podataka!",
"mergehistory-go": "Prikaži izmjene koje se mogu spojiti",
"mergehistory-submit": "Spoji revizije",
"mergehistory-empty": "Nema revizija za spajanje.",
- "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|revizija|revizije|revizija}} stranice $1 uspješno spojeno u [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|izmjena|izmjene|izmjena}} stranice $1 uspješno je spojeno u [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Ne može se izvršiti spajanje historije, molimo provjerite opet stranicu i parametre vremena.",
"mergehistory-fail-toobig": "Ne može se izvršiti spajanje historije jer će se više premjestiti više od ograničenja od $1 {{PLURAL:$1|revizije|revizija}}.",
"mergehistory-no-source": "Izvorna stranica $1 ne postoji.",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praćenih članaka:",
"prefs-misc": "Ostala podešavanja",
"prefs-resetpass": "Promijeni šifru",
- "prefs-changeemail": "Promijeni adresu e-pošte",
+ "prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
"prefs-email": "Opcije e-pošte",
"prefs-rendering": "Izgled",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-nologin": "Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.",
- "userrights-notallowed": "Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.",
+ "userrights-notallowed": "Nemate dopuštenje za dodavanje ili uklanjanje korisničkih prava.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
"userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"group-bot": "Botovi",
"group-sysop": "Administratori",
"group-bureaucrat": "Birokrati",
- "group-suppress": "Nadzornici",
+ "group-suppress": "Skrivači",
"group-all": "(sve)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}",
"group-autoconfirmed-member": "Potvrđeni korisnik",
"group-bot-member": "bot",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorica}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrat|birokratica}}",
- "group-suppress-member": "Nadzornik",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|skrivač|skrivačica}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Potvrđeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Nadzornici",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Skrivač",
"right-read": "Čitanje stranica",
"right-edit": "Uređivanje stranica",
"right-createpage": "Pravljenje stranica (neuključujući stranice za razgovor)",
"rcshowhidemine": "$1 moje izmjene",
"rcshowhidemine-show": "Prikaži",
"rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Prikaži",
+ "rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
"rclinks": "Prikaži posljednjih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
"diff": "razl",
"hist": "hist",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]",
- "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvojene sa \"|\")",
- "rc_categories_any": "Sve",
+ "rc_categories": "Ograniči na kategorije (razdvoji sa \"|\"):",
+ "rc_categories_any": "Bilo koju odabranu",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije izmjene",
- "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odjeljak",
+ "newsectionsummary": "/* $1 */ novi odlomak",
"rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"upload-too-many-redirects": "URL sadrži previše preusmjerenja",
"upload-http-error": "Desila se HTTP greška: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Kopije postavljenih datoteka nisu dostupne sa ove domene.",
+ "upload-dialog-title": "Postavi datoteku",
+ "upload-dialog-button-cancel": "Odustani",
+ "upload-dialog-button-done": "Gotovo",
+ "upload-dialog-button-save": "Sačuvaj",
+ "upload-dialog-button-upload": "Postavi",
+ "upload-form-label-select-file": "Izaberi datoteku",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Detalji",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Ime",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Opis",
+ "upload-form-label-usage-title": "Korištenje",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Ime datoteke",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ovo je moje djelo",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategorije",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Datum",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Potvrđujem da posjedujem autorska prava za ovu datoteku i slažem se da ću je neopozivo postaviti na Wikimedia Commons pod licencom [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0], te se slažem s [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use Uvjetima korištenja].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Ako ne posjedujete autorska prava za ovu datoteku ili je želite postaviti pod drugom licencom, imajte na umu da možete koristiti [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard čarobnjak za postavljanje datoteka na Commonsu].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Također možete koristiti [[Special:Upload|stranicu za postavljanje datoteka na projektu {{SITENAME}}]] ako politika stranice dozvoljava postavljanje ove datoteke.",
"backend-fail-stream": "Ne mogu emitirati datoteku $1.",
"backend-fail-backup": "Ne može sigurnosno kopirati datoteku $1.",
"backend-fail-notexists": "Datoteka $1 ne postoji.",
"filehist-deleteone": "obriši",
"filehist-revert": "vrati",
"filehist-current": "trenutno",
- "filehist-datetime": "Datum/Vrijeme",
+ "filehist-datetime": "Datum/vrijeme",
"filehist-thumb": "Smanjeni pregled",
"filehist-thumbtext": "Smanjeni pregled verzije na dan $1",
"filehist-nothumb": "Bez smanjenog pregleda",
"nopagetitle": "Ne postoji takva stranica",
"nopagetext": "Ciljna stranica koju ste naveli ne postoji.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|novija 1|novije $1}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija 1|starije $1}}",
- "suppress": "Nazdor",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|starija $1|starijih $1}}",
+ "suppress": "Sakrij",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena jer smanjuje performanse.",
"apihelp": "API pomoć",
"apihelp-no-such-module": "Modul \"$1\" nije pronađen.",
"activeusers-hidesysops": "Sakrij administratore",
"activeusers-noresult": "Nije pronađen korisnik.",
"listgrouprights": "Prava korisničkih grupa",
- "listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pravima pristupa.\nO svakoj od njih postoje i [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
+ "listgrouprights-summary": "Slijedi spisak korisničkih grupa na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima pristupa.\nMoguće je da o svakoj grupi postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]].",
"listgrouprights-key": "Legenda:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Dodano pravo</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uklonjeno pravo</span>",
"listgrouprights-group": "Grupa",
"listgrouprights-rights": "Prava",
- "listgrouprights-helppage": "Help:Grupna prava",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:Prava grupe",
"listgrouprights-members": "(spisak članova)",
"listgrouprights-addgroup": "Mogu dodati {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "Mogu ukloniti {{PLURAL:$2|grupu|grupe}}: $1",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese za slanje",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]\nda biste slali e-poštu drugim korisnicima.",
- "emailuser": "Pošalji e-poštu",
+ "emailuser": "Pošalji e-poruku",
"emailuser-title-target": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}",
"emailuser-title-notarget": "Pošalji e-mail korisniku",
"emailpagetext": "Možete korisiti obrazac ispod za slanje poruke e-poštom {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku}}.\nAdresa e-pošte koju ste unijeli u [[Special:Preferences|svojim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.",
"emailccsubject": "Kopiraj Vašu poruku za $1: $2",
"emailsent": "Poruka poslata",
"emailsenttext": "Vaša poruka je poslata e-poštom.",
- "emailuserfooter": "Ovaj e-mail je poslao $1 korisniku $2 putem funkcije \"{{int:emailuser}}\" sa {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Ovu e-poruku {{GENDER:$1|poslao|poslala}} je $1 {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} $2 pomoću funkcije \"{{int:emailuser}}\" s projekta {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Ostavljanje sistemske poruke.",
"usermessage-editor": "Sistem za poruke",
"watchlist": "Spisak praćenja",
"watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili uređivali svoj spisak praćenih članaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praćenja",
- "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. \nBuduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovdje.",
+ "addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na vaš [[Special:Watchlist|spisak praćenja]].",
"addedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je dodana na vaš spisak praćenja.",
"removewatch": "Ukloni sa spiska praćenja",
- "removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" je uklonjena iz [[Special:Watchlist|vašeg spiska praćenih članaka]].",
+ "removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor uklonjeni su s [[Special:Watchlist|Vašeg spiska praćenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vašeg spiska praćenja.",
"watch": "Prati članak",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
- "unwatchthispage": "Ukinite praćenje",
+ "unwatchthispage": "Prestani pratiti",
"notanarticle": "Nije članak",
"notvisiblerev": "Revizija je obrisana",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica }} na vašem spisku praćenja, ne računajući posebno stranice za razgovor.",
"deletepage": "Obrišite stranicu",
"confirm": "Potvrdite",
"excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
- "excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\" (a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
+ "excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\", a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
"delete-confirm": "Brisanje \"$1\"",
"delete-legend": "Obriši",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|Slijedeća $1 stranica je obrisana|Slijedeće $1 stranice su obrisane|Slijedećih $1 je obrisano}} ali su još uvijek u arhivi i mogu biti vraćene.\nArhiva moše biti periodično čišćena.",
"undelete-fieldset-title": "Vraćanje revizija",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kućice neoznačene i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.\nDa biste vratili određene stranice, izaberite verzije koje želite vratiti i kliknite na <strong><em>{{int:undeletebtn}}</em></strong>.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|$1 revizija arhivirana|$1 revizije arhivirane|$1 revizija arhivirano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve će verzije biti vraćene u njenu historiju.\nAko je u međuvremenu napravljena nova verzija s istim nazivom, vraćene verzije će se pojaviti njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "Vraćanje obrisanog se neće izvršiti ako bi rezultiralo da zaglavlje stranice ili revizija datoteke bude djelimično obrisano.\nU takvim slučajevima, morate ukloniti označene ili otkriti sakrivene najskorije obrisane revizije.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
"undelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"undelete-show-file-submit": "Da",
"namespace": "Imenski prostor:",
- "invert": "Sve osim odabranog",
+ "invert": "Obrni izbor",
"tooltip-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "Označite ovu kutiju za sakrivanje linkova sa stranica u izabranom imenskom prostoru.",
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"cant-move-to-user-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).",
"cant-move-category-page": "Nemate dopuštene da premještate stranice kategorija.",
"cant-move-to-category-page": "Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na stranicu kategorije.",
- "newtitle": "Novi naslov",
+ "newtitle": "Novi naslov:",
"move-watch": "Prati ovu stranicu",
"movepagebtn": "Premjesti stranicu",
"pagemovedsub": "Premještanje uspjelo",
"tooltip-pt-logout": "Odjava sa projekta {{SITENAME}}",
"tooltip-pt-createaccount": "Ohrabrujemo vas da otvorite nalog i prijavite se, međutim to nije obavezno",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju",
- "tooltip-ca-edit": "Možete uređivati ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme \"Prikaži izgled\" prije spašavanja izmjena.",
+ "tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.",
"tooltip-ca-viewsource": "Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.",
"tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
- "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put promijenio $3 u $2, $1",
+ "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
"intentionallyblankpage": "Ova stranica je namjerno ostavljena prazna",
"external_image_whitelist": " #Ostavite ovu liniju onakva kakva je<pre>\n#Stavite obične fragmente opisa (samo dio koji ide između //) ispod\n#Ovi će biti spojeni sa URLovima sa vanjskih (eksternih) slika\n#One koji se spoje biće prikazane kao slike, u suprotnom će se prikazati samo link\n#Linije koje počinju sa # se tretiraju kao komentari\n#Ovo ne razlikuje velika i mala slova\n\n#Stavite sve regex fragmente iznad ove linije. Ostavite ovu liniju onakvu kakva je</pre>",
"tags": "Oznake valjane izmjene",
- "tag-filter": "Filter [[Special:Tags|oznaka]]:",
+ "tag-filter": "Filter za [[Special:Tags|oznake]]:",
"tag-filter-submit": "Filter",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|oznaka|oznake}}]]: $2)",
"tags-title": "Oznake",
"tags-intro": "Ova stranica prikazuje spisak oznaka koje softver može staviti na svaku izmjenu i njihovo značenje.",
"tags-tag": "Naziv oznake",
- "tags-display-header": "Vidljivost na spisku izmjena",
+ "tags-display-header": "Izgled na spiskovima izmjena",
"tags-description-header": "Puni opis značenja",
"tags-source-header": "Izvor",
"tags-active-header": "Aktivna?",
"htmlform-cloner-required": "Potrebna je barem jedna vrijednost.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] nije u imenskom prostoru \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "Stranica \"$1\" se ne može napraviti",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] ne postoji.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 ne postoji.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> ne postoji.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> nije ispravno korisničko ime.",
"sqlite-has-fts": "$1 sa podrškom pretrage cijelog teksta",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} je stranicu $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je stranicu $3",
"logentry-delete-event": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|događaja|$5 događaja}} u evidenciji na $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"logentry-delete-revision-legacy": "$1 je {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} je stranicu $3",
"logentry-suppress-revision": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmjene|$5 izmjene|$5 izmjena}} na stranici $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost događaja u evidenciji na $3",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 je tajno {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} vidljivost izmjena na stranici $3",
- "revdelete-content-hid": "skriveni sadržaj",
+ "revdelete-content-hid": "sadržaj je sakriven",
"revdelete-summary-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
"revdelete-uname-hid": "sažetak izmjene je sakriven",
"revdelete-content-unhid": "sadržaj je otkriven",
"logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|spojio|spojila}} je $3 u $4 (sve do izmjene $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmjerenja",
- "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja",
+ "logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|premjestio|premjestila}} je stranicu $3 na $4 preko preusmjeravanja bez ostavljanja preusmjeravanja",
"logentry-patrol-patrol": "$1 {{GENDER:$2|označio|označila}} je izmjenu $4 stranice $3 pregledanom",
"logentry-patrol-patrol-auto": "$1 automatski je {{GENDER:$2|označio|označila}} verziju $4 stranice $3 pregledanom",
"json-error-inf-or-nan": "Jedna ili više NAN ili INF vrijednosti u iznosu koga treba enkodirati",
"json-error-unsupported-type": "Data je vrijednost vrste koja se ne može enkodirati",
"headline-anchor-title": "Veza do ovog odjeljka",
- "special-characters-group-latin": "Latinica",
- "special-characters-group-latinextended": "Prošireni latinski",
+ "special-characters-group-latin": "latinica",
+ "special-characters-group-latinextended": "proširena latinica",
"special-characters-group-ipa": "IPA",
- "special-characters-group-symbols": "Simboli",
- "special-characters-group-greek": "Grčki",
- "special-characters-group-cyrillic": "Ä\86irilica",
- "special-characters-group-arabic": "Arapski",
- "special-characters-group-arabicextended": "Prošireni arapski",
+ "special-characters-group-symbols": "simboli",
+ "special-characters-group-greek": "grčki",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Ä\87irilica",
+ "special-characters-group-arabic": "arapski",
+ "special-characters-group-arabicextended": "prošireni arapski",
"special-characters-group-persian": "Perzijski",
- "special-characters-group-hebrew": "Hebrejski",
- "special-characters-group-bangla": "Bangladeški",
- "special-characters-group-tamil": "Tamilski",
- "special-characters-group-telugu": "Telugu",
- "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
- "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
- "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
- "special-characters-group-thai": "Tajlandski",
- "special-characters-group-lao": "Laoški",
- "special-characters-group-khmer": "Kmerski",
+ "special-characters-group-hebrew": "hebrejski",
+ "special-characters-group-bangla": "bangladeški",
+ "special-characters-group-tamil": "tamilski",
+ "special-characters-group-telugu": "telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "sinhalski",
+ "special-characters-group-gujarati": "gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "tajlandski",
+ "special-characters-group-lao": "laoski",
+ "special-characters-group-khmer": "kmerski",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "minus",