"protectedpagetext": "ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።",
"viewsourcetext": "የዚህን ገጽ ምንጭ ማየትና መቅዳት ይችላሉ።",
"protectedinterface": "ይህ ገጽ ለስልቱ ገጽታ ጽሑፍን ያቀርባል፣፡ ስለዚህ እንዳይበላሽ ተጠብቋል።",
- "editinginterface": "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am translatewiki.net] ይጎብኙ።",
+ "editinginterface": "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ ገጽ ለድረገጹ መልክ ጽሕፈት ይሰጣል። በዊኪ ሁሉ ላይ መላውን የድረገጽ መልክ በቀላል ለማስተርጎም [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=am translatewiki.net] ይጎብኙ።",
"cascadeprotected": "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል።\n$2",
"namespaceprotected": "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።",
"ns-specialprotected": "ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።",
"yourpasswordagain": "መግቢያ ቃልዎን ዳግመኛ ይስጡ",
"createacct-yourpasswordagain": "የመግቢያ ቃሉን ይድገሙ",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "የመግቢያ ቃሉን ይድገሙ",
- "remembermypassword": "ለሚቀጥለው ጊዜ በዚ ኮምፒውተር ላይ በአባልነት ስሜ መግባቴን ( ቢባዛ ለ $1 {{PLURAL:$1|ቀን|ቀናት}}) አስታውስ።",
"yourdomainname": "የእርስዎ ከባቢ (domain)፦",
"password-change-forbidden": "በዚሁ ዊኪ መግቢያ ቃልን መቀይር አልተፈቀደም።",
"externaldberror": "ወይም አፍአዊ የማረጋገጫ መረጃ-ቤት ስኅተት ነበረ፣ ወይም አፍአዊ አባልነትዎን ማሳደስ አልተፈቀዱም።",
"noname": "የተወሰነው ብዕር ስም ትክክለኛ አይደለም።",
"loginsuccesstitle": "መግባትዎ ተከናወነ!",
"loginsuccess": "እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።",
- "nosuchuser": "«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም [[Special:UserLogin/signup|አዲስ ብዕር ስም ያውጡ]]።",
+ "nosuchuser": "«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም [[Special:CreateAccount|አዲስ ብዕር ስም ያውጡ]]።",
"nosuchusershort": "«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።",
"nouserspecified": "አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።",
"login-userblocked": "ተጠቃሚው አሁን የታገደ ነው። መግባት አልተፈቀደም።",
"passwordreset-email": "የኢ-ሜል አድራሻ:",
"passwordreset-emailelement": "የአባል ስም፦ \n$1\n\nጊዜያዊ መግቢያ ቃል፦ \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "የማስታወሻ ኢ-ሜል ተልኳል።",
- "passwordreset-emailsent-capture": "የማስታወሻ ኢ-ሜል ተልኳል፤ ከዚህም ታች ይታያል።",
- "passwordreset-emailerror-capture": "የማስታወሻ ኢ-ሜል ተልኳል፤ ከዚህም ታች ይታያል፤ ነገር ግን ወደ ተጠቃሚው ለመላክ ስንል አልተከናወነም፡",
"changeemail": "ኢ-ሜል አድራሻዎን ለመቀይር",
"changeemail-header": "የአባልነትዎን ኢ-ሜል አድራሻ ለመቀይር",
"changeemail-no-info": "ይህንን ገጽ በቀጥታ ለማግኘት አስቀድሞ መግባት ያስፈልጋል።",
"undo-failure": "ከዚሁ ለውጥ በኋላ ቅራኔ ለውጦች ስለ ገቡ ሊገለበጥ አይቻልም።",
"undo-norev": "ለውጡ አይኖርም ወይም ጠፍቷልና ሊገለበጥ አልተቻለም።",
"undo-summary": "አንድ ለውጥ $1 ከ[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ውይይት]]) ገለበጠ",
- "cantcreateaccounttitle": "ብዕር ስም ለመፍጠር አይቻልም",
"cantcreateaccount-text": "ከዚሁ የቁጥር አድራሻ ('''$1''') የብዕር ስም መፍጠር በ[[User:$3|$3]] ታግዷል።\n\nበ$3 የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
"viewpagelogs": "መዝገቦች ለዚሁ ገጽ",
"nohistory": "ለዚሁ ገጽ የዕትሞች ታሪክ የለም።",
"activeusers": "ተግባራዊ አባላት ዝርዝር",
"activeusers-intro": "እነዚህ አባላት ባለፈው $1 ቀን ውስጥ ማናቸውንም አይነት ተግባር ፈጸሙ።",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ለውጥ|ለውጦች}} ባለፈው $3 ቀን ውስጥ",
- "activeusers-hidebots": "ሎሌዎች ይደበቁ",
- "activeusers-hidesysops": "መጋቢዎች ይደበቁ",
"activeusers-noresult": "ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።",
"listgrouprights": "የተጠቃሚ ስብስባ መብቶች",
"listgrouprights-group": "ስብስባ",
"allmessagesname": "የመልእክት ስም",
"allmessagesdefault": "የቆየው ጽሕፈት",
"allmessagescurrent": "ያሁኑ ጽሕፈት",
- "allmessagestext": "በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
+ "allmessagestext": "በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።\nPlease visit [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki Localisation] and [https://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
"allmessagesnotsupportedDB": "'''$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
"allmessages-filter-legend": "ማጣሪያ",
"allmessages-filter-all": "ሁሉ",