"myprivateinfoprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне ўласных прыватных зьвестак.",
"mypreferencesprotected": "Вы ня маеце дазволу на зьмяненьне сваіх наладаў.",
"ns-specialprotected": "Немагчыма рэдагаваць спэцыяльныя старонкі.",
- "titleprotected": "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае ўдзельнікам [[User:$1|$1]].\nПрычына забароны: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня\n\nАдміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Няслушная назва ў прасторы «$2»: «$3»",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Няслушная назва ў невядомай прасторы $1: «$2»",
+ "titleprotected": "Стварэньне старонкі з такой назвай было забароненае {{GENDER:$1|ўдзельнікам|ўдзельніцай}} [[User:$1|$1]].\nПрычына забароны: «<em>$2</em>».",
+ "filereadonlyerror": "Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня.\n\nАдміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Няслушны загаловак з прасторай назваў «$2» і тэкстам «$3»",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Няслушны загаловак зь невядомым нумарам прасторы назваў $1 і тэкстам «$2»",
"exception-nologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"exception-nologin-text": "Неабходна ўвайсьці, каб атрымаць доступ да гэтай старонкі або дзеяньня.",
"exception-nologin-text-manual": "Неабходна $1, каб мець доступ да гэтай старонкі або дзеяньня.",
- "virus-badscanner": "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: ''$1''",
+ "virus-badscanner": "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
- "logouttext": "'''Вы выйшлі з сыстэмы.'''\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+ "logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
- "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b.\nÐ\9dе забÑ\83дзÑ\8cÑ\86еÑ\81Ñ\8f зÑ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f [[Special:Preferences|наладÑ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}}]].",
+ "welcomecreation-msg": "Ð\92аÑ\88 Ñ\80аÑ\85Ñ\83нак бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b.\nÐ\92Ñ\8b можаÑ\86е зÑ\8cмÑ\8fнÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88Ñ\8bÑ\8f [[Special:Preferences|наладÑ\8b Ñ\9e {{GRAMMAR:меÑ\81нÑ\8b|{{SITENAME}}}}]], калÑ\96 пажадаеÑ\86е.",
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
"userlogin-yourname": "Імя ўдзельніка",
"userlogin-yourname-ph": "Увядзіце вашае імя ўдзельніка",
"externaldberror": "Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.",
"login": "Увайсьці",
"nav-login-createaccount": "Уваход / стварэньне рахунку",
- "userlogin": "Увайсьці ў сыстэму",
+ "userlogin": "Увайсьці ў сыстэму / стварыць рахунак",
"userloginnocreate": "Увайсьці",
"logout": "Выйсьці",
"userlogout": "Выйсьці",
"prefs-personal": "Асабістыя зьвесткі",
"prefs-rc": "Апошнія зьмены",
"prefs-watchlist": "Сьпіс назіраньня",
+ "prefs-editwatchlist": "Рэдагаваць сьпіс назіраньня",
+ "prefs-editwatchlist-label": "Рэдагаваць запісы ў вашым сьпісе назіраньня:",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і выдаленьне старонак зь сьпісу назіраньня",
+ "prefs-editwatchlist-raw": "Рэдагаваць нефарматаваны сьпіс назіраньня",
+ "prefs-editwatchlist-clear": "Ачысьціць ваш сьпіс назіраньня",
"prefs-watchlist-days": "Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:",
"prefs-watchlist-days-max": "(максымальна $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"prefs-watchlist-edits": "Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:",
"right-override-export-depth": "экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5",
"right-sendemail": "адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
"right-passwordreset": "прагляд электронных лістоў з ачысткай паролю",
+ "right-managechangetags": "ствараць і выдаляць [[Special:Tags|меткі]] з базы зьвестак",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"uploaderror": "Памылка загрузкі",
"upload-recreate-warning": "'''Увага: файл з такой назвай быў выдалены альбо перанесены.'''\n\nЖурнал выдаленьняў і пераносаў гэтай старонкі для зручнасьці пададзены тут:",
"uploadtext": "Ужывайце форму ніжэй для загрузкі файлаў.\nКаб паглядзець ці адшукаць раней загружаныя файлы, глядзіце [[Special:FileList|сьпіс загружаных файлаў]], загрузкі таксама запісваюцца ў [[Special:Log/upload|журнал загрузак]], а выдаленьні — у [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]].\n\nКаб улучыць файл у старонку, ужывайце адзін з наступных варыянтаў:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' для поўнай вэрсіі файла\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Подпіс да выявы]]</nowiki></code>''' для выявы шырынёй 200 піксэляў у рамцы і тэкстам «Подпіс да выявы» ў якасьці подпісу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' для простай спасылкі на файл безь яго адлюстраваньня.",
- "upload-permitted": "Дазволеныя тыпы файлаў: $1.",
- "upload-preferred": "Пажаданыя тыпы файлаў: $1.",
- "upload-prohibited": "Забароненыя тыпы файлаў: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Пажаданы тып|Пажаданыя тыпы}} файлаў: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.",
"uploadlogpage": "Журнал загрузак",
"uploadlogpagetext": "Сьпіс апошніх загружаных файлаў.",
"filename": "Назва файла",
"deleteprotected": "Вы ня можаце выдаліць гэтую старонку, таму што яна абароненая.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Увага:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|іншыя старонкі]] ўключаюць або спасылаюцца на старонку, якую вы зьбіраецеся выдаліць.",
"rollback": "Адкаціць рэдагаваньні",
- "rollback_short": "Адкат",
"rollbacklink": "адкат",
"rollbacklinkcount": "адкаціць $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "адкаціць больш за $1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}",
"namespace": "Прастора назваў:",
"invert": "Адваротны выбар",
"tooltip-invert": "Пазначце гэтае поле каб схаваць зьмены ў старонках з выбранай прасторы назваў (і зьвязнай прасторы назваў, калі пазначана)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Адзначце гэтае поле, каб схаваць спасылкі з старонак у вызначанай прасторы назваў",
"namespace_association": "Зьвязаная прастора назваў",
"tooltip-namespace_association": "Пазначце гэтае поле каб уключыць простору назваў абмеркаваньняў (альбо прадметную), зьвязаных з выбранай прасторай назваў",
"blanknamespace": "(Асноўная)",