"tog-ccmeonemails": "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
"tog-diffonly": "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
"tog-showhiddencats": "Wys versteekte kategorië",
- "tog-norollbackdiff": "Laat verskille weg na terugrol",
+ "tog-norollbackdiff": "Moenie verskille wys as teruggerol word nie",
"tog-useeditwarning": "Waarsku my as ek 'n gewysigde bladsy verlaat voordat dit gestoor is",
- "tog-prefershttps": "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding wanneer aangemeld is",
+ "tog-prefershttps": "Gebruik altyd 'n beveiligde verbinding terwyl aangemeld is",
"underline-always": "Altyd",
"underline-never": "Nooit",
"underline-default": "Omslag of webblaaier se verstekwaarde",
"newwindow": "(verskyn in nuwe venster)",
"cancel": "Kanselleer",
"moredotdotdot": "Meer…",
- "morenotlisted": "Die lys is nie volledig nie.",
+ "morenotlisted": "Dié lys is dalk onvolledig.",
"mypage": "Gebruikersblad",
"mytalk": "Bespreking",
"anontalk": "Bespreking",
"searcharticle": "Wys",
"history": "Bladsygeskiedenis",
"history_short": "Geskiedenis",
+ "history_small": "geskiedenis",
"updatedmarker": "opgedateer sedert my laaste besoek",
"printableversion": "Drukbare weergawe",
"permalink": "Permanente skakel",
"createacct-reason": "Rede",
"createacct-reason-ph": "Hoekom u nog 'n rekening skep",
"createacct-submit": "Skep u rekening",
- "createacct-another-submit": "Skep nog 'n rekening",
+ "createacct-another-submit": "Skep 'n rekening",
+ "createacct-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep",
+ "createacct-another-continue-submit": "Gaan voort om 'n rekening te skep",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} word deur mense soos u geskep.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanmeld van gebruikers.\nU blaaier laat nie koekies toe nie.\nSkakel dit asseblief aan en probeer weer.",
"nocookiesfornew": "Die gebruiker is nie geskep nie omdat die oorsprong nie bevestig kon word nie.\nMaak seker dat u koekies aangeskakel het, herlaai die bladsy en probeer dan weer.",
"noname": "Ongeldige gebruikersnaam.",
- "loginsuccesstitle": "Suksesvolle aanmelding",
+ "loginsuccesstitle": "Aangemeld",
"loginsuccess": "U is nou by {{SITENAME}} as \"$1\" ingeteken.",
- "nosuchuser": "Die gebruiker \"$1\" bestaan nie.\nGebruikersname is gevoelig vir hoofletters.\nMaak seker dit is reg gespel of [[Special:CreateAccount|skep 'n nuwe rekening]].",
+ "nosuchuser": "Die gebruikernaam \"$1\" bestaan nie.\nGebruikername is gevoelig vir hoofletters.\nMaak seker dit is reg gespel of [[Special:CreateAccount|skep 'n nuwe rekening]].",
"nosuchusershort": "Daar is geen gebruikersnaam \"$1\" nie. Maak seker dit is reg gespel.",
"nouserspecified": "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
"login-userblocked": "Hierdie gebruiker is geblokkeer.\nIntekening word verbied.",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Soek in spesifieke naamruimtes",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 kategorielid|$1 kategorielede}} ({{PLURAL:$2|1 subkategorie|$2 subkategorieë}}, {{PLURAL:$3|1 lêer|$3 lêers}})",
- "search-redirect": "(aanstuur $1)",
+ "search-redirect": "(aangestuur vanaf $1)",
"search-section": "(afdeling $1)",
"search-category": "(kategorie $1)",
"search-file-match": "(stem ooreen met die inhoud van die leêr)",
"prefs-watchlist-token": "Dophoulys-sleutel:",
"prefs-misc": "Allerlei",
"prefs-resetpass": "Verander wagwoord",
- "prefs-changeemail": "Wysig E-posadres",
+ "prefs-changeemail": "Wysig of verwyder e-posadres",
"prefs-setemail": "Stel 'n e-posadres",
"prefs-email": "E-posopsies",
"prefs-rendering": "Voorkoms",
"saveprefs": "Stoor voorkeure",
- "restoreprefs": "Herstel voorkeure",
+ "restoreprefs": "Herstel alle verstekvoorkeure (in alle afdelings)",
"prefs-editing": "Wysigings",
"searchresultshead": "Soekresultate",
- "stub-threshold": "Drempel vir merk as <a href=\"#\" class=\"stub\">saadjie</a> (grepe):",
+ "stub-threshold": "Drempel vir formatering van saadjies ($1):",
"stub-threshold-sample-link": "voorbeeld",
"stub-threshold-disabled": "Afgeskakel",
"recentchangesdays": "Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:",
"youremail": "E-posadres:",
"username": "{{GENDER:$1|Gebruikersnaam}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Lid}} van {{PLURAL:$1|groep|groepe}}:",
+ "group-membership-link-with-expiry": "$1 (tot $2)",
"prefs-registration": "Registrasiedatum:",
"yourrealname": "Regte naam:",
"yourlanguage": "Taal:",
"prefs-help-signature": "Kommentaar op besprekingsbladsye moet met \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" onderteken word.\nDie tildes word in u handtekening omgeskakel en die datum en tyd word insluit.",
"badsig": "Ongeldige handtekening; gaan HTML na.",
"badsiglength": "U handtekening is te lank.\nDit mag nie meer as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} bevat nie.",
- "yourgender": "Geslag:",
- "gender-unknown": "Ek wil nie sê nie",
+ "yourgender": "Hoe wil u beskryf word?",
+ "gender-unknown": "Die sagteware sal sover mootlik geslagneutrale woorde gebruik om na u te verwys",
"gender-male": "Hy bewerk wikiblaaie",
"gender-female": "Sy bewerk wikiblaaie",
"prefs-help-gender": "Opsioneel: dit word gebruik om gebruikers korrek aan te spreek in die sagteware.\nDie inligting is vir ander gebruikers sigbaar.",
"email": "E-pos",
- "prefs-help-realname": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, sal dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.",
+ "prefs-help-realname": "Regte naam is opsioneel.\nAs u dit verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.",
"prefs-help-email": "E-posadres is opsioneel, maar is nodig om u wagwoord aan u te stuur sou u dit vergeet.",
"prefs-help-email-others": "U kan ook kies om ander toe te laat om u deur u gebruikers- en besprekingsbladsy te kontak sonder om u identiteit te openbaar.",
"prefs-help-email-required": "E-pos adres word benodig.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Sleutel:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sien ook die [[Special:NewPages|lys van nuwe bladsye]])",
"recentchanges-submit": "Wys",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Geregistreer",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Aangemelde redigeerders.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Ongeregistreer",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Redigeerders wat nie aangemeld is nie.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nuwelinge",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Minder as 10 wysigings en 4 dae van aktiwiteit.",
"rcnotefrom": "Wysigings sedert <strong>$2</strong> (maksimum van <strong>$1</strong> word gewys).",
"rclistfrom": "Vertoon wysigings vanaf $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 klein wysigings",
"apisandbox-submit": "Maak versoek",
"apisandbox-reset": "Vee uit",
"apisandbox-retry": "Herprobeer",
- "apisandbox-examples": "Voorbeeld",
- "apisandbox-results": "Resultaat",
+ "apisandbox-examples": "Voorbeelde",
+ "apisandbox-results": "Resultate",
"apisandbox-request-url-label": "Versoek-URL:",
"apisandbox-request-time": "Versoektyd: $1",
"booksources": "Boekbronne",
"exif-compression-3": "CCITT Groep 3 fakskodering",
"exif-compression-4": "CCITT Groep 4 fakskodering",
"exif-copyrighted-true": "Onder kopiereg",
- "exif-copyrighted-false": "Publieke Domein",
+ "exif-copyrighted-false": "Kopieregstatus nie gespesifiseer nie",
"exif-unknowndate": "Datum onbekend",
"exif-orientation-1": "Normaal",
"exif-orientation-2": "Horisontaal gespieël",
"feedback-submit": "Dien in",
"feedback-thanks": "Dankie! U terugvoer is op die bladsy \"[$2 $1]\" geplaas.",
"feedback-thanks-title": "Baie dankie!",
- "searchsuggest-search": "Soek",
+ "searchsuggest-search": "Deursoek {{SITENAME}}",
"searchsuggest-containing": "bevat...",
"api-error-badtoken": "Interne fout: slegte teken.",
"api-error-emptypage": "Die skep van leë nuwe bladsye word nie toegelaat nie.",
"expand_templates_generate_xml": "Wys XML-ontledingsboom",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Wys rou HTML",
"expand_templates_preview": "Voorskou",
+ "pagelanguage": "Verander bladsytaal",
"pagelang-name": "Bladsy",
"pagelang-language": "Taal",
"pagelang-use-default": "Gebruik standaard taal",
"pagelang-select-lang": "Kies taal",
+ "pagelang-reason": "Rede",
"pagelang-submit": "Dien in",
+ "pagelang-nonexistent-page": "Die bladsy $1 bestaan nie.",
"right-pagelang": "Wysig die taal van die bladsy",
"log-name-pagelang": "Logboek van taalwysigings",
"log-description-pagelang": "Hierdie is 'n logboek van wysigings van die taal van bladsye.",
"special-characters-group-thai": "Thai",
"special-characters-group-lao": "Laosiaans",
"special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-endash": "en-strepie",
+ "special-characters-title-emdash": "em-strepie",
"special-characters-title-minus": "minusteken",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Geen datum gekies nie",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "JJJJ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "JJJJ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "bladsy bestaan nog nie",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "aanstuur na $1",
+ "mw-widgets-categoryselector-add-category-placeholder": "Voeg 'n kategorie by...",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Voeg nog by...",
"sessionprovider-generic": "$1-sessies",
"log-action-filter-all": "Alle",
"authmanager-email-label": "E-pos",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff