* For talk namespaces, returns the subject (non-talk) namespace
* For subject (non-talk) namespaces, returns the talk namespace
*
* For talk namespaces, returns the subject (non-talk) namespace
* For subject (non-talk) namespaces, returns the talk namespace
*