-#: field:res.partner,associate_members:0
-msgid "Associate members"
-msgstr "Membres associés"
+msgid "Join membership"
+msgstr "Adhérer"
+
+#~ msgid "Partner"
+#~ msgstr "Partenaire"
+
+#~ msgid "Members who are associated to this partner."
+#~ msgstr "Membres associés à ce partenaire"
+
+#~ msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de membres associés de façon récursive."