[Trad] ~maj fr

[burette/bikecoop.git] / i18n / fr.po

diff --git a/i18n/fr.po b/i18n/fr.po
index 342bcf0..8086a09 100644 (file)
--- a/i18n/fr.po
+++ b/i18n/fr.po
@@ -6,21 +6,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.1-1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2013-02-01 09:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-01 10:54+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-05 10:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-05 12:37+0100\n"

 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Last-Translator: Ludovic CHEVALIER <ludovic.chevalier@heureux-cyclage.org>\n"
 "Language-Team: \n"

-"Language: \n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

-"Plural-Forms: \n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Language: fr_FR\n"

 
 #. module: bikecoop
 #: model:ir.model,name:bikecoop.model_bikecoop_partner_theme
 msgid "Themes that could be related to a partner"
 msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"
 
 
 #. module: bikecoop
 #: model:ir.model,name:bikecoop.model_bikecoop_partner_theme
 msgid "Themes that could be related to a partner"
 msgstr "Thèmes a relier aux partenaires"
 

+#. module: bikecoop
+#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
+msgid "No job or studies at the moment"
+msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop
+msgid "Bikecoop"
+msgstr "Atelier vélo"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "e.g. +32.81.81.37.00"
+msgstr "Ex. +32.81.81.37.00"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "France"
+msgstr "France"
+

 #. module: bikecoop
 #: field:res.partner,year:0
 msgid "Year of birth"
 #. module: bikecoop
 #: field:res.partner,year:0
 msgid "Year of birth"


@@ -36,6 +56,11 @@ msgstr "Thème"
 msgid "Information mailing list"
 msgstr "Liste d'information"
 
 msgid "Information mailing list"
 msgstr "Liste d'information"
 

+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "at"
+msgstr "chez"
+

 #. module: bikecoop
 #: view:res.partner:0
 msgid "Volunteer activity"
 #. module: bikecoop
 #: view:res.partner:0
 msgid "Volunteer activity"


@@ -51,6 +76,11 @@ msgstr "Nom des études ou du métier"
 msgid "An other type of occupation that is not mentionned"
 msgstr "Une autre activité qui n'est pas mentionnée"
 
 msgid "An other type of occupation that is not mentionned"
 msgstr "Une autre activité qui n'est pas mentionnée"
 

+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "1900"
+msgstr "1900"
+

 #. module: bikecoop
 #: view:res.partner:0
 msgid "Other volunteer activities and comments"
 #. module: bikecoop
 #: view:res.partner:0
 msgid "Other volunteer activities and comments"


@@ -67,9 +97,9 @@ msgid "Partner's nationality if he is a person"
 msgstr "Nationalité du partenaire, si c'est une personne"
 
 #. module: bikecoop
 msgstr "Nationalité du partenaire, si c'est une personne"
 
 #. module: bikecoop

-#: help:res.partner,year:0
-msgid "This partner year of birth"
-msgstr "L'année de naissance de ce partenaire"
+#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0 field:res.partner,gender_id:0
+msgid "Gender"
+msgstr "Genre"

 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,active:0
 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,active:0


@@ -86,15 +116,25 @@ msgstr "Nationalité"
 msgid "Configuration"
 msgstr "Confirguration"
 
 msgid "Configuration"
 msgstr "Confirguration"
 

+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "email"
+msgstr "courriel"
+

 #. module: bikecoop
 #: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
 msgid "Volunteer"
 msgstr "Bénévolat"
 
 #. module: bikecoop
 #. module: bikecoop
 #: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
 msgid "Volunteer"
 msgstr "Bénévolat"
 
 #. module: bikecoop

-#: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_occupation_none
-msgid "No job or studies at the moment"
-msgstr "Pas d'études en cours ou de travail en ce moment"
+#: view:res.partner:0
+msgid "..."
+msgstr "…"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.model,name:bikecoop.model_product_template
+msgid "Product Template"
+msgstr "Modèle de produit"

 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,name:0
 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,name:0


@@ -106,21 +146,34 @@ msgstr "Nom"
 msgid "Want to be volunteer in ..."
 msgstr "Vous voulez être bénévole dans ..."
 
 msgid "Want to be volunteer in ..."
 msgstr "Vous voulez être bénévole dans ..."
 

+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "Street ..."
+msgstr "Rue …"
+

 #. module: bikecoop
 #: help:res.partner,occupation_id:0
 msgid "Main occupation of this partner"
 msgstr "Activité principale de ce partenaire"
 
 #. module: bikecoop
 #. module: bikecoop
 #: help:res.partner,occupation_id:0
 msgid "Main occupation of this partner"
 msgstr "Activité principale de ce partenaire"
 
 #. module: bikecoop

-#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
-#: field:res.partner,gender_id:0
-msgid "Gender"
-msgstr "Genre"
+#: view:res.partner:0
+msgid "Country"
+msgstr "Pays"

 
 #. module: bikecoop
 
 #. module: bikecoop

-#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_volunteer_ids_view
-#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_volunteer_ids

 #: view:res.partner:0
 #: view:res.partner:0

+msgid "Zip code"
+msgstr "Code postal"
+
+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "Student/Employee/Other"
+msgstr "Étudiant-e/Employé-e/Autre"
+
+#. module: bikecoop
+#: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_volunteer_ids_view
+#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_volunteer_ids view:res.partner:0

 msgid "Volunteer activities"
 msgstr "Activités bénévoles"
 
 msgid "Volunteer activities"
 msgstr "Activités bénévoles"
 


@@ -155,9 +208,9 @@ msgid "Male"
 msgstr "Masculin"
 
 #. module: bikecoop
 msgstr "Masculin"
 
 #. module: bikecoop

-#: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_bikecoop
-msgid "Bikecoop"
-msgstr "Atelier vélo"
+#: view:res.partner:0
+msgid "CITY"
+msgstr "Ville"

 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,domain:0
 
 #. module: bikecoop
 #: field:bikecoop.partner.theme,domain:0


@@ -174,6 +227,11 @@ msgstr "Code"
 msgid "Bikecoop Member"
 msgstr "Membre de l'atelier"
 
 msgid "Bikecoop Member"
 msgstr "Membre de l'atelier"
 

+#. module: bikecoop
+#: view:res.partner:0
+msgid "Other, Female or Male"
+msgstr "Autre, Féminin, Masculin"
+

 #. module: bikecoop
 #: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_occupation_view
 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_occupation
 #. module: bikecoop
 #: model:ir.actions.act_window,name:bikecoop.act_open_occupation_view
 #: model:ir.ui.menu,name:bikecoop.menu_occupation


@@ -185,6 +243,11 @@ msgstr "Activités principales"
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 
 msgid "Themes"
 msgstr "Thèmes"
 

+#. module: bikecoop
+#: help:res.partner,year:0
+msgid "This partner year of birth"
+msgstr "L'année de naissance de ce partenaire"
+

 #. module: bikecoop
 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other
 msgid "Other"
 #. module: bikecoop
 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_other
 msgid "Other"


@@ -193,7 +256,9 @@ msgstr "Autre"
 #. module: bikecoop
 #: help:res.partner,volunteer_ids:0
 msgid "What kind of volunteer activities you want to do with us?"
 #. module: bikecoop
 #: help:res.partner,volunteer_ids:0
 msgid "What kind of volunteer activities you want to do with us?"

-msgstr "Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans l'association?"
+msgstr ""
+"Dans quelle(s) activités bénévoles souhaitez-vous vous investir dans "
+"l'association?"

 
 #. module: bikecoop
 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_female
 
 #. module: bikecoop
 #: model:bikecoop.partner.theme,name:bikecoop.bikecoop_partner_theme_female


@@ -213,8 +278,7 @@ msgid "Postal address"
 msgstr "Adresse postale"
 
 #. module: bikecoop
 msgstr "Adresse postale"
 
 #. module: bikecoop

-#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0
-#: field:res.partner,occupation_id:0
+#: selection:bikecoop.partner.theme,domain:0 field:res.partner,occupation_id:0

 msgid "Occupation"
 msgstr "Activité principale"
 
 msgid "Occupation"
 msgstr "Activité principale"