Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesDiq.php

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index c17b660..1e17799 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -24,7 +24,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_SPECIAL          => 'Xısusi',
        NS_TALK             => 'Werênayış',
        NS_USER             => 'Karber',
        NS_SPECIAL          => 'Xısusi',
        NS_TALK             => 'Werênayış',
        NS_USER             => 'Karber',

-       NS_USER_TALK        => 'Karber_mesac',
+       NS_USER_TALK        => 'Karber_werênayış',

        NS_PROJECT_TALK     => '$1_werênayış',
        NS_FILE             => 'Dosya',
        NS_FILE_TALK        => 'Dosya_werênayış',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_werênayış',
        NS_FILE             => 'Dosya',
        NS_FILE_TALK        => 'Dosya_werênayış',


@@ -32,26 +32,34 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_werênayış',
        NS_TEMPLATE         => 'Şablon',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_werênayış',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_werênayış',
        NS_TEMPLATE         => 'Şablon',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Şablon_werênayış',

-       NS_HELP             => 'Desteg',
-       NS_HELP_TALK        => 'Desteg_werênayış',
-       NS_CATEGORY         => 'Kategori',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategori_werênayış',
+       NS_HELP             => 'Peşti',
+       NS_HELP_TALK        => 'Peşti_werênayış',
+       NS_CATEGORY         => 'Kategoriye',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoriye_werênayış',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'Karber_mesac'       => NS_USER_TALK,
+       'Desteg'             => NS_HELP,
+       'Desteg_werênayış'   => NS_HELP_TALK,
+       'Kategori'           => NS_CATEGORY,
+       'Kategori_werênayış' => NS_CATEGORY_TALK,

 );
 
 $specialPageAliases = array(
 );
 
 $specialPageAliases = array(

-       'Activeusers'               => array( 'KarbereAktivi', 'AktivKarberi' ),
-       'Allmessages'               => array( 'MesaciPero' ),
-       'Allpages'                  => array( 'PeleyPero' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'PeleyVereni' ),
+       'Activeusers'               => array( 'KarberêAktivi', 'AktivKarberi' ),
+       'Allmessages'               => array( 'MesaciPêro' ),
+       'Allpages'                  => array( 'PeleyPêro' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'PeleyVerêni' ),

        'Badtitle'                  => array( 'SernameyoXırab' ),
        'Blankpage'                 => array( 'PelaVeng', 'VengPela' ),
        'Block'                     => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeKarber' ),
        'Badtitle'                  => array( 'SernameyoXırab' ),
        'Blankpage'                 => array( 'PelaVeng', 'VengPela' ),
        'Block'                     => array( 'Bloke', 'BlokeIP', 'BlokeKarber' ),

-       'Blockme'                   => array( 'BlokeMe' ),
+       'Blockme'                   => array( 'BlokêMe' ),

        'Booksources'               => array( 'KıtabeÇıme' ),
        'Booksources'               => array( 'KıtabeÇıme' ),

-       'BrokenRedirects'           => array( 'HetenayışoXırab' ),
+       'BrokenRedirects'           => array( 'HetênayışoXırab' ),

        'Categories'                => array( 'Kategoriye' ),
        'Categories'                => array( 'Kategoriye' ),

-       'ChangeEmail'               => array( 'EpostaBıvurne' ),
-       'ChangePassword'            => array( 'ParolaBıvurne', 'ParolaResetke' ),
+       'ChangeEmail'               => array( 'EpostaBıvurnê' ),
+       'ChangePassword'            => array( 'ParolaBıvurnê', 'ParolaResetke' ),

        'ComparePages'              => array( 'PelaPêverke' ),
        'Confirmemail'              => array( 'EpostayAraştke' ),
        'Contributions'             => array( 'İştiraxi' ),
        'ComparePages'              => array( 'PelaPêverke' ),
        'Confirmemail'              => array( 'EpostayAraştke' ),
        'Contributions'             => array( 'İştiraxi' ),


@@ -103,23 +111,23 @@ $specialPageAliases = array(
        'Protectedpages'            => array( 'PeleyêkeStaryayê' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'SernameyêkeStaryayê' ),
        'Randompage'                => array( 'Raştamê', 'PelayakeRaştamê' ),
        'Protectedpages'            => array( 'PeleyêkeStaryayê' ),
        'Protectedtitles'           => array( 'SernameyêkeStaryayê' ),
        'Randompage'                => array( 'Raştamê', 'PelayakeRaştamê' ),

-       'Randomredirect'            => array( 'HetenayışoRaştmae' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'HetenayışoRaştame' ),

        'Recentchanges'             => array( 'VurnayışêPeyêni' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'GreyêVurnayışêPeyêni' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'RevizyoniBesterne' ),
        'Recentchanges'             => array( 'VurnayışêPeyêni' ),
        'Recentchangeslinked'       => array( 'GreyêVurnayışêPeyêni' ),
        'Revisiondelete'            => array( 'RevizyoniBesterne' ),

-       'RevisionMove'              => array( 'RevizyoniAhulne' ),
+       'RevisionMove'              => array( 'RewizyoniAhulne' ),

        'Search'                    => array( 'Cıgeyre' ),
        'Shortpages'                => array( 'PeleyêKılmi' ),
        'Specialpages'              => array( 'PeleyXısusi' ),
        'Statistics'                => array( 'İstatistiki' ),
        'Tags'                      => array( 'Etiketi' ),
        'Search'                    => array( 'Cıgeyre' ),
        'Shortpages'                => array( 'PeleyêKılmi' ),
        'Specialpages'              => array( 'PeleyXısusi' ),
        'Statistics'                => array( 'İstatistiki' ),
        'Tags'                      => array( 'Etiketi' ),

-       'Unblock'                   => array( 'Bloqihewad' ),
+       'Unblock'                   => array( 'Bloqiwedarne' ),

        'Uncategorizedcategories'   => array( 'KategoriyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedimages'       => array( 'DosyeyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedpages'        => array( 'PeleyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ŞablonêkeKategorinêbiyê' ),
        'Undelete'                  => array( 'Peyserbiya' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'KategoriyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedimages'       => array( 'DosyeyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedpages'        => array( 'PeleyêkeKategorinêbiyê' ),
        'Uncategorizedtemplates'    => array( 'ŞablonêkeKategorinêbiyê' ),
        'Undelete'                  => array( 'Peyserbiya' ),

-       'Unlockdb'                  => array( 'DBKlitiake' ),
+       'Unlockdb'                  => array( 'DBSırmiake' ),

        'Unusedcategories'          => array( 'KategoriyêkeNêkaryayê' ),
        'Unusedimages'              => array( 'DosyeyêkeNêkaryayê' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'ŞablonêkeNêkaryayê' ),
        'Unusedcategories'          => array( 'KategoriyêkeNêkaryayê' ),
        'Unusedimages'              => array( 'DosyeyêkeNêkaryayê' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'ŞablonêkeNêkaryayê' ),


@@ -133,140 +141,167 @@ $specialPageAliases = array(
        'Wantedcategories'          => array( 'KategoriyêkeWazênê' ),
        'Wantedfiles'               => array( 'DosyeyêkeWazênê' ),
        'Wantedpages'               => array( 'PeleyêkeWazênê' ),
        'Wantedcategories'          => array( 'KategoriyêkeWazênê' ),
        'Wantedfiles'               => array( 'DosyeyêkeWazênê' ),
        'Wantedpages'               => array( 'PeleyêkeWazênê' ),

-       'Wantedtemplates'           => array( 'ŞablonyêkeWazênê' ),
+       'Wantedtemplates'           => array( 'ŞablonêkeWazênê' ),

        'Watchlist'                 => array( 'Listeyseyri' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'PelarêGre' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Bêİnterwiki' ),
 );
 
 $magicWords = array(
        'Watchlist'                 => array( 'Listeyseyri' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'PelarêGre' ),
        'Withoutinterwiki'          => array( 'Bêİnterwiki' ),
 );
 
 $magicWords = array(

-       'redirect'                => array( '0', '#HETENAYIŞ', '#REDIRECT' ),
-       'notoc'                   => array( '0', '__ESTENÇINO__', '__NOTOC__' ),
-       'nogallery'               => array( '0', '__GALERİÇINO__', '__NOGALLERY__' ),
-       'forcetoc'                => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
-       'toc'                     => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
-       'noeditsection'           => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
-       'noheader'                => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
-       'currentmonth'            => array( '1', 'MEWCUDAŞMİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-       'currentmonth1'           => array( '1', 'MEWCUDAŞMİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
-       'currentmonthname'        => array( '1', 'NAMEYAŞMDAMEWCUD', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-       'currentmonthnamegen'     => array( '1', 'MEWCUDAŞMACI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
-       'currentmonthabbrev'      => array( '1', 'MEWCUDAŞMİKILMKERDIŞ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-       'currentday'              => array( '1', 'MEWCUDROCE', 'CURRENTDAY' ),
-       'currentday2'             => array( '1', 'MEWCUDROCE2', 'CURRENTDAY2' ),
-       'currentdayname'          => array( '1', 'NAMEYÊMEWCUDROCE', 'CURRENTDAYNAME' ),
-       'currentyear'             => array( '1', 'MEWCUDSERRE', 'CURRENTYEAR' ),
-       'currenttime'             => array( '1', 'MEWCUDDEME', 'CURRENTTIME' ),
-       'currenthour'             => array( '1', 'MEWCUDSEHAT', 'CURRENTHOUR' ),
-       'localmonth'              => array( '1', 'WAREYAŞMİ', 'WAREYAŞMİ2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
-       'localmonth1'             => array( '1', 'WAREYAŞMİ1', 'LOCALMONTH1' ),
-       'localmonthname'          => array( '1', 'NAMEYÊWAREYAŞMİ', 'LOCALMONTHNAME' ),
-       'localmonthnamegen'       => array( '1', 'NAMEYWAREDÊAŞMİDACI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
-       'localmonthabbrev'        => array( '1', 'WAREYAŞMİKILMKERDIŞ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
-       'localday'                => array( '1', 'WAREYROCE', 'LOCALDAY' ),
-       'localday2'               => array( '1', 'WAREYROCE2', 'LOCALDAY2' ),
-       'localdayname'            => array( '1', 'NAMEYÊWAREYROCE', 'LOCALDAYNAME' ),
-       'localyear'               => array( '1', 'WAREYSERRE', 'LOCALYEAR' ),
-       'localtime'               => array( '1', 'WAREYDEME', 'LOCALTIME' ),
-       'localhour'               => array( '1', 'WAREYSEHAT', 'LOCALHOUR' ),
-       'numberofpages'           => array( '1', 'AMARİYAPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
-       'numberofarticles'        => array( '1', 'AMARİYAWESİQAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-       'numberoffiles'           => array( '1', 'AMARİYADOSYAYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
-       'numberofusers'           => array( '1', 'AMARİYAKARBERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
-       'numberofactiveusers'     => array( '1', 'AMARİYAAKTİVKARBERAN', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
-       'numberofedits'           => array( '1', 'AMARİYAVURNAYIŞAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
-       'numberofviews'           => array( '1', 'AMARİYAMOCNAYIŞAN', 'NUMBEROFVIEWS' ),
-       'pagename'                => array( '1', 'NAMEYPELA', 'PAGENAME' ),
-       'pagenamee'               => array( '1', 'NAMEYPELAA', 'PAGENAMEE' ),
-       'namespace'               => array( '1', 'CANAME', 'NAMESPACE' ),
-       'namespacee'              => array( '1', 'CANAMEE', 'NAMESPACEE' ),
-       'namespacenumber'         => array( '1', 'AMARİYACANAME', 'NAMESPACENUMBER' ),
-       'talkspace'               => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞİ', 'TALKSPACE' ),
-       'talkspacee'              => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞAN', 'TALKSPACEE' ),
-       'subjectspace'            => array( '1', 'CAYÊMESEL', 'CAYÊWESİQE', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
-       'subjectspacee'           => array( '1', 'CAYÊMESELAN', 'CAYÊWESİQAN', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
-       'fullpagename'            => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRO', 'FULLPAGENAME' ),
-       'fullpagenamee'           => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRON', 'FULLPAGENAMEE' ),
-       'subpagename'             => array( '1', 'NAMEYBINPELA', 'SUBPAGENAME' ),
-       'subpagenamee'            => array( '1', 'NAMEYBINPELAA', 'SUBPAGENAMEE' ),
-       'basepagename'            => array( '1', 'NAMEYSERPELA', 'BASEPAGENAME' ),
-       'basepagenamee'           => array( '1', 'NAMEYSERPELAA', 'BASEPAGENAMEE' ),
-       'talkpagename'            => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞ', 'TALKPAGENAME' ),
-       'talkpagenamee'           => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞAN', 'TALKPAGENAMEE' ),
-       'subjectpagename'         => array( '1', 'NAMEYPELAMESEL', 'NAMEYPELAWESİQE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
-       'subjectpagenamee'        => array( '1', 'NAMEYPELAMESELER', 'NAMEYPELAQESİQER', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
-       'msg'                     => array( '0', 'MSC', 'MSG:' ),
-       'subst'                   => array( '0', 'KOPYAKE', 'ATEBERDE', 'SUBST:' ),
-       'safesubst'               => array( '0', 'EMELEYATEBERDE', 'SAFESUBST:' ),
-       'msgnw'                   => array( '0', 'MSJNW:', 'MSGNW:' ),
-       'img_thumbnail'           => array( '1', 'resmowerdı', 'werdı', 'thumbnail', 'thumb' ),
-       'img_manualthumb'         => array( '1', 'resmowerdı=$1', 'erwdı=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
-       'img_right'               => array( '1', 'raşt', 'right' ),
-       'img_left'                => array( '1', 'çep', 'left' ),
-       'img_none'                => array( '1', 'çıno', 'none' ),
-       'img_width'               => array( '1', '$1pik', '$1piksel', '$1px' ),
-       'img_center'              => array( '1', 'werte', 'miyan', 'center', 'centre' ),
-       'img_framed'              => array( '1', 'çerçeweyın', 'çerçeweya', 'çerçewe', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
-       'img_frameless'           => array( '1', 'beçerçewe', 'frameless' ),
-       'img_page'                => array( '1', 'pela=$1', 'pela_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
-       'img_border'              => array( '1', 'sinor', 'border' ),
-       'img_top'                 => array( '1', 'gedug', 'top' ),
-       'img_middle'              => array( '1', 'merkez', 'middle' ),
-       'img_link'                => array( '1', 'gre=$1', 'link=$1' ),
-       'int'                     => array( '0', 'İNT:', 'INT:' ),
-       'scriptpath'              => array( '0', 'RAYASCRIPTİ', 'SCRIPTPATH' ),
-       'stylepath'               => array( '0', 'TERZÊTEWRİ', 'STYLEPATH' ),
-       'grammar'                 => array( '0', 'GRAMER:', 'GRAMMAR:' ),
-       'gender'                  => array( '0', 'CİNSİYET:', 'GENDER:' ),
-       'notitleconvert'          => array( '0', '__SERNAMEVURNAYIŞÇINO__', '__SVÇ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
-       'nocontentconvert'        => array( '0', '__ZERREVURNAYIŞÇINO__', '__ZVÇ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
-       'currentweek'             => array( '1', 'MEVCUDHEFTE', 'CURRENTWEEK' ),
-       'currentdow'              => array( '1', 'MEVCUDWAREYHEFTİ', 'CURRENTDOW' ),
-       'localweek'               => array( '1', 'WAREYHEFTİ', 'LOCALWEEK' ),
-       'localdow'                => array( '1', 'WAREYROCAHEFTİ', 'LOCALDOW' ),
-       'revisionid'              => array( '1', 'NIMREYREVİZYONİ', 'REVISIONID' ),
-       'revisionday'             => array( '1', 'ROCAREVİZYONİ', 'REVISIONDAY' ),
-       'revisionday2'            => array( '1', 'ROCAREVİZYON1', 'REVISIONDAY2' ),
-       'revisionmonth'           => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ', 'REVISIONMONTH' ),
-       'revisionmonth1'          => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ1', 'REVISIONMONTH1' ),
-       'revisionyear'            => array( '1', 'SERRAREVİZYONİ', 'REVISIONYEAR' ),
-       'revisiontimestamp'       => array( '1', 'MELUMATÊREVİZYONÊDEMİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
-       'revisionuser'            => array( '1', 'REVİZYONKARBER', 'REVISIONUSER' ),
-       'plural'                  => array( '0', 'ZAFEN:', 'PLURAL:' ),
-       'fullurl'                 => array( '0', 'GREPÊRO:', 'FULLURL:' ),
-       'fullurle'                => array( '0', 'GREYOPÊRON:', 'FULLURLE:' ),
-       'canonicalurl'            => array( '0', 'GREYÊKANONİK:', 'CANONICALURL:' ),
-       'canonicalurle'           => array( '0', 'GREYOKANONİK:', 'CANONICALURLE:' ),
-       'lcfirst'                 => array( '0', 'KHİLK:', 'LCFIRST:' ),
-       'ucfirst'                 => array( '0', 'BHİLK:', 'UCFIRST:' ),
-       'lc'                      => array( '0', 'KH:', 'LC:' ),
-       'uc'                      => array( '0', 'BH:', 'UC:' ),
-       'raw'                     => array( '0', 'XAM:', 'RAW:' ),
-       'displaytitle'            => array( '1', 'SERNAMEİBIMOCNE', 'DISPLAYTITLE' ),
-       'newsectionlink'          => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
-       'nonewsectionlink'        => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİÇINO__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
-       'currentversion'          => array( '1', 'MEWCUDVERSİYON', 'CURRENTVERSION' ),
-       'currenttimestamp'        => array( '1', 'MEWCUDWAREYSEHAT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
-       'localtimestamp'          => array( '1', 'MALUMATÊWAREYSEHAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-       'language'                => array( '0', '#ZIWAN', '#LANGUAGE:' ),
-       'contentlanguage'         => array( '1', 'ZIWANÊESTİN', 'ZIWESTEN', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
-       'pagesinnamespace'        => array( '1', 'PELEYÊKECADÊNAMİDEYÊ', 'PELECN', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
-       'numberofadmins'          => array( '1', 'AMARİYAXİZMETKARAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
-       'formatnum'               => array( '0', 'BABETNAYIŞ', 'FORMATNUM' ),
-       'special'                 => array( '0', 'xısusi', 'special' ),
-       'speciale'                => array( '0', 'xısusiye', 'speciale' ),
-       'defaultsort'             => array( '1', 'RATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'QESAYARATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'KATEGORİYARATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
-       'filepath'                => array( '0', 'RAYADOSYA:', 'FILEPATH:' ),
-       'tag'                     => array( '0', 'etiket', 'tag' ),
-       'hiddencat'               => array( '1', '__KATEGORİYANIMITİ__', '__HIDDENCAT__' ),
-       'pagesincategory'         => array( '1', 'PELEYÊKEKATEGORİDEYÊ', 'KATDÊPELEY', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
-       'pagesize'                => array( '1', 'EBATÊPELA', 'PAGESIZE' ),
-       'index'                   => array( '1', '__SERSIQ__', '__INDEX__' ),
-       'noindex'                 => array( '1', '__SERSIQÇINYO__', '__NOINDEX__' ),
-       'numberingroup'           => array( '1', 'GRUBDEAMARE', 'AMARİYAGRUBER', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
-       'staticredirect'          => array( '1', '__STATİKHETENAYIŞ__', '__STATICREDIRECT__' ),
-       'protectionlevel'         => array( '1', 'SEWİYEYÊSTARE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
-       'url_wiki'                => array( '0', 'WİKİ', 'WIKI' ),
+       'redirect'                  => array( '0', '#HETENAYIŞ', '#REDIRECT' ),
+       'notoc'                     => array( '0', '__ESTENÇINO__', '__NOTOC__' ),
+       'nogallery'                 => array( '0', '__GALERİÇINO__', '__NOGALLERY__' ),
+       'forcetoc'                  => array( '0', '__ESTENZARURET__', '__FORCETOC__' ),
+       'toc'                       => array( '0', '__ESTEN__', '__TOC__' ),
+       'noeditsection'             => array( '0', '__TİMARKERDIŞÇINO__', '__NOEDITSECTION__' ),
+       'noheader'                  => array( '0', '__SERNAMEÇINO__', '__NOHEADER__' ),
+       'currentmonth'              => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ', 'MEWCUDAŞMİ2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+       'currentmonth1'             => array( '1', 'AŞMİYANEWKİ1', 'CURRENTMONTH1' ),
+       'currentmonthname'          => array( '1', 'NAMEYAŞMDANEWKİ', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+       'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'AŞMACIYANEWKİ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+       'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'AŞMİYANEWKİKILMKERDIŞ', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+       'currentday'                => array( '1', 'ROCENEWKİ', 'CURRENTDAY' ),
+       'currentday2'               => array( '1', 'ROCENEWKİ2', 'CURRENTDAY2' ),
+       'currentdayname'            => array( '1', 'NAMEYÊROCENEWKİ', 'CURRENTDAYNAME' ),
+       'currentyear'               => array( '1', 'SERRENEWKİ', 'CURRENTYEAR' ),
+       'currenttime'               => array( '1', 'DEMENEWKİ', 'CURRENTTIME' ),
+       'currenthour'               => array( '1', 'SEHATNEWKİ', 'CURRENTHOUR' ),
+       'localmonth'                => array( '1', 'WAREYAŞMİ', 'WAREYAŞMİ2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+       'localmonth1'               => array( '1', 'WAREYAŞMİ1', 'LOCALMONTH1' ),
+       'localmonthname'            => array( '1', 'NAMEYÊWAREYAŞMİ', 'LOCALMONTHNAME' ),
+       'localmonthnamegen'         => array( '1', 'NAMEYWAREDÊAŞMİDACI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+       'localmonthabbrev'          => array( '1', 'WAREYAŞMİKILMKERDIŞ', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+       'localday'                  => array( '1', 'WAREYROCE', 'LOCALDAY' ),
+       'localday2'                 => array( '1', 'WAREYROCE2', 'LOCALDAY2' ),
+       'localdayname'              => array( '1', 'NAMEYÊWAREYROCE', 'LOCALDAYNAME' ),
+       'localyear'                 => array( '1', 'WAREYSERRE', 'LOCALYEAR' ),
+       'localtime'                 => array( '1', 'WAREYDEME', 'LOCALTIME' ),
+       'localhour'                 => array( '1', 'WAREYSEHAT', 'LOCALHOUR' ),
+       'numberofpages'             => array( '1', 'AMARİYAPELAN', 'NUMBEROFPAGES' ),
+       'numberofarticles'          => array( '1', 'AMARİYAWESİQAN', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+       'numberoffiles'             => array( '1', 'AMARİYADOSYAYAN', 'NUMBEROFFILES' ),
+       'numberofusers'             => array( '1', 'AMARİYAKARBERAN', 'NUMBEROFUSERS' ),
+       'numberofactiveusers'       => array( '1', 'AMARİYAAKTİVKARBERAN', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+       'numberofedits'             => array( '1', 'AMARİYAVURNAYIŞAN', 'NUMBEROFEDITS' ),
+       'numberofviews'             => array( '1', 'AMARİYAMOCNAYIŞAN', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+       'pagename'                  => array( '1', 'NAMEYPELA', 'PAGENAME' ),
+       'pagenamee'                 => array( '1', 'NAMEYPELAA', 'PAGENAMEE' ),
+       'namespace'                 => array( '1', 'CANAME', 'NAMESPACE' ),
+       'namespacee'                => array( '1', 'CANAMEE', 'NAMESPACEE' ),
+       'namespacenumber'           => array( '1', 'AMARİYACANAME', 'NAMESPACENUMBER' ),
+       'talkspace'                 => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞİ', 'TALKSPACE' ),
+       'talkspacee'                => array( '1', 'CAYÊWERÊNAYIŞAN', 'TALKSPACEE' ),
+       'subjectspace'              => array( '1', 'CAYÊMESEL', 'CAYÊWESİQE', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+       'subjectspacee'             => array( '1', 'CAYÊMESELAN', 'CAYÊWESİQAN', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+       'fullpagename'              => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRO', 'FULLPAGENAME' ),
+       'fullpagenamee'             => array( '1', 'NAMEYPELAPÊRON', 'FULLPAGENAMEE' ),
+       'subpagename'               => array( '1', 'NAMEYBINPELA', 'SUBPAGENAME' ),
+       'subpagenamee'              => array( '1', 'NAMEYBINPELAA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+       'basepagename'              => array( '1', 'NAMEYSERPELA', 'BASEPAGENAME' ),
+       'basepagenamee'             => array( '1', 'NAMEYSERPELAA', 'BASEPAGENAMEE' ),
+       'talkpagename'              => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞ', 'TALKPAGENAME' ),
+       'talkpagenamee'             => array( '1', 'NAMEYPELAWERÊNAYIŞAN', 'TALKPAGENAMEE' ),
+       'subjectpagename'           => array( '1', 'NAMEYPELAMESEL', 'NAMEYPELAWESİQE', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+       'subjectpagenamee'          => array( '1', 'NAMEYPELAMESELER', 'NAMEYPELAQESİQER', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+       'msg'                       => array( '0', 'MSC', 'MSG:' ),
+       'subst'                     => array( '0', 'KOPYAKE', 'ATEBERDE', 'SUBST:' ),
+       'safesubst'                 => array( '0', 'EMELEYATEBERDE', 'SAFESUBST:' ),
+       'msgnw'                     => array( '0', 'MSJNW:', 'MSGNW:' ),
+       'img_thumbnail'             => array( '1', 'resmoqıckek', 'qıckek', 'thumbnail', 'thumb' ),
+       'img_manualthumb'           => array( '1', 'resmoqıckek=$1', 'qıckek=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
+       'img_right'                 => array( '1', 'raşt', 'right' ),
+       'img_left'                  => array( '1', 'çep', 'left' ),
+       'img_none'                  => array( '1', 'çıniyo', 'none' ),
+       'img_width'                 => array( '1', '$1pik', '$1piksel', '$1px' ),
+       'img_center'                => array( '1', 'werte', 'miyan', 'center', 'centre' ),
+       'img_framed'                => array( '1', 'çerçeweya', 'çerçeweniyo', 'çerçewe', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
+       'img_frameless'             => array( '1', 'bêçerçewe', 'frameless' ),
+       'img_page'                  => array( '1', 'pela=$1', 'pela_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+       'img_upright'               => array( '1', 'disleg', 'disleg=$1', 'disleg_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+       'img_border'                => array( '1', 'sinor', 'border' ),
+       'img_baseline'              => array( '1', 'Sinorêerdi', 'baseline' ),
+       'img_sub'                   => array( '1', 'bın', 'sub' ),
+       'img_super'                 => array( '1', 'corên', 'cor', 'super', 'sup' ),
+       'img_top'                   => array( '1', 'gedug', 'top' ),
+       'img_text_top'              => array( '1', 'gedug-metin', 'text-top' ),
+       'img_middle'                => array( '1', 'merkez', 'middle' ),
+       'img_bottom'                => array( '1', 'erd', 'bottom' ),
+       'img_text_bottom'           => array( '1', 'erd-metin', 'text-bottom' ),
+       'img_link'                  => array( '1', 'gre=$1', 'link=$1' ),
+       'int'                       => array( '0', 'İNT:', 'INT:' ),
+       'sitename'                  => array( '1', 'NAMEYSİTA', 'SITENAME' ),
+       'ns'                        => array( '0', 'CN', 'NS:' ),
+       'nse'                       => array( '0', 'CNV', 'NSE:' ),
+       'localurl'                  => array( '0', 'LOKALGRE', 'LOCALURL:' ),
+       'localurle'                 => array( '0', 'LOKALGREV', 'LOCALURLE:' ),
+       'articlepath'               => array( '0', 'SOPAWESİQAN', 'ARTICLEPATH' ),
+       'pageid'                    => array( '0', 'NIMREYPELA', 'PAGEID' ),
+       'server'                    => array( '0', 'ARDEN', 'SERVER' ),
+       'servername'                => array( '0', 'NAMEYARDEN', 'SERVERNAME' ),
+       'scriptpath'                => array( '0', 'RAYASCRIPTİ', 'SCRIPTPATH' ),
+       'stylepath'                 => array( '0', 'TERZÊTEWRİ', 'STYLEPATH' ),
+       'grammar'                   => array( '0', 'GRAMER:', 'GRAMMAR:' ),
+       'gender'                    => array( '0', 'CİNSİYET:', 'GENDER:' ),
+       'notitleconvert'            => array( '0', '__SERNAMEVURNAYIŞÇINO__', '__SVÇ__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+       'nocontentconvert'          => array( '0', '__ZERREVURNAYIŞÇINO__', '__ZVÇ__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+       'currentweek'               => array( '1', 'MEVCUDHEFTE', 'CURRENTWEEK' ),
+       'currentdow'                => array( '1', 'MEVCUDWAREYHEFTİ', 'CURRENTDOW' ),
+       'localweek'                 => array( '1', 'WAREYHEFTİ', 'LOCALWEEK' ),
+       'localdow'                  => array( '1', 'WAREYROCAHEFTİ', 'LOCALDOW' ),
+       'revisionid'                => array( '1', 'NIMREYREVİZYONİ', 'REVISIONID' ),
+       'revisionday'               => array( '1', 'ROCAREVİZYONİ', 'REVISIONDAY' ),
+       'revisionday2'              => array( '1', 'ROCAREVİZYON1', 'REVISIONDAY2' ),
+       'revisionmonth'             => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ', 'REVISIONMONTH' ),
+       'revisionmonth1'            => array( '1', 'AŞMAREVİZYONİ1', 'REVISIONMONTH1' ),
+       'revisionyear'              => array( '1', 'SERRAREVİZYONİ', 'REVISIONYEAR' ),
+       'revisiontimestamp'         => array( '1', 'MELUMATÊREVİZYONÊDEMİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+       'revisionuser'              => array( '1', 'REVİZYONKARBER', 'REVISIONUSER' ),
+       'plural'                    => array( '0', 'ZAFEN:', 'PLURAL:' ),
+       'fullurl'                   => array( '0', 'GREPÊRO:', 'FULLURL:' ),
+       'fullurle'                  => array( '0', 'GREYOPÊRON:', 'FULLURLE:' ),
+       'canonicalurl'              => array( '0', 'GREYÊKANONİK:', 'CANONICALURL:' ),
+       'canonicalurle'             => array( '0', 'GREYOKANONİK:', 'CANONICALURLE:' ),
+       'lcfirst'                   => array( '0', 'KHİLK:', 'LCFIRST:' ),
+       'ucfirst'                   => array( '0', 'BHİLK:', 'UCFIRST:' ),
+       'lc'                        => array( '0', 'KH:', 'LC:' ),
+       'uc'                        => array( '0', 'BH:', 'UC:' ),
+       'raw'                       => array( '0', 'XAM:', 'RAW:' ),
+       'displaytitle'              => array( '1', 'SERNAMİBIMOCNE', 'DISPLAYTITLE' ),
+       'newsectionlink'            => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİ__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+       'nonewsectionlink'          => array( '1', '__GREYÊSERNAMEDÊNEWİÇINO__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+       'currentversion'            => array( '1', 'VERSİYONÊNEWKİ', 'CURRENTVERSION' ),
+       'currenttimestamp'          => array( '1', 'WAREYSEHATÊNEWKİ', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+       'localtimestamp'            => array( '1', 'MALUMATÊWAREYSEHAT', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+       'directionmark'             => array( '1', 'HETANIŞANKERDIŞ', 'HETNIŞAN', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+       'language'                  => array( '0', '#ZIWAN', '#LANGUAGE:' ),
+       'contentlanguage'           => array( '1', 'ZIWANÊESTİN', 'ZIWESTEN', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+       'pagesinnamespace'          => array( '1', 'PELEYÊKECADÊNAMİDEYÊ', 'PELECN', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+       'numberofadmins'            => array( '1', 'AMARİYAXİZMETKARAN', 'NUMBEROFADMINS' ),
+       'formatnum'                 => array( '0', 'BABETNAYIŞ', 'FORMATNUM' ),
+       'padleft'                   => array( '0', 'ÇEPİPIRKE', 'PADLEFT' ),
+       'padright'                  => array( '0', 'RAŞTİPIRKE', 'PADRIGHT' ),
+       'special'                   => array( '0', 'xısusi', 'special' ),
+       'speciale'                  => array( '0', 'xısusiye', 'speciale' ),
+       'defaultsort'               => array( '1', 'RATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'SIRMEYRATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'KATEGORİYARATNAYIŞOHESBNAYIŞ', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
+       'filepath'                  => array( '0', 'RAYADOSYA:', 'FILEPATH:' ),
+       'tag'                       => array( '0', 'etiket', 'tag' ),
+       'hiddencat'                 => array( '1', '__KATEGORİYANIMITİ__', '__HIDDENCAT__' ),
+       'pagesincategory'           => array( '1', 'PELEYÊKEKATEGORİDEYÊ', 'KATDÊPELEY', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+       'pagesize'                  => array( '1', 'EBATÊPELA', 'PAGESIZE' ),
+       'index'                     => array( '1', '__SERSIQ__', '__INDEX__' ),
+       'noindex'                   => array( '1', '__SERSIQÇINYO__', '__NOINDEX__' ),
+       'numberingroup'             => array( '1', 'GRUBDEAMARE', 'AMARİYAGRUBER', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+       'staticredirect'            => array( '1', '__STATİKHETENAYIŞ__', '__STATICHETENAYIŞ__', '__STATICREDIRECT__' ),
+       'protectionlevel'           => array( '1', 'SEWİYEYÊSTARE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+       'formatdate'                => array( '0', 'demêformati', 'formatdate', 'dateformat' ),
+       'url_path'                  => array( '0', 'RAY', 'PATH' ),
+       'url_wiki'                  => array( '0', 'WİKİ', 'WIKI' ),
+       'url_query'                 => array( '0', 'PERSİYE', 'QUERY' ),
+       'defaultsort_noerror'       => array( '0', 'xırabinçıniya', 'noerror' ),
+       'defaultsort_noreplace'     => array( '0', 'cewabçıniyo', 'noreplace' ),
+       'pagesincategory_all'       => array( '0', 'pêro', 'all' ),
+       'pagesincategory_pages'     => array( '0', 'peley', 'pages' ),
+       'pagesincategory_files'     => array( '0', 'dosyey', 'files' ),

 );
 
 $messages = array(
 );
 
 $messages = array(


@@ -311,7 +346,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê cıkewteyan bınımne',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê karberanê anoniman bınımne',
 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Lista seyrkerdışi ra vurnayışanê qontrol kerdeyan bınımne',

-'tog-nolangconversion' => 'Varyant çerx kerdışa bıqefılne',

 'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
 'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',
 'tog-ccmeonemails' => 'E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe',
 'tog-diffonly' => 'Qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne, pela butıne nê',
 'tog-showhiddencats' => 'Kategoriyanê dızdine bımocne',


@@ -324,7 +358,7 @@ $messages = array(
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'Cayê vurnayışi de tipê nuştışi:',

-'editfont-default' => 'Fereziya cıgeyrayoği',
+'editfont-default' => 'Hesıbyayiya rovıteri',

 'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
 'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
 'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',
 'editfont-monospace' => 'Tipê nustey sabıtcagırewtoği',
 'editfont-sansserif' => 'Tipê nustey Sans-serifi',
 'editfont-serif' => 'Tipê nustey Serifi',


@@ -416,7 +450,7 @@ $messages = array(
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => 'Bıvêne',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => 'Bıvêne',

-'qbbrowse' => 'Çım ra viyarne',
+'qbbrowse' => 'Rovete',

 'qbedit' => 'Bıvurne',
 'qbpageoptions' => 'Ena pele',
 'qbpageinfo' => 'Gıre',
 'qbedit' => 'Bıvurne',
 'qbpageoptions' => 'Ena pele',
 'qbpageinfo' => 'Gıre',


@@ -456,7 +490,7 @@ $messages = array(
 'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
 'permalink' => 'Gıreyo daimi',
 'print' => 'Çap ke',
 'printableversion' => 'Asayışo çapkerden',
 'permalink' => 'Gıreyo daimi',
 'print' => 'Çap ke',

-'view' => 'Bıvêne',
+'view' => 'Bıvin',

 'edit' => 'Bıvurnên',
 'create' => 'Vıraze',
 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',
 'edit' => 'Bıvurnên',
 'create' => 'Vıraze',
 'editthispage' => 'Ena pele bıvurne',


@@ -542,6 +576,10 @@ $1',
 'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'mesacê newey',
 'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',
 'youhavenewmessages' => 'To rê estê $1 ($2).',
 'newmessageslink' => 'mesacê newey',
 'newmessagesdifflink' => 'vurnayışo peyên',

+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Zey $1 ra {{PLURAL:$3|zewbi karber|$3 karberi}} ($2) esto.',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 ra tay karberi ($2) dı estê.',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|yew mesac|mesacê newey}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'peyni {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışi}}',

 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
 'editsection' => 'bıvurne',
 'editsection-brackets' => '[$1]',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 mesaco newe esto',
 'editsection' => 'bıvurne',
 'editsection-brackets' => '[$1]',


@@ -596,11 +634,11 @@ Seba lista pelanê xasanê vêrdeyan reca kena: [[Special:SpecialPages|{{int:spe
 # General errors
 'error' => 'Xırab',
 'databaseerror' => 'Xeta serveri',
 # General errors
 'error' => 'Xırab',
 'databaseerror' => 'Xeta serveri',

-'dberrortext' => 'Rêzê vateyê database de xeta bı.
+'dberrortext' => 'Rêzê vateyê malumati de xeta bı.

 No xeta belka software ra yo.
 No xeta belka software ra yo.

-"<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
-Database yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".',
+"<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>.
+<tt>$2</tt>" ra pers kerdışê peyin:
+Malumatê yo ke xeta dayo "<tt>$3: $4</tt>".',

 'dberrortextcl' => 'Persê rêzê vateyê database de xeta bı.
 Persê databaseyê peyin:
 "$1"
 'dberrortextcl' => 'Persê rêzê vateyê database de xeta bı.
 Persê databaseyê peyin:
 "$1"


@@ -888,11 +926,11 @@ Sebebê musade nêdayiş: \'\'$2\'\'.
 
 * Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
 * Qedyayişê musade nêdayiş: $6
 
 * Dest pê kerdışê musade nêdayiş: $8
 * Qedyayişê musade nêdayiş: $6

-* Muddetê musade nêdayiş: $7
+* Oyo ke cı rê musade nêdeyêno: $7

 
 

-Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihlerim]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bışaw" ra n3eeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni eşkeni e-posta bışawi.
-<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numrayo musade nêdayiş #$5.
-<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma ri lazım beni.',
+Eke şıma sebebê musade nêdayiş ri itiraz keni, $1 de ya zi yewna [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|xızmetkar]] de şıma eşkeni na mesela de qıse bıkeri. [[Special:Preferences|Tercihê]] eke şıma na qısme de pey yew e-postayo raşt nêkewte cı, şıma xususiyetê "Karber ri e-posta bırışê" ra nêeşkeni istifade bıkeri, eke şıma tercihanê xo bıerz zerreyê e-postayê xo şıma hıni şenê ep-posta bırışê.
+<br />IP adresê şıma yo nıkayın $3, numreya musade nêdayiş #$5.
+<br />Eke şıma qayile yew xızmkar çiko bıpers, no malumatan not bıkere ney şıma rê lazım beni.',

 'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
 Sebebê cı zi:
 
 'autoblockedtext' => 'IP adresê şıma otomotikmen kerda kılit, çıkı $1 verniya nê hesabi grota.
 Sebebê cı zi:
 


@@ -933,14 +971,19 @@ ya zi [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ena pele bıvurne]</span>.',
 'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
 No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
 ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',
 'noarticletext-nopermission' => 'No pel nıka veng o.
 No sernuşte şıma [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pelanê binan de eşkeni bıgeri]]
 ya zi <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} itara eşekeni bıgere].</span>',

+'missing-revision' => 'Rewizyonê name dê pela da #$1 "{{PAGENAME}}" dı çıniyo.
+
+No normal de tarix dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.
+Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.',

 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo.
 Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
 'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
 Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hesabê karberi "<nowiki>$1</nowiki>" qeyd nêbiyo.
 Kerem ke, tı ke wazenay na pele bafernê/bıvurnê, qontrol ke.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Hesabê karberi "$1" qeyd nêbiyo.',
 'blocked-notice-logextract' => 'No karber/na karbere emanet blokekerdeyo/blokekediya.
 Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'clearyourcache' => "'''Not:''' Bahde sazkerdışi, gani hafızayê cı gerayoğ pak bıbo.

-*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi ''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,
-*'''IE:''' ''Ctrl-F5'', '''Konqueror:''' tena tuşê pelaya newi ra bar kere cı sernê.",
+*'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' ri gıştê şıma ser nayi pel newe ra bar kere yana zi''Ctrl-Shift-R'' bıkere u (qey Apple Mac ''Cmd-Shift-R'');,
+*'''IE:''' ''Ctrl-F5' piya pıploxnê ke wa newe bo', 
+* '''Operar:'''hacetan ra şı rê →tercihan ra bıvurnen",

 'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'userjsyoucanpreview' => "'''Yardim:''' Ser \"{{int:showpreview}}\" sima eskeni CSSe newe test bikeri.",
 'usercsspreview' => "'''şıma tena verqaydê dosyayê CSS vineni.''' '''Dosyayê Karberi CSS hema qayd nebiyo!'''",


@@ -982,9 +1025,9 @@ Wexta ke şıma butonê \"{{int:savearticle}}\" tıkna '''teyna''' nuşteyo cori
 'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
 'editingold' => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
 'yourdiff' => 'pêverronayiş',
 'nonunicodebrowser' => "'''DİQET: Browserê şıma u unicode yewbini nêgeni. Qey izin dayişê vurnayişê pelan: Karakteri ke ASCII niyê; zerreyê qutiyê vurnayişi de kodi (cod) şiyes-şiyes aseni.'''",
 'editingold' => "'''DİQET: Şıma pelo revizebiyaye de vurnayiş keni. Eke şıma qayd bıkeri vurnayişi ke pelo revizebiyayiş ra heta ewro biyê, pêroyê ey beni vini.'''",
 'yourdiff' => 'pêverronayiş',

-'copyrightwarning' => "'''Teme''': Ena {{SITENAME}} dı iştirakanê hemi bınê \$2 (qe informasyonê zafyeri: \$1) vêrenê. Eg tı nıwazen ser nuşteyan tı karberan bıhewit ya zi bıcebiri/bıvurni, itiya dı nınusi.<br />
-Tı ma ri soz dano ki tı nuşte xo oricinali nuşt, ya zi tı yew dokumantê umumi ra kopya keno.
-'''İTİYA DI METARİYALÊ \"COPYRIGHT\"İ NINUSİ!.'''",
+'copyrightwarning' => "'''Recayê ikazi:''' Sita da {{SITENAME}} ra iştıraqi pêro umışin da $2 zerredeyo (teferruata rê $1'i bıvinê).
+İştıraqê şıma, şıma kayıl niyê ke yewna merdumi kerpeyina bıvurnê yana yewna caya ra vılakerê se, iştıraq mekewê.<br />
+Fına zi qayılê ke  iştıraq kewê, Şıma qayılê kê şar vaco eno nuşte felani nuşnayo yana resmi meqeman ra zanayışê cı  u malumatê cı esto/ Xoseri cayan ra groti rê şıma qerenti danê. '''Tiya dı, şıma wêrê telifira mısade nêgroto se eserê cı tiya vıla mekerê! '''",

 'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
 Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
 'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",
 'copyrightwarning2' => 'Ney bızane ke nuşteyê ke şıma ruşneni (şaweni) keyepelê {{SITENAME}} herkes eşkeno nê nuşteyanê şıma ser kay bıkero. Eke şıma qayil niye kes bıvurno, nuşetyanê xo meerze ita. <br />
 Wexta ke şıma nuşte zi erzeni ita; şıma gani taahhud bıde koti ra ardo (qey teferruati referans: $1).',
 'longpageerror' => "'''Xırab: Dergeya nuşte dê şıma nezdi {{PLURAL:$1|kilobayto|$1 kilobayto}}, feqet {{PLURAL:$2|kilobayt|$2 kilobayt}} ra vêşiyo. Qeyd biyayişê cı nêbeno'''",


@@ -1050,6 +1093,7 @@ Taye şabloni zerre pel de nêmociyayeni.',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ravêriya pela xori herayêna',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip lete vineya',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya',
 'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Ravêriya pela xori herayêna',
 'parser-unstrip-loop-warning' => 'Unstrip lete vineya',
 'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Sinorê limit dê qayış dê ($1) ravêrya',

+'converter-manual-rule-error' => 'Rehberê zıwan açarnayışi dı xırabin tesbit biya',

 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'No vurnayiş tepeye geryeno. pêverronayişêyê cêrıni kontrol bıkeri.',


@@ -1236,6 +1280,10 @@ no vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.',
 'editundo' => 'peyser bia',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',
 'editundo' => 'peyser bia',
 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Yew revizyono miyanên|$1 revizyonê miyanêni}} terefê {{PLURAL:$2|yew karberi|$2 karberan}} nêmocno)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|jew timar kerdışo qıckeko|$1 timar kerdışo qıckeko}} timar kerdo, $2 {{PLURAL:$2|Karber|karberi}} memocne)',

+'difference-missing-revision' => 'Ferqê {{PLURAL:$2|Yew rewizyonê|$2 rewizyonê}} {{PLURAL:$2|dı|dı}} ($1) sero çıniyo.
+
+No normal de werênayış dê pelanê besterneyan dı ena xırabin asena.
+Detayê besternayışi [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tiya dı] aseno.',

 
 # Search results
 'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'Neticeyê geyrayışi',


@@ -1298,13 +1346,13 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
 'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
 'powersearch-toggleall' => 'Pêro',
 'powersearch-field' => 'Seba cı seyr ke',
 'powersearch-togglelabel' => 'Qontrol ke:',
 'powersearch-toggleall' => 'Pêro',

-'powersearch-togglenone' => 'Çıno',
+'powersearch-togglenone' => 'Çıniyo',

 'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings' => 'Çûwo pêt',
 'search-external' => 'Cıgeyrayışê teberi',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} no keyepel de cıgerayiş muweqqet bıryayo. no benatê de şıma pê Google eşkeni zerreyê {{SITENAME}} de cıgerayiş bıkeri.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings' => 'Çûwo pêt',

-'qbsettings-none' => 'Çıno',
+'qbsettings-none' => 'Çıniyo',

 'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
 'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
 'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',
 'qbsettings-fixedleft' => 'Rêcaene çhep',
 'qbsettings-fixedright' => 'Rêcaene raşt',
 'qbsettings-floatingleft' => 'rêcaene çhep',


@@ -1466,7 +1514,7 @@ Kaberê bini ke şıma de kewti irtıbat, adresa e-postey şıma eşkera nêbena
 'group-bot' => 'Boti',
 'group-sysop' => 'İdarekari',
 'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
 'group-bot' => 'Boti',
 'group-sysop' => 'İdarekari',
 'group-bureaucrat' => 'Burokrati',

-'group-suppress' => 'Çımpawiyayeni',
+'group-suppress' => 'Çımpawıteni',

 'group-all' => '(pêro)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',
 'group-all' => '(pêro)',
 
 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|karber}}',


@@ -1655,9 +1703,9 @@ Logê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
 Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
 
 wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;
 Dosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.
 
 wexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;

-* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></tt>'''
-*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></tt>'''
-* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></tt>'''",
+* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''
+*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''
+* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",

 'upload-permitted' => 'Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.',
 'upload-preferred' => 'Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1',
 'upload-prohibited' => 'Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.',
 'upload-permitted' => 'Tipanê dosyayi ke izin ey estê: $1.',
 'upload-preferred' => 'Tipanê dosyayi ke tercihe ey estê: $1',
 'upload-prohibited' => 'Babetê dosyayanê tometebiyayeyan: $1.',


@@ -1699,19 +1747,19 @@ gırdîyê na dosyayi $2.',
 'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
 'emptyfile' => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.',
 'largefileserver' => 'Ena dosya zaf girde ke server kebul nikeno.',
 'emptyfile' => 'dosya ya ke şıma bar kerda veng asena, nameyê dosyayi şaş nusyaya belka.',
 'windows-nonascii-filename' => 'Na wiki namen de dosyayan de xısusi karaxtera karkerdışa peşti nêdana.',

-'fileexists' => "no name de yew dosya ca ra esta.
-Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya'''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-[[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "qey na dosya pelê eşkera kerdışi '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.
+'fileexists' => 'no name de yew dosya ca ra esta.
+Eke şıma emin niyê bıvurni bıewne na dosya<strong>[[:$1]]</strong>
+[[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'qey na dosya pelê eşkera kerdışi <strong>[[:$1]]</strong> na adresi de ca ra vıraziyayo labele no name de yew dosya nêasena.

 kılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni
 kılmnuşteyê şıma nêasena eke şıma qayili bıvini gani şıma pê dest bıvurni

-[[$1|resimo qıc]]",
-'fileexists-extension' => "zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
-* dosyaya ke bar biya: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* dosyaya ke ca ra esta: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
-kerem kere yewna name bıvıcinê",
+[[$1|resimo qıc]]',
+'fileexists-extension' => 'zey no nameyê dosyayi yewna nameyê dosyayi esta: [[$2|thumb]]
+* dosyaya ke bar biya: <strong>[[:$1]]</strong>
+* dosyaya ke ca ra esta: <strong>[[:$2]]</strong>
+kerem kere yewna name bıvıcinê',

 'fileexists-thumbnail-yes' => "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
 'fileexists-thumbnail-yes' => "na dosya wina asena ke versiyona yew resmê qıc biyayeya ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]

-kerem kerê '''<tt>[[:$1]]</tt>''' na dosya konrol bıkerê .",
-'file-thumbnail-no' => "nameyê na dosyayi pê ney '''<tt>$1</tt>''' dest keno pê.
+kerem kerê <strong>[[:$1]]</strong> na dosya konrol bıkerê .",
+'file-thumbnail-no' => "nameyê na dosyayi pê ney <strong>$1</strong> dest keno pê.

 na manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
 'fileexists-forbidden' => 'no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno.
 eke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 na manena ke versiyona yew resmê qıc biyaye ya ''(thumbnail)''",
 'fileexists-forbidden' => 'no name de yew dosya ca ra esta u ser nuştış nêbeno.
 eke şıma qayile dosyaya xo bar keri tepiya agerê u yew nameyo newe bınusi. [[File:$1|thumb|center|$1]]',


@@ -1894,7 +1942,7 @@ keyepel nıka zaf meşğulo yew dema herayi de newe ra tesel bıkerê.',
 'listfiles_name' => 'Name',
 'listfiles_user' => 'Karber',
 'listfiles_size' => 'Gırdiye',
 'listfiles_name' => 'Name',
 'listfiles_user' => 'Karber',
 'listfiles_size' => 'Gırdiye',

-'listfiles_description' => 'Vatiş/deskripsiyon',
+'listfiles_description' => 'Şınasiyen',

 'listfiles_count' => 'Versiyoni',
 
 # File description page
 'listfiles_count' => 'Versiyoni',
 
 # File description page


@@ -1937,6 +1985,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
 'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',
 'shared-repo' => 'yew embarê repositoryî',
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
 'filepage.css' => '/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */',

+'upload-disallowed-here' => 'Nê asengi sero theba nênusneyêno.',

 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 reyna biyere',
 
 # File reversion
 'filerevert' => '$1 reyna biyere',


@@ -1970,7 +2019,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME bigêre',
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'MIME bigêre',

-'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <tt>resim/jpeg</tt>.',
+'mimesearch-summary' => 'no pel, no tewır dosyayan MIME kontrol kena. kewteye: tipa zerreyi/tipa bıni, e.g. <code>resim/jpeg</code>.',

 'mimetype' => 'Babetê NIME',
 'download' => 'bar ke',
 
 'mimetype' => 'Babetê NIME',
 'download' => 'bar ke',
 


@@ -1986,7 +2035,7 @@ listeya ke ha ver a têna na {{PLURAL:$1|dosyaya ewwili|dosyaya $1 ewwili}} mocn
 'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
 
 # Random page
 'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
 
 # Random page

-'randompage' => 'Kamci pele ke raşt amê',
+'randompage' => 'Peleya ke raştamê',

 'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
 
 # Random redirect
 'randompage-nopages' => 'Ena {{PLURAL:$2|cayêname|cayênameyî}} de enê pelan çin o: $1.',
 
 # Random redirect


@@ -2041,6 +2090,7 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriy}}',

+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikiy}}',

 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|link|linkî}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|eza|ezayan}}',
 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revizyon|revizyonî}}',


@@ -2069,6 +2119,7 @@ gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
 'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
 'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
 'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
 'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
 'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
 'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',

+'mostinterwikis' => 'Pelan ke tewr zaf interwiki biyê.',

 'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
 'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
 'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',
 'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
 'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
 'prefixindex-namespace' => 'Peleyê Veroleyıni ($1 cay nami)',


@@ -2103,7 +2154,7 @@ Xo vira mekerê ke, sıteyê webiê bini şenê direkt ebe URLi yew dosya ra gı
 'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',
 'nopagetext' => 'pelê hedefi ke şıma nişane kerdo çin o.',
 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|newiyer 1|newiyer $1}}',
 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|Kıhanyer 1|Kıhanyer $1}}',

-'suppress' => 'Kontrol',
+'suppress' => 'Çımpawıten',

 'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.',
 
 # Book sources
 'querypage-disabled' => 'Na pelaya xısusi,sebeb de performansi ra qefılneyê.',
 
 # Book sources


@@ -2135,7 +2186,7 @@ tipa rocaneyi, nameyê karberi (herfa pil u qıci re hessas a), ya zi peli (reyn
 'allarticles' => 'Peli pêro',
 'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
 'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
 'allarticles' => 'Peli pêro',
 'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
 'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',

-'allpagesprev' => 'Verêni',
+'allpagesprev' => 'Verên',

 'allpagesnext' => 'ver şo',
 'allpagessubmit' => 'Biya',
 'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',
 'allpagesnext' => 'ver şo',
 'allpagessubmit' => 'Biya',
 'allpagesprefix' => 'herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:',


@@ -2168,7 +2219,7 @@ hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
 'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
 'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
 'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />
 'linksearch-ns' => 'Cayênameyî:',
 'linksearch-ok' => 'Cı geyre',
 'linksearch-text' => 'joker ê zey "*.wikipedia.org"i karneno.<br />

-qaydeyê destek biyayeyi: <tt>$1</tt>',
+qaydeyê destek biyayeyi: <code>$1</code>',

 'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
 
 'linksearch-line' => '$1, $2 ra link biya',
 'linksearch-error' => 'jokeri têna nameyê makina ya serekini de aseni/eseni.',
 


@@ -2201,8 +2252,8 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
 'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',
 'listgrouprights-rights' => 'Heqqî',
 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Heqqanê gruban',
 'listgrouprights-members' => '(lista ezayan)',

-'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <tt>($2)</tt></span>',
-'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <tt>($2)</tt></span>',
+'listgrouprights-right-display' => '<span class="listgrouprights-granted">$1 <code>($2)</code></span>',
+'listgrouprights-right-revoked' => '<span class="listgrouprights-revoked">$1 <code>($2)</code></span>',

 'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
 'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',
 'listgrouprights-addgroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo re {{PLURAL:$2|grub|gruban}} têare kerî: $1',
 'listgrouprights-removegroup' => 'şıma eşkenî hesabê xo ra {{PLURAL:$2|grub|gruban}} bıvecî: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'şıma hesabê xo re heme gruban eşkeni têare bıkeri',


@@ -2216,6 +2267,8 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
 'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
 'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse',
 'mailnologin' => 'adresa erşawıtışi/ruşnayişi çina.',
 'mailnologintext' => 'qey karberanê binan re e-posta erşawıtış de gani şıma [[Special:UserLogin|hesab aker]]ê [[Special:Preferences|pelê tercihani]] de gani yew e-postayo meqbul bıbo.',
 'emailuser' => 'Ena karberi rê mesac bırse',

+'emailuser-title-target' => 'Na E-postaya {{GENDER:$1|karberi}}ya',
+'emailuser-title-notarget' => 'E-postaya karberi',

 'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
 'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
 [[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',
 'emailpage' => 'karberi re e-mail bışaw',
 'emailpagetext' => 'no/na karberi re e-posta erşawıtışi de şıma pê forma cêrıni eşkeni kar bıkerî.
 [[Special:Preferences|tercihanê şıma ye karberi]] de adresa e-posta ya ke şıma dayo, na adres qısmê adresa e-postayi de "From (kam ra)" asena, no sebebi ra gırewtox/e eşkeno/a direk cewab bıdo şıma.',


@@ -2234,7 +2287,7 @@ qey heqê şexsi de [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|hema malumato ziyed
 'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
 'emailfrom' => 'Rışten:',
 'emailto' => 'Geren:',
 'email-legend' => 'karberê {{SITENAME}} binan re e-posta bıerşaw',
 'emailfrom' => 'Rışten:',
 'emailto' => 'Geren:',

-'emailsubject' => 'behs/mesela:',
+'emailsubject' => 'Mersel:',

 'emailmessage' => 'Mesaj',
 'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
 'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',
 'emailmessage' => 'Mesaj',
 'emailsend' => 'bıerşawê/bıruşnê',
 'emailccme' => 'kopyayekê mesaji mı re bıerşaw',


@@ -2494,7 +2547,7 @@ belka cıwa ver hewn a biyo..',
 $1',
 'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?',
 'undelete-show-file-submit' => 'E',
 $1',
 'undelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" şıma emin î dosyaya revizyonê no $2 $3 tarixi bıvini?',
 'undelete-show-file-submit' => 'E',

-'undelete-revisionrow' => '$1 $2 $3 $4 . . $5 $6 $7',
+'undelete-revisionrow' => '$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7',

 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Cayê namey:',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace' => 'Cayê namey:',


@@ -2614,7 +2667,7 @@ Cıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:',
 'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
 'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê',
 'blocklist-params' => 'Parametreyê wedernayışi',
 'blocklist-expiry' => 'Wahdey qedyayışi',
 'blocklist-by' => 'hizmetdarê blokê',
 'blocklist-params' => 'Parametreyê wedernayışi',

-'blocklist-reason' => 'Sebeb:',
+'blocklist-reason' => 'Sebeb',

 'ipblocklist-submit' => 'Cı geyre',
 'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',
 'ipblocklist-submit' => 'Cı geyre',
 'ipblocklist-localblock' => 'blokê mehelli',
 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|blokê|blokê}} bini',


@@ -2856,6 +2909,7 @@ karê zerredayişê benateyê wikiyani[[Special:Log/import|zerreyê rocaneyê k
 'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike',
 'import-interwiki-submit' => 'Azare de',
 'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',
 'import-interwiki-templates' => 'Şablonê hemî dehil bike',
 'import-interwiki-submit' => 'Azare de',
 'import-interwiki-namespace' => 'Destinasyonê canameyî:',

+'import-interwiki-rootpage' => 'Hedef pelaya reçi (opsiyonel):',

 'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
 'import-comment' => 'Vatış:',
 'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',
 'import-upload-filename' => 'Nameyê dosyayi:',
 'import-comment' => 'Vatış:',
 'importtext' => 'Kerem ke dosyay, çımeyê wiki ra pê [[Special:Export|kırıştışê teberdayişi]] bıdê teber, Komputerê xo de qeyd kerê u bar kerê tiya.',


@@ -2890,6 +2944,9 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
 'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.',
 'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.',
 'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',
 'import-error-interwiki' => 'Pela " $1 " qandê name dayışi aya nêgêrêna çıkı namey cı (interwiki) sero cırê ca abıryayo.',
 'import-error-special' => 'Pela " $1 " qandê vıraştışi aya nêgêrêna çıkı namay cı nameyo do xısusiyo u na pela rê no name nêgêrêno.',
 'import-error-invalid' => 'Pela "$1" nêdebyê de çıkı namey cı çınyo.',

+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Weçenego|Weçenego}} xerpiyaye: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'Sernuştey ena pela reçey cı raverde niyo.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Qan de bınnaman reçe de "$1" re mısade nedano.',

 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Logê împortî',
 
 # Import log
 'importlogpage' => 'Logê împortî',


@@ -3009,16 +3066,34 @@ Tı eşkeno yew sebeb bınus.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Heq tê "$1"\'i',

-'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Listey temaşi',
-'pageinfo-header-views' => 'Bıvin',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pele',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pelay qıse',
-'pageinfo-watchers' => 'Amariya serykeran',
-'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan',
-'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran',
+'pageinfo-header-basic' => 'Seron zanayış',
+'pageinfo-header-edits' => 'Vurnayışi verêni',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Xısusiyetê pela',
+'pageinfo-header-properties' => 'Xısusiyetê pela',
+'pageinfo-display-title' => 'Asenge sernuşte',
+'pageinfo-default-sort' => 'Hesıbyaye mırfeyo kılm',
+'pageinfo-length' => 'Derdeya pela (bayti heta)',
+'pageinfo-article-id' => 'Nımrey pela',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Weziyetê motor de cıgeyrayışi',
+'pageinfo-robot-index' => 'İIndeksbiyayen',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'İndeksnêbiyayen',

 'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',
 'pageinfo-views' => 'Amarina mocnayışan',

-'pageinfo-viewsperedit' => 'Vurnayışi sero vurnayışa bımocnêyış',
+'pageinfo-watchers' => 'Amariya pela serykeran',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Hetenayışê na pela',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Bınpelê na pela',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|hetenayış|hetenayışi}}; $3 {{PLURAL:$3|raykerdışt|raykerdışi}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Pela vıraşter',
+'pageinfo-firsttime' => 'Demê pela vıraştışi',
+'pageinfo-lastuser' => 'Vurnayeno peyên',
+'pageinfo-lasttime' => 'Deme u vurnayışo peyên',
+'pageinfo-edits' => 'Amarina vurnayışan pêro',
+'pageinfo-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro',
+'pageinfo-recent-edits' => 'Amariya vurnayışan ($1 ra nata)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'Amarina nuştekaran pêro',
+'pageinfo-restriction' => 'Xısusiyetê pela (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Çekuya|Çekuyê}} ($1) sihırini',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyan}} ($1) bınımne',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ($1) açarneyayê',

 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasik',
 
 # Skin names
 'skinname-standard' => 'Klasik',


@@ -3074,6 +3149,7 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}',
 'file-nohires' => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.',
 'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',
 'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikse, dergeya dosyay: $3, MIME tipiya cı: $4, $5 {{PLURAL:$5|pela|pela}}',
 'file-nohires' => 'Rovıleşiyayışo berzêr çıniyo.',
 'svg-long-desc' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksels, ebatê dosya: $3',

+'svg-long-desc-animated' => 'SVG dosya, nominalin $1 × $2 piksela, ebatê dosya: $3',

 'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
 'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.",
 'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.',
 'show-big-image' => 'Resolosyonê temami',
 'show-big-image-preview' => "Verqayd dergiya: $1'i.",
 'show-big-image-other' => 'Zewmi{{PLURAL:$2|Vılêşnayış|Vılêşnayışê}}: $1.',


@@ -3083,6 +3159,8 @@ Gurênayışê nae de, beno ke sistemê şıma zerar bıvêno.",
 'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',
 'file-info-png-looped' => 'atlama biyo',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|hew|hew}} kay biyê',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|çerçeve|çerçeveyi}}',

+'file-no-thumb-animation' => "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de animasyoni miyan dı nêbo.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Not: Dılet tekniko limit, gırd agozneya resm de qıckek de  GIF imaci de animasyon do nêbo.'''",

 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galeriya dosyayan dê newan',


@@ -3401,7 +3479,7 @@ $8',
 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye',
 'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
 
 'exif-copyrighted-true' => 'Heqê telifiye',

-'exif-copyrighted-false' => 'Malê umumiye',
+'exif-copyrighted-false' => 'Malê Şari',

 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
 
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',


@@ -3518,7 +3596,7 @@ $8',
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'şew-antış',
 
 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portre',
 'exif-scenecapturetype-3' => 'şew-antış',
 

-'exif-gaincontrol-0' => 'çino',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Ã\87ıniyo',

 'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
 'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
 'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
 'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
 'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
 'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',


@@ -3947,7 +4025,7 @@ Resımi be tam asayış mocniyayê, tipê dosyaê bini be programê cıyo elaqed
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
 'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',
 * <strong class="mw-specialpagerestricted">Peleya xısusiya ke grota verhefıza.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Raporê pak tepiştîşî',
 'specialpages-group-other' => 'Pelê xasiyê bini',

-'specialpages-group-login' => 'Cıkewtış / Hesab vıraştış',
+'specialpages-group-login' => 'Cı kewe / hesab vıraze',

 'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
 'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',
 'specialpages-group-changes' => 'Vurnayişê peni u logan',
 'specialpages-group-media' => 'Raporê medya u bar kerdîşî',
 'specialpages-group-users' => 'Karber u heqqî',


@@ -4057,7 +4135,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1  jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3  $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',
 
 # Feedback
 'feedback-bugornote' => 'Jew mersela teferruato teknik esta şıma reca malumatê şıma hazıro se [ $1  jew xırab rapor] bıvinê.Zewbi zi, formê cerê xo rê şenê karfiyê. Vatışê xo pela da "[ $3  $2 ]", namey karber dê xoya piya u wasteriya karfiye.',

-'feedback-subject' => 'Muhtewa:',
+'feedback-subject' => 'Mersel:',

 'feedback-message' => 'Mesac:',
 'feedback-cancel' => 'Bıterkne',
 'feedback-submit' => 'Peyxeberdar Bırşe',
 'feedback-message' => 'Mesac:',
 'feedback-cancel' => 'Bıterkne',
 'feedback-submit' => 'Peyxeberdar Bırşe',


@@ -4086,7 +4164,7 @@ Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.',
 'api-error-file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',
 'api-error-file-too-large' => 'Dosyaye ke şıma rışta zaf gırda.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Namayê dosyayi zaf kilm a.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Tipê ena dosya qedexe biya.',

-'api-error-filetype-banned-type'=> '$1 {{PLURAL:$4|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo $2. {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}}',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|Dosya qebul ne vinena|dosya qebul ne vinena|Ena babeta dosya qebul ne vinena}}. Eke cırê izin deyayo se {{PLURAL:$3|Babatan dosyayan|babeta dosyayan}} de $2 bıvin.',

 'api-error-filetype-missing' => 'Derganiya dosya kemiya',
 'api-error-hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
 'api-error-http' => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.',
 'api-error-filetype-missing' => 'Derganiya dosya kemiya',
 'api-error-hookaborted' => 'Vurnayişê tu ke to cerbna pê yew çengal ra terkneya.',
 'api-error-http' => 'Xırabiya zerreki:Wasteriya irtabet bırya.',