+#: help:product.product,membership_date2date:0
+msgid "Check if it's a date to date membership product."
+msgstr ""
+"À activer si l'adhésion doit être de date à date (ie. elle commence le jour "
+"d'adhésion et finit un an plus tard)."
+
+#. module: remembership
+#: field:product.product,membership_grouped:0
+msgid "Grouped membership product"
+msgstr "Produit d'adhésion groupée"
+
+#. module: remembership
+#: help:res.partner,associate_members:0
+msgid "Members who are associated to this partner."
+msgstr "Membres qui sont associé-e-s à ce-tte partenaire."
+
+#. module: remembership
+#: code:addons/remembership/remembership.py:345
+#, python-format
+msgid ""
+"You try to invoice grouped membership product to a partner who hasn't "
+"associated partners."
+msgstr ""
+"Vous essayez de facturer une adhésion groupée à un partenaire qui n'a pas de "
+"partenaires associés."
+
+#. module: remembership
+#: view:product.product:0
+msgid "{'invisible': [('membership_date2date','=',True)]}"
+msgstr ""
+
+#. module: remembership
+#: code:addons/remembership/remembership.py:345
+#, python-format
+msgid "Error!!!"
+msgstr "Erreur!!!"
+
+#. module: remembership
+#: model:ir.model,name:remembership.model_product_product
+msgid "Product"
+msgstr "Produit"
+
+#. module: remembership
+#: field:membership.invoice,is_date2date:0
+msgid "This membership product is date to date."
+msgstr "Ce produit d'adhésion est de date à date."
+
+#. module: remembership
+#: field:membership.invoice,date_from:0
+msgid "This membership start date"
+msgstr "Date de début de cette adhésion"
+
+#. module: remembership
+#: view:res.partner:0
+msgid "Members"
+msgstr "Membres"
+
+#. module: remembership
+#: field:res.partner,associate_members:0
+msgid "Associate members"
+msgstr "Membres associé-e-s"
+
+#. module: remembership
+#: view:product.product:0
+msgid ""
+"{'invisible': ['|',('membership','=',False),('membership_date2date','=',"
+"True)]}"
+msgstr ""
+
+#. module: remembership
+#: model:ir.actions.act_window,name:remembership.act_open_membership_membership_line_view
+#: model:ir.ui.menu,name:remembership.menu_membership_membership_line
+#: view:membership.membership_line:0
+msgid "Memberships"
+msgstr "Adhésions"
+
+#. module: remembership
+#: code:addons/remembership/remembership.py:165
+#: code:addons/remembership/remembership.py:168
+#, python-format
+msgid "Error!"
+msgstr "Erreur!"
+
+#. module: remembership
+#: help:product.product,membership_grouped:0
+msgid "Check if it's a grouped membership product."
+msgstr "A activer si le produit correspond à une adhésion groupée."
+
+#. module: remembership
+#: field:res.partner,member_ident:0
+msgid "Member identifier"
+msgstr "Identifiant de l'adhérent-e"