languages/messages/MessagesTet.php

   1 <?php
   2 /** Tetum (Tetun)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author MF-Warburg
  11  */
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Media',
  15         NS_SPECIAL          => 'Espesiál',
  16         NS_TALK             => 'Diskusaun',
  17         NS_USER             => 'Uza-na\'in',
  18         NS_USER_TALK        => 'Diskusaun_Uza-na\'in',
  19         NS_PROJECT_TALK     => 'Diskusaun_$1',
  20         NS_FILE             => 'Imajen',
  21         NS_FILE_TALK        => 'Diskusaun_Imajen',
  22         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  23         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskusaun_MediaWiki',
  24         NS_TEMPLATE         => 'Template',
  25         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskusaun_Template',
  26         NS_HELP             => 'Ajuda',
  27         NS_HELP_TALK        => 'Diskusaun_Ajuda',
  28         NS_CATEGORY         => 'Kategoria',
  29         NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskusaun_Kategoria',
  30 );
  31
  32 $namespaceAliases = array(
  33         "Kategoría"           => NS_CATEGORY,
  34         "Diskusaun_Kategoría" => NS_CATEGORY_TALK,
  35 );
  36
  37 $specialPageAliases = array(
  38         'CreateAccount'             => array( 'Rejista' ),
  39         'Preferences'               => array( 'Preferénsia' ),
  40         'Watchlist'                 => array( 'Lista hateke' ),
  41         'Recentchanges'             => array( 'Mudansa foufoun sira' ),
  42         'Upload'                    => array( 'Tau iha arkivu laran' ),
  43         'Listfiles'                 => array( 'Lista imajen' ),
  44         'Newimages'                 => array( 'Imajen foun' ),
  45         'Listusers'                 => array( 'Lista uza-na\'in' ),
  46         'Statistics'                => array( 'Estatístika' ),
  47         'Randompage'                => array( 'Pájina ruma' ),
  48         'Shortpages'                => array( 'Pájina badak' ),
  49         'Longpages'                 => array( 'Pájina naruk' ),
  50         'Protectedpages'            => array( 'Pájina sira-ne\'ebé proteje tiha' ),
  51         'Allpages'                  => array( 'Pájina hotu' ),
  52         'Ipblocklist'               => array( 'Lista ema sira-ne\'ebé blokeiu tiha' ),
  53         'Specialpages'              => array( 'Pájina espesiál sira' ),
  54         'Contributions'             => array( 'Kontribuisaun' ),
  55         'Emailuser'                 => array( 'Haruka korreiu eletróniku' ),
  56         'Whatlinkshere'             => array( 'Pájina sira ne\'ebé bá iha ne\'e' ),
  57         'Movepage'                  => array( 'Book' ),
  58         'Categories'                => array( 'Kategoria' ),
  59         'Export'                    => array( 'Esporta' ),
  60         'Version'                   => array( 'Versaun' ),
  61         'Allmessages'               => array( 'Mensajen hotu' ),
  62         'Blockip'                   => array( 'Blokeiu' ),
  63         'Undelete'                  => array( 'Restaurar' ),
  64         'Import'                    => array( 'Importa' ),
  65         'Userrights'                => array( 'Priviléjiu' ),
  66         'Mypage'                    => array( 'Ha\'u-nia pájina' ),
  67         'Listadmins'                => array( 'Lista administradór' ),
  68         'Search'                    => array( 'Buka' ),
  69         'Withoutinterwiki'          => array( 'Laiha interwiki' ),
  70 );
  71
  72 $messages = array(
  73 # User preference toggles
  74 'tog-underline'          => 'Subliña ligasaun sira:',
  75 'tog-highlightbroken'    => 'Formatu ligasaun sira-ne\'ebé bá pájina maka wiki la iha: <a href="" class="new">ne\'e</a> ka <a href="" class="internal">ne\'e</a>.',
  76 'tog-justify'            => 'Justifika parágrafu sira',
  77 'tog-hideminor'          => "Lá'os hatudu muda ki-ki'ik iha mudansa foufoun sira",
  78 'tog-usenewrc'           => 'Uza lista "Mudansa foufoun sira" di\'ak liu (JavaScript)',
  79 'tog-showtoolbar'        => 'Hatudu kaixa edita (JavaScript)',
  80 'tog-watchcreations'     => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u kria",
  81 'tog-watchdefault'       => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u edita",
  82 'tog-watchmoves'         => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u book",
  83 'tog-watchdeletion'      => "Hateke pájina sira-ne'ebé ha'u halakon",
  84 'tog-watchlisthideown'   => "La hatudu ha'u-nia edita iha lista hateke",
  85 'tog-watchlisthidebots'  => 'Hamsumik bot iha lista hateke',
  86 'tog-watchlisthideminor' => "Hamsumik muda ki-ki'ik iha lista hateke",
  87 'tog-watchlisthideliu'   => 'La hatudu edita ema rejista nian iha lista hateke',
  88 'tog-watchlisthideanons' => 'La hatudu edita ema anónimu nian iha lista hateke',
  89 'tog-showhiddencats'     => "Hatudu kategoria sira-ne'ebé subar",
  90
  91 'underline-always' => 'Sempre',
  92 'underline-never'  => 'Nunka',
  93
  94 # Dates
  95 'sunday'        => 'Loron-domingu',
  96 'monday'        => 'Loron-segunda',
  97 'tuesday'       => 'Loron-tersa',
  98 'wednesday'     => 'Loron-kuarta',
  99 'thursday'      => 'Loron-kinta',
 100 'friday'        => 'Loron-sesta',
 101 'saturday'      => 'Loron-sábadu',
 102 'sun'           => 'Dom',
 103 'mon'           => 'Seg',
 104 'tue'           => 'Ter',
 105 'wed'           => 'Kua',
 106 'thu'           => 'Kin',
 107 'fri'           => 'Ses',
 108 'sat'           => 'Sáb',
 109 'january'       => 'Janeiru',
 110 'february'      => 'Fevereiru',
 111 'march'         => 'Marsu',
 112 'april'         => 'Abríl',
 113 'may_long'      => 'Maiu',
 114 'june'          => 'Juñu',
 115 'july'          => 'Jullu',
 116 'august'        => 'Agostu',
 117 'september'     => 'Setembru',
 118 'october'       => 'Outubru',
 119 'november'      => 'Novembru',
 120 'december'      => 'Dezembru',
 121 'january-gen'   => 'Janeiru nian',
 122 'february-gen'  => 'Fevereiru nian',
 123 'march-gen'     => 'Marsu nian',
 124 'april-gen'     => 'Abríl nian',
 125 'may-gen'       => 'Maiu nian',
 126 'june-gen'      => 'Juñu nian',
 127 'july-gen'      => 'Jullu nian',
 128 'august-gen'    => 'Agostu nian',
 129 'september-gen' => 'Setembru nian',
 130 'october-gen'   => 'Outubru nian',
 131 'november-gen'  => 'Novembru nian',
 132 'december-gen'  => 'Dezembru nian',
 133 'jan'           => 'Jan',
 134 'feb'           => 'Fev',
 135 'mar'           => 'Mar',
 136 'apr'           => 'Abr',
 137 'may'           => 'Mai',
 138 'jun'           => 'Jun',
 139 'jul'           => 'Jul',
 140 'aug'           => 'Ago',
 141 'sep'           => 'Set',
 142 'oct'           => 'Out',
 143 'nov'           => 'Nov',
 144 'dec'           => 'Dez',
 145
 146 # Categories related messages
 147 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategoría|Kategoría}}',
 148 'category_header'        => 'Artigu iha kategoría "$1"',
 149 'subcategories'          => 'Sub-kategoria sira',
 150 'category-empty'         => "''Kategoria ne'e agora la iha pájina sira.''",
 151 'listingcontinuesabbrev' => 'kont.',
 152
 153 'about'         => 'Kona-ba',
 154 'article'       => 'Pájina',
 155 'cancel'        => 'Para',
 156 'moredotdotdot' => 'Barak liu...',
 157 'mypage'        => "Ha'u-nia pájina",
 158 'mytalk'        => "Ha'u-nia diskusaun",
 159 'anontalk'      => "Diskusaun ba IP ne'e",
 160 'navigation'    => 'Hatudu-dalan',
 161 'and'           => '&#32;ho',
 162
 163 # Cologne Blue skin
 164 'qbfind'         => 'Hetan',
 165 'qbedit'         => 'Edita',
 166 'qbpageoptions'  => "Pájina ne'e",
 167 'qbmyoptions'    => "Ha'u-nia pájina sira",
 168 'qbspecialpages' => 'Pájina espesiál sira',
 169 'faq'            => 'FAQ',
 170 'faqpage'        => 'Project:FAQ',
 171
 172 'errorpagetitle'    => 'Sala',
 173 'returnto'          => 'Fali ba $1.',
 174 'tagline'           => 'Husi {{SITENAME}}',
 175 'help'              => 'Ajuda',
 176 'search'            => 'Buka',
 177 'searchbutton'      => 'Buka',
 178 'go'                => 'Bá',
 179 'searcharticle'     => 'Pájina',
 180 'history'           => 'Istória pájina',
 181 'history_short'     => 'Istória',
 182 'info_short'        => 'Informasaun',
 183 'printableversion'  => 'Versaun ba impresaun',
 184 'permalink'         => 'Ligasaun mahelak',
 185 'print'             => 'Imprime',
 186 'edit'              => 'Edita',
 187 'create'            => 'Kria',
 188 'editthispage'      => "Edita pájina ne'e",
 189 'create-this-page'  => "Kria pájina ne'e",
 190 'delete'            => 'Halakon',
 191 'deletethispage'    => "Halakon pájina ne'e",
 192 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|versaun ida|versaun $1}}',
 193 'protect'           => 'Proteje',
 194 'protect_change'    => 'filak',
 195 'protectthispage'   => "Proteje pájina ne'e",
 196 'unprotect'         => 'La proteje',
 197 'unprotectthispage' => "La proteje pájina ne'e",
 198 'newpage'           => 'Pájina foun',
 199 'talkpage'          => "Diskusaun kona-ba pájina ne'e",
 200 'talkpagelinktext'  => 'Diskusaun',
 201 'specialpage'       => 'Pájina espesiál',
 202 'postcomment'       => 'Seksaun foun',
 203 'talk'              => 'Diskusaun',
 204 'toolbox'           => 'Kaixa besi nian',
 205 'userpage'          => "Haree pájina uza-na'in",
 206 'projectpage'       => 'Haree pájina projetu nian',
 207 'imagepage'         => 'Haree pájina imajen nian',
 208 'mediawikipage'     => 'Haree pájina mensajen nian',
 209 'viewhelppage'      => 'Haree pájina ajuda',
 210 'categorypage'      => 'Haree pájina kategoría nian',
 211 'viewtalkpage'      => 'Haree diskusaun',
 212 'otherlanguages'    => 'Iha lian seluk',
 213 'lastmodifiedat'    => "Ema ruma filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.",
 214 'protectedpage'     => 'Pájina maka ema ruma proteje tiha',
 215 'jumpto'            => 'Bá:',
 216 'jumptonavigation'  => 'hatudu-dalan',
 217 'jumptosearch'      => 'buka',
 218
 219 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 220 'aboutsite'            => 'Kona-ba {{SITENAME}}',
 221 'aboutpage'            => 'Project:Kona-ba',
 222 'copyright'            => 'Testu pájina nian iha $1 okos.',
 223 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Direitu_autór_nian',
 224 'currentevents'        => 'Mamosuk atuál sira',
 225 'currentevents-url'    => 'Project:Mamosuk atuál sira',
 226 'disclaimers'          => 'Avisu legál',
 227 'disclaimerpage'       => 'Project:Avisu legál',
 228 'edithelp'             => 'Ajuda kona-ba edita',
 229 'edithelppage'         => 'Help:Edita',
 230 'helppage'             => 'Help:Konteúdu',
 231 'mainpage'             => 'Pájina Mahuluk',
 232 'mainpage-description' => 'Pájina Mahuluk',
 233 'portal'               => 'Portál komunidade nian',
 234 'portal-url'           => 'Project:Portál komunidade nian',
 235 'privacy'              => 'Polítika privasidade nian',
 236 'privacypage'          => 'Project:Polítika privasidade nian',
 237
 238 'badaccess'        => 'Sala priviléjiu nian',
 239 'badaccess-group0' => "Ó la bele halo ne'e.",
 240 'badaccess-groups' => "Ba halo ne'e tenke iha {{PLURAL:$2|lubu|lubu ida husi}} $1.",
 241
 242 'versionrequired'     => 'Presiza MediaWiki versaun $1',
 243 'versionrequiredtext' => "Presiza MediaWiki versaun $1 ba uza pájina ne'e. Haree [[Special:Version|pájina versaun]].",
 244
 245 'ok'                      => 'OK',
 246 'retrievedfrom'           => 'Husi "$1"',
 247 'youhavenewmessages'      => 'Ó iha $1 ($2).',
 248 'newmessageslink'         => 'mensajen foun',
 249 'newmessagesdifflink'     => 'diferensa foun liu hotu',
 250 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ó iha mensajen foun sira iha $1',
 251 'editsection'             => 'edita',
 252 'editold'                 => 'edita',
 253 'viewsourceold'           => 'lee testu',
 254 'editlink'                => 'edita',
 255 'viewsourcelink'          => 'lee testu',
 256 'editsectionhint'         => 'Edita parte $1 pájina nian',
 257 'toc'                     => 'Tabela konteúdu',
 258 'showtoc'                 => 'hatudu',
 259 'hidetoc'                 => 'subar',
 260 'thisisdeleted'           => 'Haree ka restaurar $1?',
 261 'viewdeleted'             => 'Haree $1?',
 262 'site-rss-feed'           => 'Feed RSS $1',
 263 'site-atom-feed'          => 'Feed Atom $1',
 264 'red-link-title'          => "$1 (pájina ne'e la iha)",
 265
 266 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 267 'nstab-main'      => 'Pájina',
 268 'nstab-user'      => "Pájina uza-na'in",
 269 'nstab-special'   => 'Pájina espesiál',
 270 'nstab-project'   => 'Pájina projetu nian',
 271 'nstab-mediawiki' => 'Mensajen',
 272 'nstab-help'      => 'Pájina ajuda',
 273 'nstab-category'  => 'Kategoria',
 274
 275 # Main script and global functions
 276 'nosuchspecialpage' => "Pájina espesiál ne'e la iha",
 277 'nospecialpagetext' => "<strong>Pájina espesiál ne'e la iha.</strong>
 278
 279 Lista ida pájina espesiál nian [[Special:SpecialPages|iha ne'e]].",
 280
 281 # General errors
 282 'error'               => 'Sala',
 283 'missingarticle-rev'  => '(version#: $1)',
 284 'missingarticle-diff' => '(Dif.: $1, $2)',
 285 'viewsource'          => 'Lee testu',
 286 'viewsourcefor'       => 'ba $1',
 287 'viewsourcetext'      => 'Ó bele lee no kopia testu pájina nian:',
 288 'namespaceprotected'  => "Ó la iha priviléjiu ba edita pájina sira iha espasu '''$1'''.",
 289 'ns-specialprotected' => 'La ema ida bele edita pájina espesiál sira.',
 290
 291 # Login and logout pages
 292 'welcomecreation'         => "== Loron di'ak, $1! ==
 293 Ó kria konta ó-nia.
 294 La haluha filak ó-nia [[Special:Preferences|preferénsia]].",
 295 'yourname'                => "Naran uza-n'in:",
 296 'login'                   => 'Log in',
 297 'nav-login-createaccount' => 'Log in / kriar konta ida',
 298 'userlogin'               => 'Log in / kriar konta ida',
 299 'logout'                  => 'Husik',
 300 'userlogout'              => 'Husik',
 301 'nologin'                 => "La iha konta ida? '''$1'''.",
 302 'nologinlink'             => 'Registrar',
 303 'createaccount'           => "Registrar uza-na'in",
 304 'gotaccount'              => "Ó iha konta ona? '''$1'''.",
 305 'gotaccountlink'          => 'Log in',
 306 'userexists'              => "Uza-na'in ne'e ona iha wiki. Favór ida lori naran seluk.",
 307 'nosuchuser'              => 'Konta uza-na\'in (naran "$1") la iha.
 308 User names are case sensitive.
 309 Check your spelling, ka [[Special:UserLogin/signup|kria konta foun]].',
 310 'nouserspecified'         => "Ó tenke espesífiku naran uza-na'in ida.",
 311 'accountcreated'          => "Registrar tiha uza-na'in",
 312 'loginlanguagelabel'      => 'Lian: $1',
 313
 314 # Password reset dialog
 315 'resetpass_text' => "<!-- Hakerek testu iha ne'e -->",
 316
 317 # Edit page toolbar
 318 'link_tip'     => 'Ligasaun ba laran',
 319 'extlink_tip'  => "Ligasaun ba li'ur (tau tan http://)",
 320 'image_sample' => 'Ezemplu.jpg',
 321 'media_sample' => 'Ezemplu.ogg',
 322
 323 # Edit pages
 324 'minoredit'              => "Ne'e muda ki'ik",
 325 'watchthis'              => "Hateke pájina ne'e",
 326 'savearticle'            => 'Filak pájina',
 327 'showdiff'               => 'Hatudu diferensa sira',
 328 'anoneditwarning'        => 'Ó lá\'os "log-in" iha momentu.',
 329 'blockedtitle'           => "Uza-na'in la bele edita (blokeiu)",
 330 'blockednoreason'        => 'laiha motivu',
 331 'whitelistedittext'      => 'Ó tenke $1 ba edita pájina sira.',
 332 'loginreqpagetext'       => 'Ó tenke $1 ba haree pájina seluk.',
 333 'newarticle'             => '(Foun)',
 334 'noarticletext'          => "Iha momentu lá'os testu iha pájina ne'e, bele [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buka naran pájina nian]] iha pájina seluk, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs], ka [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita pájina ne'e].",
 335 'editing'                => 'Edita $1',
 336 'editingsection'         => 'Edita $1 (seksaun)',
 337 'editingcomment'         => 'Edita $1 (seksaun foun)',
 338 'yourtext'               => 'Ó-nia testu',
 339 'yourdiff'               => 'Diferensa sira',
 340 'template-protected'     => '(proteje tiha)',
 341 'template-semiprotected' => '(proteje tiha balun)',
 342 'nocreatetext'           => "Ó la bele kria pájina foun iha {{SITENAME}}.
 343 Ó bele edita pájina sira-ne'ebé {{SITENAME}} iha ona ka [[Special:UserLogin|log in ka kria konta uza-na'in]].",
 344 'nocreate-loggedin'      => 'Ó la bele kria pájina foun.',
 345 'permissionserrorstext'  => "Ó la bele halo ne'e; {{PLURAL:$1|motivu|motivu sira}}:",
 346
 347 # Account creation failure
 348 'cantcreateaccounttitle' => "La bele registrar uza-na'in",
 349
 350 # History pages
 351 'currentrev'          => 'Versaun atuál',
 352 'revisionasof'        => 'Versaun $1 nian',
 353 'previousrevision'    => '←Versaun tuan liu',
 354 'nextrevision'        => 'Versaun foun liu→',
 355 'currentrevisionlink' => 'Versaun atuál',
 356 'cur'                 => 'atuál',
 357 'next'                => 'oinmai',
 358 'last'                => 'ikus',
 359 'page_first'          => 'uluk',
 360 'page_last'           => 'ikus',
 361 'histfirst'           => 'sedu liu hotu',
 362 'histlast'            => 'Foun liu hotu',
 363 'historyempty'        => '(mamuk)',
 364
 365 # Revision feed
 366 'history-feed-item-nocomment' => '$1 iha $2',
 367
 368 # Revision deletion
 369 'rev-delundel'              => 'hatudu/subar',
 370 'revisiondelete'            => 'Halakon/restaurar versaun',
 371 'revdelete-hide-user'       => "Subar naran edita-na'in/IP",
 372 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
 373
 374 # Diffs
 375 'lineno' => 'Liña $1:',
 376
 377 # Search results
 378 'prevn'              => 'molok {{PLURAL:$1|$1}}',
 379 'nextn'              => 'oinmai {{PLURAL:$1|$1}}',
 380 'viewprevnext'       => 'Haree ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 381 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|liafuan ida|liafuan $2}})',
 382 'searchall'          => 'hotu',
 383 'powersearch'        => 'Buka',
 384 'powersearch-field'  => 'Buka',
 385
 386 # Preferences page
 387 'preferences'               => 'Preferénsia',
 388 'mypreferences'             => "Ha'u-nia preferénsia",
 389 'prefs-rc'                  => 'Mudansa foufoun sira',
 390 'prefs-watchlist'           => 'Lista hateke',
 391 'prefs-editing'             => 'Edita',
 392 'searchresultshead'         => 'Buka',
 393 'timezoneregion-africa'     => 'Áfrika',
 394 'timezoneregion-america'    => 'Amérika',
 395 'timezoneregion-antarctica' => 'Antártika',
 396 'timezoneregion-asia'       => 'Ázia',
 397 'timezoneregion-australia'  => 'Austrália',
 398 'timezoneregion-europe'     => 'Europa',
 399 'youremail'                 => 'Korreiu eletróniku:',
 400 'username'                  => "Naran uza-na'in:",
 401 'uid'                       => "Uza-na'in ID:",
 402 'yourlanguage'              => 'Lian:',
 403 'gender-male'               => 'Mane',
 404 'gender-female'             => 'Feto',
 405 'email'                     => 'Korreiu eletróniku',
 406 'prefs-help-email-required' => 'Haruka diresaun korreiu eletróniku.',
 407
 408 # User rights
 409 'userrights'               => "Muda priviléjiu uza-na'in sira",
 410 'userrights-lookup-user'   => "Muda grupu uza-na'in",
 411 'userrights-user-editname' => "Fó naran uza-na'in ida:",
 412 'editusergroup'            => "Muda grupu uza-na'in",
 413 'userrights-editusergroup' => "Muda grupu uza-na'in",
 414 'userrights-groupsmember'  => 'Membru iha:',
 415 'userrights-reason'        => 'Motivu:',
 416 'userrights-no-interwiki'  => "Ó la bele muda priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk.",
 417
 418 # Groups
 419 'group'            => 'Grupu:',
 420 'group-user'       => "Uza-na'in sira",
 421 'group-bot'        => 'Bot sira',
 422 'group-sysop'      => 'Administradór sira',
 423 'group-bureaucrat' => 'Burokrata sira',
 424 'group-suppress'   => "Oversight-na'in sira",
 425 'group-all'        => '(hotu)',
 426
 427 'group-user-member'       => "Uza-na'in",
 428 'group-bot-member'        => 'Bot',
 429 'group-sysop-member'      => 'Administradór',
 430 'group-bureaucrat-member' => 'Burokrata',
 431 'group-suppress-member'   => "Oversight-na'in",
 432
 433 'grouppage-user'       => "{{ns:project}}:Uza-na'in sira",
 434 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Bot sira',
 435 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administradór sira',
 436 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrata sira',
 437 'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:Oversight',
 438
 439 # Rights
 440 'right-read'                 => 'Lee pájina',
 441 'right-edit'                 => 'Edita pájina sira',
 442 'right-createpage'           => "Kria pájina (sira-ne'ebé pájina diskusaun lá'os)",
 443 'right-createtalk'           => 'Kria pájina diskusaun sira',
 444 'right-createaccount'        => "Kria konta uza-na'in foun sira",
 445 'right-move'                 => 'Book pájina sira',
 446 'right-delete'               => 'Halakon pájina sira',
 447 'right-bigdelete'            => "Halakon pájina sira-ne'ebé iha istória boot",
 448 'right-undelete'             => 'Restaurar pájina ida',
 449 'right-userrights'           => "Edita priviléjiu uza-na'in hotu",
 450 'right-userrights-interwiki' => "Edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
 451
 452 # User rights log
 453 'rightslog'      => "Lista filak priviléjiu uza-na'in",
 454 'rightslogtext'  => "Ne'e lista ba filak lubu uza-na'in.",
 455 'rightslogentry' => 'filak lubu $1 nian husi $2 ba $3',
 456 'rightsnone'     => '(mamuk)',
 457
 458 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 459 'action-read'                 => "lee pájina ne'e",
 460 'action-edit'                 => "edita pájina ne'e",
 461 'action-createpage'           => 'kria pájina sira',
 462 'action-createtalk'           => 'kria pájina diskusaun sira',
 463 'action-move'                 => "book pájina ne'e",
 464 'action-move-subpages'        => "book pájina ne'e ho sub-pájina",
 465 'action-delete'               => "halakon pájina ne'e",
 466 'action-undelete'             => "restaurar pájina ne'e",
 467 'action-userrights'           => "edita priviléjiu uza-na'in hotu",
 468 'action-userrights-interwiki' => "edita priviléjiu uza-na'in iha wiki seluk sira",
 469
 470 # Recent changes
 471 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|diferensa|diferensa}}',
 472 'recentchanges'   => 'Mudansa foufoun sira',
 473 'rcshowhideminor' => "$1 muda ki-ki'ik",
 474 'rcshowhidebots'  => '$1 bot sira',
 475 'rcshowhideliu'   => '$1 ema rejista',
 476 'rcshowhideanons' => '$1 ema anónimu',
 477 'rcshowhidemine'  => "$1 ha'u-nia edita",
 478 'diff'            => 'diferensa',
 479 'hist'            => 'istória',
 480 'hide'            => 'Hamsumik',
 481 'show'            => 'Hatudu',
 482 'minoreditletter' => 'k',
 483 'newpageletter'   => 'F',
 484 'boteditletter'   => 'b',
 485
 486 # Recent changes linked
 487 'recentchangeslinked'         => 'Muda sira',
 488 'recentchangeslinked-feed'    => 'Muda sira',
 489 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Muda sira',
 490 'recentchangeslinked-title'   => 'Mudansa iha pájina sira-ne\'ebé iha ligasaun husi "$1"',
 491 'recentchangeslinked-page'    => 'Naran pájina nian:',
 492
 493 # Upload
 494 'upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
 495 'uploadbtn'       => 'Tau iha arkivu laran',
 496 'watchthisupload' => "Hateke pájina ne'e",
 497
 498 'license'        => 'Lisensa:',
 499 'license-header' => 'Lisensa:',
 500
 501 # Special:ListFiles
 502 'listfiles_date' => 'Tempu',
 503 'listfiles_name' => 'Naran',
 504 'listfiles_user' => "Uza-na'in",
 505
 506 # File description page
 507 'filehist-deleteall' => 'halakon hotu',
 508 'filehist-deleteone' => 'halakon',
 509 'filehist-current'   => 'atuál',
 510 'filehist-datetime'  => 'Loron/Tempu',
 511 'filehist-user'      => "Uza-na'in",
 512 'filehist-comment'   => 'Komentáriu',
 513 'imagelinks'         => 'Ligasaun',
 514
 515 # File reversion
 516 'filerevert-comment' => 'Komentáriu:',
 517
 518 # File deletion
 519 'filedelete'                  => 'Halakon $1',
 520 'filedelete-comment'          => 'Motivu ba halakon:',
 521 'filedelete-submit'           => 'Halakon',
 522 'filedelete-otherreason'      => 'Motivu seluk/ida tan:',
 523 'filedelete-reason-otherlist' => 'Motivu seluk',
 524 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Edita lista motivu nian',
 525
 526 # Random page
 527 'randompage' => 'Pájina ruma',
 528
 529 # Statistics
 530 'statistics' => 'Estátistika',
 531
 532 'brokenredirects-edit'   => 'edita',
 533 'brokenredirects-delete' => 'halakon',
 534
 535 'withoutinterwiki' => "Pájina sira-ne'ebé la iha ligasaun ba lian seluk",
 536
 537 # Miscellaneous special pages
 538 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|byte|byte sira}}',
 539 'nlinks'            => '{{PLURAL:$1|Ligasaun|Ligasaun}} $1',
 540 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membru}}',
 541 'nrevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}}',
 542 'unusedcategories'  => "Kategoria sira-ne'ebé la uza",
 543 'shortpages'        => 'Pájina badak',
 544 'longpages'         => 'Pájina naruk',
 545 'listusers'         => "Lista uza-na'in",
 546 'newpages'          => 'Pájina foun',
 547 'newpages-username' => "Naran uza-na'in:",
 548 'ancientpages'      => 'Pájina tuan liu hotu sira',
 549 'move'              => 'Book',
 550 'movethispage'      => "Book pájina ne'e",
 551
 552 # Book sources
 553 'booksources-go' => 'Bá',
 554
 555 # Special:Log
 556 'specialloguserlabel'  => "Uza-na'in:",
 557 'speciallogtitlelabel' => 'Títulu:',
 558
 559 # Special:AllPages
 560 'allpages'          => 'Pájina hotu',
 561 'alphaindexline'    => "$1 to'o $2",
 562 'nextpage'          => 'Pájina oinmai ($1)',
 563 'prevpage'          => 'Pájina molok ($1)',
 564 'allpagesfrom'      => 'Hatudu pájina sira; hahú iha:',
 565 'allpagesto'        => 'Hatudu pájina sira; para iha:',
 566 'allarticles'       => 'Pájina hotu',
 567 'allinnamespace'    => 'Pájina hotu (iha espasu $1)',
 568 'allnotinnamespace' => 'Pájina hotu (la iha espasu $1)',
 569 'allpagesprev'      => 'Molok',
 570 'allpagesnext'      => 'Oinmai',
 571 'allpagessubmit'    => 'Bá',
 572 'allpagesprefix'    => 'Hatudu pájina sira ho prefiksu:',
 573
 574 # Special:Categories
 575 'categories' => 'Kategoria sira',
 576
 577 # Special:LinkSearch
 578 'linksearch-ns' => 'Espasu pájina nian:',
 579 'linksearch-ok' => 'Buka',
 580
 581 # Special:ListUsers
 582 'listusers-submit' => 'Hatudu',
 583
 584 # Special:Log/newusers
 585 'newuserlogpage'           => "Lista kria uza-na'in",
 586 'newuserlogpagetext'       => "Ne'e lista kria uza-na'in.",
 587 'newuserlog-create-entry'  => "Uza-na'in foun",
 588 'newuserlog-create2-entry' => 'registrar tiha konta foun $1',
 589
 590 # Special:ListGroupRights
 591 'listgrouprights-group'  => 'Grupu',
 592 'listgrouprights-rights' => 'Priviléjiu',
 593
 594 # E-mail user
 595 'emailuser'       => "Haruka korreiu eletróniku ba uza-na'in ne'e",
 596 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} korreiu eletróniku',
 597 'noemailtitle'    => "Lá'os diresaun korreiu eletróniku",
 598 'emailsend'       => 'Haruka',
 599
 600 # Watchlist
 601 'watchlist'        => "Ha'u-nia lista hateke",
 602 'mywatchlist'      => "Ha'u-nia lista hateke",
 603 'watchlistfor'     => "('''$1''' nian)",
 604 'addedwatch'       => 'tau tan tiha ba lista hateke',
 605 'removedwatch'     => 'La hateke pájina ona',
 606 'removedwatchtext' => 'La hateke pájina "[[:$1]]" ona.',
 607 'watch'            => 'Hateke',
 608 'watchthispage'    => "Hateke pájina ne'e",
 609 'unwatch'          => 'La hateke ona',
 610 'wlshowlast'       => 'Hatudu $1 hora $2 loron ikus $3',
 611
 612 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 613 'watching'   => 'Hateke...',
 614 'unwatching' => 'La hateke...',
 615
 616 'enotif_newpagetext'           => "Ne'e pájina foun.",
 617 'enotif_impersonal_salutation' => "Uza-na'in {{SITENAME}} nian",
 618 'changed'                      => 'filak',
 619 'created'                      => 'kria',
 620
 621 # Delete
 622 'deletepage'             => 'Halakon pájina',
 623 'excontent'              => "testu iha pájina: '$1'",
 624 'excontentauthor'        => "testu iha pájina: '$1' (no ema ida de'it ne'ebé kontribui '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 625 'exblank'                => 'pájina mamuk',
 626 'delete-legend'          => 'Halakon',
 627 'deletedarticle'         => 'halakon "[[$1]]"',
 628 'dellogpage'             => 'Lista halakon',
 629 'deletionlog'            => 'lista halakon',
 630 'deletecomment'          => 'Motivu ba halakon:',
 631 'deleteotherreason'      => 'Motivu seluk/ida tan:',
 632 'deletereasonotherlist'  => 'Motivu seluk',
 633 'delete-edit-reasonlist' => 'Edita lista motivu nian',
 634
 635 # Protect
 636 'protectedarticle'            => 'proteje "[[$1]]"',
 637 'prot_1movedto2'              => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
 638 'protectcomment'              => 'Motivu:',
 639 'protectexpiry'               => "to'o:",
 640 'protect-fallback'            => 'Presiza priviléjiu "$1"',
 641 'protect-level-autoconfirmed' => "Blokeiu ema anónimu ho uza-na'in foun",
 642 'protect-level-sysop'         => "de'it administradór",
 643 'protect-expiring'            => "to'o $1 (UTC)",
 644 'protect-cantedit'            => "Ó la bele filak proteje pájina ne'e nian, tan ba ó la bele edita pájina ne'e.",
 645 'protect-othertime'           => 'Tempu seluk:',
 646 'protect-othertime-op'        => 'tempu seluk',
 647 'protect-otherreason'         => 'Motivu seluk/ida tan:',
 648 'protect-otherreason-op'      => 'Motivu seluk',
 649 'protect-edit-reasonlist'     => 'Edita lista motivu nian',
 650 'protect-expiry-options'      => '1 hour:1 hours,1 loron:1 day,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
 651 'restriction-type'            => 'Permisaun:',
 652
 653 # Restrictions (nouns)
 654 'restriction-edit'   => 'Edita',
 655 'restriction-move'   => 'Book',
 656 'restriction-create' => 'Kria',
 657
 658 # Undelete
 659 'undelete'               => 'Haree pájina halakon tiha',
 660 'undeletebtn'            => 'Restaurar',
 661 'undeletelink'           => 'lee/restaurar',
 662 'undeletecomment'        => 'Komentáriu:',
 663 'undeletedarticle'       => 'restaurar "[[$1]]"',
 664 'undeletedrevisions'     => 'restaurar {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} $1',
 665 'undelete-search-submit' => 'Buka',
 666
 667 # Namespace form on various pages
 668 'namespace'      => 'Espasu pájina nian:',
 669 'blanknamespace' => '(Prinsipál)',
 670
 671 # Contributions
 672 'contributions' => "Kontribuisaun uza-na'in",
 673 'mycontris'     => "Ha'u-nia kontribuisaun",
 674 'uctop'         => '(versaun atuál)',
 675 'month'         => 'Fulan (ho molok):',
 676 'year'          => 'Tinan (ho molok):',
 677
 678 'sp-contributions-newbies'  => "Hatudu de'it kontribuisaun uza-na'in foun sira-nia",
 679 'sp-contributions-talk'     => 'diskusaun',
 680 'sp-contributions-search'   => 'Buka kontribuisaun',
 681 'sp-contributions-username' => "Diresaun IP ka naran uza-na'in:",
 682 'sp-contributions-submit'   => 'Buka',
 683
 684 # What links here
 685 'whatlinkshere'           => "Artigu sira ne'ebé bá iha ne'e",
 686 'whatlinkshere-title'     => 'Pájina sira ne\'ebé bá "$1".',
 687 'whatlinkshere-page'      => 'Pájina:',
 688 'linkshere'               => "Pájina sira ne'e link ba '''[[:$1]]''':",
 689 'whatlinkshere-prev'      => '{{PLURAL:$1|oinmai|oinmai $1}}',
 690 'whatlinkshere-next'      => '{{PLURAL:$1|molok|molok $1}}',
 691 'whatlinkshere-links'     => '← ligasaun',
 692 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ligasaun',
 693
 694 # Block/unblock
 695 'blockip'                 => "Blokeiu uza-na'in",
 696 'blockip-legend'          => "Blokeiu uza-na'in",
 697 'ipaddress'               => 'Diresaun IP:',
 698 'ipbreason'               => 'Motivu:',
 699 'ipbreasonotherlist'      => 'Motivu seluk',
 700 'ipbsubmit'               => "Blokeiu uza-na'in ne'e",
 701 'ipbother'                => 'Tempu seluk:',
 702 'ipboptions'              => '2 hours:2 hours,1 loron:1 day,3 Loron:3 days,1 semana:1 week,2 semana:2 weeks,1 fulan:1 month,3 fulan:3 months,6 fulan:6 months,1 tinan:1 year,infinite:infinite',
 703 'ipbotheroption'          => 'seluk',
 704 'ipblocklist'             => 'Ema anónimu no rejista maka la bele edita',
 705 'ipblocklist-username'    => "Naran uza-na'in ka IP:",
 706 'ipblocklist-submit'      => 'Buka',
 707 'anononlyblock'           => "ema anónimu de'it",
 708 'blocklink'               => 'blokeiu',
 709 'unblocklink'             => 'la blokeiu',
 710 'contribslink'            => 'kontribuisaun',
 711 'block-log-flags-noemail' => 'korreiu eletróniku blokeiu',
 712 'ipb_already_blocked'     => 'Ema ruma blokeiu "$1" tiha ona',
 713
 714 # Move page
 715 'move-page'               => 'Book $1',
 716 'move-page-legend'        => 'Book pájina',
 717 'movearticle'             => 'Book pájina:',
 718 'movenotallowed'          => 'Ó la bele book pájina sira.',
 719 'newtitle'                => 'Naran foun:',
 720 'move-watch'              => "Hateke pájina ne'e",
 721 'movepagebtn'             => 'Book pájina',
 722 'movedto'                 => 'book tiha ba',
 723 'movetalk'                => 'Book pájina diskusaun mós',
 724 '1movedto2'               => 'book tiha [[$1]] ba [[$2]]',
 725 'movelogpage'             => 'Lista book',
 726 'movereason'              => 'Motivu:',
 727 'delete_and_move'         => 'Halakon ho book',
 728 'delete_and_move_confirm' => 'Sin, halakon pájina',
 729
 730 # Export
 731 'export'        => 'Esporta pájina sira',
 732 'export-submit' => 'Esporta',
 733 'export-addcat' => 'Tau tan',
 734
 735 # Namespace 8 related
 736 'allmessagesname'    => 'Naran',
 737 'allmessagescurrent' => 'Testu atuál',
 738
 739 # Special:Import
 740 'import-comment' => 'Komentáriu:',
 741
 742 # Import log
 743 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versaun|versaun}} husi $2',
 744
 745 # Tooltip help for the actions
 746 'tooltip-pt-userpage'       => "Ó-nia pájina uza-na'in",
 747 'tooltip-pt-mytalk'         => 'Ó-nia pájina diskusaun',
 748 'tooltip-pt-preferences'    => "Ha'u-nia preferénsia",
 749 'tooltip-pt-mycontris'      => 'Ó-nia kontribuisaun (lista)',
 750 'tooltip-pt-logout'         => 'Husik',
 751 'tooltip-ca-talk'           => 'Diskusaun kona-ba konteúdu pájina nian',
 752 'tooltip-ca-edit'           => "Ó bele filak pájina ne'e. Please use the preview button before saving.",
 753 'tooltip-ca-addsection'     => 'Tau tan seksaun foun ida.',
 754 'tooltip-ca-viewsource'     => "Ema ruma proteje tiha pájina ne'e.
 755 Ó bele lee testu.",
 756 'tooltip-ca-protect'        => "Proteje pájina ne'e",
 757 'tooltip-ca-delete'         => "Halakon pájina ne'e",
 758 'tooltip-ca-move'           => "Book pájina ne'e",
 759 'tooltip-ca-watch'          => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 760 'tooltip-search'            => 'Buka iha {{SITENAME}}',
 761 'tooltip-p-logo'            => 'Pájina Mahuluk',
 762 'tooltip-n-mainpage'        => 'Vizita Pájina Mahuluk',
 763 'tooltip-n-portal'          => "Kona-ba projetu, ne'ebé ó bele halo, iha ne'ebé ó hetan saida",
 764 'tooltip-n-recentchanges'   => "Lista mudansa foufoun sira iha wiki ne'e.",
 765 'tooltip-n-randompage'      => 'Hola pájina ruma',
 766 'tooltip-n-help'            => 'Hatudu pájina ajuda.',
 767 'tooltip-t-whatlinkshere'   => "Lista pájina nian ne'ebé bá iha ne'e",
 768 'tooltip-t-contributions'   => "Haree lista kontribuisaun uza-na'in ne'e nian",
 769 'tooltip-t-emailuser'       => 'Haruka korreiu eletróniku',
 770 'tooltip-t-upload'          => 'Tau iha arkivu laran',
 771 'tooltip-t-specialpages'    => 'Lista pájina espesiál hotu nian',
 772 'tooltip-ca-nstab-user'     => "Haree pájina uza-na'in",
 773 'tooltip-ca-nstab-project'  => 'Haree pájina projetu nian',
 774 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Lee pájina kategoria',
 775 'tooltip-minoredit'         => "Marka ne'e hanesan muda ki'ik",
 776 'tooltip-watch'             => "Tau tan pájina ne'e ba ó-nia lista hateke",
 777
 778 # Attribution
 779 'lastmodifiedatby' => "$3 filak ikus pájina ne'e iha $1, $2.",
 780
 781 # Skin names
 782 'skinname-standard'    => 'Klásiku',
 783 'skinname-cologneblue' => 'Kolónia azúl',
 784 'skinname-myskin'      => 'MySkin',
 785 'skinname-chick'       => 'Manu',
 786
 787 # Browsing diffs
 788 'previousdiff' => '←Versaun molok',
 789 'nextdiff'     => 'Versaun oinmai→',
 790
 791 # Media information
 792 'show-big-image' => 'Boot liu',
 793
 794 # Special:NewFiles
 795 'showhidebots' => '($1 bot sira)',
 796 'ilsubmit'     => 'Buka',
 797
 798 # EXIF tags
 799 'exif-artist' => 'Autór',
 800
 801 'exif-meteringmode-255' => 'Seluk',
 802
 803 # External editor support
 804 'edit-externally-help' => "(Haree [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors iha ne'e] ba informasaun barak liu)",
 805
 806 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 807 'recentchangesall' => 'hotu',
 808 'imagelistall'     => 'hotu',
 809 'watchlistall2'    => 'hotu',
 810 'namespacesall'    => 'hotu',
 811 'monthsall'        => 'hotu',
 812
 813 # action=purge
 814 'confirm_purge_button' => 'OK',
 815
 816 # Multipage image navigation
 817 'imgmultipageprev' => '← pájina molok',
 818 'imgmultipagenext' => 'pájina oinmai →',
 819 'imgmultigo'       => 'Bá!',
 820
 821 # Table pager
 822 'table_pager_next'         => 'Pájina oinmai',
 823 'table_pager_prev'         => 'Pájina molok',
 824 'table_pager_first'        => 'Pájina uluk',
 825 'table_pager_limit_submit' => 'Bá',
 826
 827 # Auto-summaries
 828 'autosumm-new' => "Pájina foun: '$1'",
 829
 830 # Watchlist editor
 831 'watchlistedit-normal-title' => 'Filak lista hateke',
 832 'watchlistedit-raw-titles'   => 'Títulu sira:',
 833 'watchlistedit-raw-added'    => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} tau tan tiha:',
 834 'watchlistedit-raw-removed'  => '{{PLURAL:$1|Títulu ida|Títulu $1}} hasai tiha:',
 835
 836 # Watchlist editing tools
 837 'watchlisttools-edit' => 'Haree no edita lista hateke',
 838
 839 # Special:Version
 840 'version'                  => 'Versaun',
 841 'version-specialpages'     => 'Pájina espesiál',
 842 'version-other'            => 'Seluk',
 843 'version-version'          => '(Versaun $1)',
 844 'version-license'          => 'Lisensa',
 845 'version-software-product' => 'Produtu',
 846 'version-software-version' => 'Versaun',
 847
 848 # Special:FileDuplicateSearch
 849 'fileduplicatesearch-submit' => 'Buka',
 850
 851 # Special:SpecialPages
 852 'specialpages'               => 'Pájina espesiál sira',
 853 'specialpages-group-other'   => 'Pájina espesiál seluk',
 854 'specialpages-group-login'   => 'Login / kria konta',
 855 'specialpages-group-changes' => 'Mudansa foufoun sira no lista sira',
 856 'specialpages-group-users'   => "Uza-na'in no priviléjiu sira",
 857 'specialpages-group-pages'   => 'Lista pájina nian',
 858
 859 # Special:BlankPage
 860 'blankpage' => 'Pájina mamuk',
 861
 862 );