languages/messages/MessagesNv.php

   1 <?php
   2 /** Navajo (Diné bizaad)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Seb az86556
  11  * @author לערי ריינהארט
  12  */
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA            => 'Media',
  16         NS_SPECIAL          => 'Special',
  17         NS_TALK             => 'Naaltsoos_baa_yinísht\'į́',
  18         NS_USER             => 'Choinish\'įįhí',
  19         NS_USER_TALK        => 'Choinish\'įįhí_baa_yinísht\'į́',
  20         NS_PROJECT_TALK     => '$1_baa_yinísht\'į́',
  21         NS_FILE             => 'E\'elyaaígíí',
  22         NS_FILE_TALK        => 'E\'elyaaígíí_baa_yinísht\'į́',
  23         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  24         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_baa_yinísht\'į́',
  25         NS_TEMPLATE         => 'Template',
  26         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Template_talk',
  27         NS_HELP             => 'Aná\'álwo\'',
  28         NS_HELP_TALK        => 'Aná\'álwo\'_baa_yinísht\'į́',
  29         NS_CATEGORY         => 'T\'ááłáhági_át\'éego',
  30         NS_CATEGORY_TALK    => 'T\'ááłáhági_át\'éego_baa_yinísht\'į́',
  31 );
  32
  33 $datePreferences = false;
  34
  35 $messages = array(
  36 # Dates
  37 'sunday'    => 'Damóogo',
  38 'monday'    => 'Damóo biiskání',
  39 'tuesday'   => 'Damóodóó naakiską́o',
  40 'wednesday' => 'Damóodóó tágí jį́',
  41 'thursday'  => "Damóodóó dį́į́' yiską́o",
  42 'friday'    => "Nda'iiníísh",
  43 'saturday'  => 'Yiską́ damóo',
  44 'january'   => 'Yas Niłtʼees',
  45 'february'  => 'Atsá Biyáázh',
  46 'march'     => 'Wóózhchʼį́į́d',
  47 'april'     => 'Tʼą́ą́chil',
  48 'may_long'  => 'Tʼą́ą́tsoh',
  49 'june'      => 'Yaʼiishjááshchilí',
  50 'july'      => 'Yaʼiishjáástsoh',
  51 'august'    => 'Biniʼantʼą́ą́tsʼózí',
  52 'september' => 'Biniʼantʼą́ą́tsoh',
  53 'october'   => 'Ghąąjį',
  54 'november'  => 'Níłchʼitsʼósí',
  55 'december'  => 'Níłchʼitsoh',
  56 'jan'       => 'Ynts',
  57 'feb'       => 'Atsb',
  58 'mar'       => 'Wozh',
  59 'apr'       => 'Tchi',
  60 'may'       => 'Ttso',
  61 'jun'       => 'Yjsh',
  62 'jul'       => 'Yjts',
  63 'aug'       => 'Btsz',
  64 'sep'       => 'Btsx',
  65 'oct'       => 'Ghąj',
  66 'nov'       => 'Ntss',
  67 'dec'       => 'Ntsx',
  68
  69 # Categories related messages
  70 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí|Naaltsoos biiʼ sinilí}}',
  71 'category_header'        => 'Naaltsoos biiʼ sinilí "$1" biyiʼ dahólónígíí',
  72 'subcategories'          => 'Hanálzhoʼí',
  73 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}}',
  74 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|1 Hanálzhoʼí.|{{PLURAL:$1|1 Hanálzhoʼí|$2 Hanálzhoʼí}} - ($1).}}',
  75 'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ.|{{PLURAL:$2|'''1 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ hólǫ|'''$2 naaltsoos''' díí naaltsoos biiʼ sinilí biyiʼ dahólǫ}} - ($1)}}",
  76 'listingcontinuesabbrev' => 'nááná...',
  77
  78 'mytalk'     => 'haneʼ shichʼįʼ ályaaígíí',
  79 'navigation' => 'naaltsoosígíí',
  80
  81 'returnto'         => '← $1',
  82 'tagline'          => "''{{SITENAME}}'' bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ",
  83 'help'             => 'Anáʼálwoʼ',
  84 'search'           => 'hanishtá nisin',
  85 'searchbutton'     => 'tʼáá yíní átʼéegi',
  86 'searcharticle'    => 'díí saad tʼéiyá',
  87 'history_short'    => 'łahgo ályaaígíí',
  88 'printableversion' => '"Print" áshłééh nisin',
  89 'permalink'        => 'Díí naaltsoos bi-"url"',
  90 'edit'             => 'Łahgo áshłééh',
  91 'create'           => 'áshłééh nisin',
  92 'editthispage'     => 'díí naaltsoos łahgo áshłééh',
  93 'delete'           => 'sisxé (delete)',
  94 'protect'          => "bich'ą́ą́h iishááh nisin (protect)",
  95 'newpage'          => 'Naaltsoos ániidí',
  96 'talkpagelinktext' => 'bichʼįʼ yáshtiʼ',
  97 'specialpage'      => 'Naaltsoos spéshelígíí',
  98 'personaltools'    => 'bee naashnishí',
  99 'talk'             => 'baa yáshtiʼ nisin',
 100 'views'            => 'naaltsoosígíí',
 101 'toolbox'          => 'bee naʼanishí',
 102 'otherlanguages'   => 'saad',
 103 'redirectedfrom'   => '("$1"dę́ę́ʼ)',
 104 'lastmodifiedat'   => 'Díí naaltsoos $1/$2 łahgo ályaa.',
 105
 106 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 107 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} baa haneʼ',
 108 'aboutpage'            => 'Project: baa haneʼ',
 109 'copyright'            => 'Díí naaltsoos bikáaʼgi saad shijaaʼígíí "$1" beehazʼą́ąnii bikʼehgo choidííłįįł',
 110 'disclaimers'          => 'Disclaimers (Bilagáanakʼehjí)',
 111 'edithelp'             => 'anáʼálwoʼ',
 112 'mainpage'             => 'Íiyisíí Naaltsoos',
 113 'mainpage-description' => 'Íiyisíí Naaltsoos',
 114 'privacy'              => 'Privacy policy (Bilagáanakʼehjí)',
 115
 116 'retrievedfrom'       => '"$1" bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ',
 117 'youhavenewmessages'  => 'Háíshį́į́ $1 nichʼįʼ áyiilaa. <small>($2)</small>',
 118 'newmessageslink'     => 'haneʼ ániidígíí',
 119 'newmessagesdifflink' => 'diff',
 120 'editsection'         => 'łahgo áshłééh',
 121 'editold'             => 'łahgo áshłééh',
 122 'editlink'            => 'łahgo áshłééh',
 123 'viewsourcelink'      => 'XML yishʼį́ nisin',
 124 'showtoc'             => 'yishʼį́ nisin',
 125 'hidetoc'             => 'doo yishʼį́ nisin da',
 126 'red-link-title'      => '$1 (ádin)',
 127
 128 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 129 'nstab-main'      => 'naaltsoos',
 130 'nstab-user'      => 'choyoołʼįįhí binaaltsoos',
 131 'nstab-special'   => 'Naaltsoos spéshelígíí',
 132 'nstab-project'   => 'wikiibíídiiya binaaltsoos',
 133 'nstab-image'     => 'eʼelyaaígíí',
 134 'nstab-mediawiki' => 'haneʼ',
 135 'nstab-template'  => 'bee álnééhí',
 136 'nstab-help'      => 'anáʼálwoʼ',
 137 'nstab-category'  => 'Naaltsoos biiʼ sinilí',
 138
 139 # General errors
 140 'missing-article'    => '\'\'\'Naaltsoos "$1" $2 wolyéhígíí(/"$1" bikáaʼgi hólónígíí) ádin. \'\'Link\'\'ígíí daatsʼí sání; kʼééʼoolchǫʼ shį́į́.\'\'\'<br /> (A page named "$1" $2 (/that contains "$1") does not exist. The link might be old; maybe it was erased.)
 141 ----
 142 <small>If this is not the case, you may have found a bug in the software. Please report this to an [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], making note of the URL.</small>',
 143 'missingarticle-rev' => '(łahgo ályaaígíí #$1)',
 144 'viewsource'         => 'XML yishʼį́ nisin',
 145
 146 # Login and logout pages
 147 'yourname'                => 'Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
 148 'remembermypassword'      => 'shipassword béédíínih',
 149 'nav-login-createaccount' => 'Log in / accountígíí ádíílííł',
 150 'nologinlink'             => 'Accountígíí ádíílííł',
 151
 152 # Edit pages
 153 'minoredit'        => 'tʼáá áłtsʼíísígo tʼéiyá naaltsoos łahgo áshłaa',
 154 'watchthis'        => 'shinááł nisin',
 155 'savearticle'      => '✔ bee lą́ ashłeeh',
 156 'preview'          => 'dooleełígíí',
 157 'showpreview'      => 'dooleełígíí yishʼį́ nisin',
 158 'showdiff'         => 'łahgo áshłaaígíí yishʼį́ nisin',
 159 'anoneditwarning'  => "<div style=\"background:#aaddff; text-align:center;\">'''Doo \"login\" íinilaa da.''' Éí biniinaa nizhiʼ doo ééhozin da áádóó ni-''IP'' naaltsoos bikááʼ náázhdíyóosoh.<br /><small>('''You are not logged in.''' Your name is thus unknown, and your IP will be recorded.)</small></div>",
 160 'newarticle'       => '(Naaltsoos ániidí)',
 161 'previewnote'      => "'''Díí kweʼé éí \"dooleełígíí\" tʼéiyá átʼé!'''
 162 ::<small>'''(This is only a preview.)'''</small>",
 163 'editing'          => '"$1" łahgo áshłééh...',
 164 'hiddencategories' => 'Díí kweʼé naaltsoos éí {{PLURAL:$1|1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)|$1 Naaltsoos biiʼ sinilí (doo yitʼínii)}} yiiʼ siʼą́:',
 165
 166 # History pages
 167 'viewpagelogs'        => 'logsígíí yishʼį́ nisin',
 168 'nohistory'           => '"łahgo ályaaígíí" doo hólǫ́ǫ da/ádin.',
 169 'currentrev-asof'     => 'kʼadígíí ($1)',
 170 'revisionasof'        => '$1 yę́ędą́ą́ʼ',
 171 'previousrevision'    => '←',
 172 'nextrevision'        => '→',
 173 'currentrevisionlink' => 'kʼadígíí',
 174 'cur'                 => 'kʼadígíí',
 175 'histfirst'           => 'bee hodeeshzhiizh',
 176 'histlast'            => 'bee nihoolʼá',
 177
 178 # Diffs
 179 'history-title' => 'łahgo ályaaígíí: "$1"',
 180 'editundo'      => 'ńdíídleeł!',
 181
 182 # Search results
 183 'searchresulttext'      => '{{SITENAME}} bikáaʼgi haʼnitáhígíí bíhoołʼaahgo biniiyé [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] yidíiłtah.',
 184 'searchsubtitle'        => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' hanínítą́ą́ʼ ([[Special:Prefixindex/$1|naaltsoos "$1" wolyéhígíí tʼáá ałtso]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" baa atiinígíí tʼáá ałtso]])',
 185 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' hanínítą́ą́ʼ",
 186 'noexactmatch'          => '\'\'\'Naaltssos "$1" wolyéhígíí ádin.\'\'\' Naaltsoos "$1" yaa halneʼígíí [[:$1|ánílééh]] nínízinísh?',
 187 'noexactmatch-nocreate' => "'''Naaltssos \"\$1\" wolyéhígíí ádin.'''",
 188 'notitlematches'        => 'naaltsoos ádin',
 189 'prevn'                 => '{{PLURAL:$1|$1}} ←',
 190 'nextn'                 => '→ {{PLURAL:$1|$1}}',
 191 'viewprevnext'          => '($1) ($2) ($3) shinááł',
 192 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 saad bikáaʼgi hólǫ́|$2 saad bikáaʼgi dahólǫ́}})',
 193 'search-redirect'       => '("$1"dę́ę́ʼ)',
 194 'search-suggest'        => '"$1" hainítáásh shį́į́?',
 195 'search-interwiki-more' => '(nááná...)',
 196
 197 # Recent changes
 198 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|łahgo ályaaígíí|łahgo ályaaígíí}}',
 199 'recentchanges'                  => 'Áníídí łahgo ályaaígíí',
 200 'recentchanges-legend'           => '✔',
 201 'recentchanges-feed-description' => 'áníídí łahgo ályaaígíí',
 202 'rcnote'                         => "<div style=\"text-size:14px; border:0px solid grey; padding:10px; background:#bbeeff;\">{{PLURAL:\$2|jį́į́dą́ą́ʼ |}} {{PLURAL:\$1|'''1''' łahgo ályaaígíí tʼéiyá|'''\$1''' łahgo ályaaígíí}}, {{PLURAL:\$2||'''\$2di''' yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ, }} <small>(\$5, \$4)</small>",
 203 'rclistfrom'                     => '$1 +',
 204 'rcshowhideminor'                => 'naaltsoos tʼáá áłtsʼíísígo łahgo ályaaígíí $1',
 205 'rcshowhidebots'                 => "''bots''ígíí $1",
 206 'rcshowhideliu'                  => 'chodayoołʼįįhí ééhozinígíí $1',
 207 'rcshowhideanons'                => 'chodayoołʼįįhí doo ééhozinii (IP) $1',
 208 'rcshowhidemine'                 => 'akʼeʼshełchínígíí $1',
 209 'rclinks'                        => '<div style="background:#bbeeff;">
 210 *($1) łahgo ályaaígíí
 211 *($2) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ <br />
 212 <small>$3</small>',
 213 'hist'                           => 'łgá',
 214 'hide'                           => 'doo yishʼį́ nisin da.',
 215 'show'                           => 'yishʼį́ nisin.',
 216 'minoreditletter'                => 'tʼ',
 217 'newpageletter'                  => 'NÁ',
 218
 219 # Upload
 220 'upload'        => 'Eʼelyaaígíí biiʼ hééł áshłééh nisin',
 221 'uploadedimage' => '"[[$1]]" biiʼ hééł áyiilaa',
 222
 223 # File description page
 224 'filehist'            => 'łahgo ályaaígíí',
 225 'filehist-current'    => 'kʼadígíí',
 226 'filehist-user'       => 'Choyoołʼįįhí',
 227 'filehist-dimensions' => 'naaniigo/náásee',
 228 'filehist-comment'    => 'haneʼ',
 229 'imagelinks'          => 'naaltsoos díí kweʼé eʼelyaaígíí chodayoołʼįįhígíí',
 230 'linkstoimage'        => '{{PLURAL:$1|1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí choyoołʼįįh|$1 naaltsoos díí eʼelyaaígíí chodayoołʼįįh}}:',
 231 'sharedupload'        => 'Díí kweʼé eʼelyaaígíí $1 bitsʼą́ą́dę́ę́ʼ.',
 232
 233 # Miscellaneous special pages
 234 'newpages'      => 'Naaltsoos ániidí',
 235 'move'          => 'hidishnááh nisin',
 236 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1| < 1| < $1}}',
 237 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1| 1 > | $1 > }}',
 238
 239 # Book sources
 240 'booksources-go' => '✔',
 241
 242 # Special:AllPages
 243 'allpages'       => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
 244 'alphaindexline' => '$1 - $2',
 245 'allarticles'    => 'naaltsoosígíí tʼáá ałtso',
 246 'allpagessubmit' => '✔',
 247
 248 # Special:Log/newusers
 249 'newuserlog-create-entry' => 'choyoołʼįįhí ániidí',
 250
 251 # E-mail user
 252 'emailuser' => 'E-mail bichʼįʼ áshłééh nisin',
 253
 254 # Watchlist
 255 'watchlist'         => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
 256 'mywatchlist'       => 'bikʼi déshʼį́į́ʼígíí',
 257 'watchlistfor'      => "('''$1''')",
 258 'addedwatchtext'    => "[[Special:Watchlist|Naaltsoos bikʼi díníʼį́į́ʼígíí]] bíhiniidééh. \"[[:\$1]]\" kʼad bikʼi díníʼį́į́ʼ.<br />Nááná [[Special:RecentChanges|\"áníídí łahgo ályaaígíí\"]] bikáaʼgi díí naaltsoos kʼad kodóó '''ditą́ą''' dooleeł.",
 259 'removedwatchtext'  => '"[[:$1]]" kʼad doo [[Special:Watchlist|bikʼi díníʼį́į]] da.',
 260 'watch'             => 'bikʼi déshʼį́į́ʼ nisin',
 261 'unwatch'           => 'doo bikʼi déshʼį́įʼ nisin da',
 262 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 naaltsoos|$1 naaltsoos}} bikʼi díníʼį́į́ʼ',
 263 'wlshowlast'        => '<div style="text-size:14px; padding:10px; background:#bbeeff;"><small>
 264 * ( $1 ) ahééʼílkidę́ędą́ą́ʼ kojįʼ
 265 * ( $2 ) yiskánídą́ą́ʼ kojįʼ
 266 * ( $3 )</small>',
 267 'watchlist-options' => '✔',
 268
 269 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 270 'watching'   => '(...)',
 271 'unwatching' => '(...)',
 272
 273 # Delete
 274 'deletedarticle' => '"[[$1]]" yiyiisxį́',
 275
 276 # Protect
 277 'protectedarticle' => '"[[$1]]" bichʼą́ą́h ííyá.',
 278
 279 # Namespace form on various pages
 280 'namespace'      => 'Naaltsoos bizhiʼ:',
 281 'blanknamespace' => '(Íiyisíí)',
 282
 283 # Contributions
 284 'contributions'       => 'akʼeʼeeshchínígíí',
 285 'contributions-title' => '$1 akʼeʼeeshchínígíí',
 286 'mycontris'           => 'akʼeʼshełchínígíí',
 287 'contribsub2'         => '$1 akʼeʼeeshchínígíí ($2)',
 288 'uctop'               => '(← bee nihoolʼá)',
 289
 290 'sp-contributions-newbies'  => 'ádaaniidí akʼeʼeeshchínígíí tʼéiyá',
 291 'sp-contributions-search'   => 'akʼeʼeeshchínígíí hanishtá nisin',
 292 'sp-contributions-username' => 'IP/Choyoołʼįįhí bizhiʼ:',
 293 'sp-contributions-submit'   => 'hanishtá',
 294
 295 # What links here
 296 'whatlinkshere'            => 'linksígíí díí naaltsoos baa atiin',
 297 'whatlinkshere-title'      => 'linksígíí "$1" baa atiin',
 298 'whatlinkshere-page'       => 'Naaltsoos:',
 299 'linkshere'                => "'''[[:$1]]''' baa atiinígíí:",
 300 'nolinkshere'              => "'''\"[[:\$1]]\"''' baa atiinígíí doo hólǫ́ǫ da.",
 301 'nolinkshere-ns'           => "'''\"[[:\$1]]\"''' baa atiinígíí doo hólǫ́ǫ da.",
 302 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|←|← $1}}',
 303 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|→|→ $1}}',
 304 'whatlinkshere-links'      => '← linkígíí',
 305 'whatlinkshere-hideredirs' => 'dah astsihígíí $1',
 306 'whatlinkshere-hidetrans'  => 'transclusions $1',
 307 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'linksígíí $1',
 308 'whatlinkshere-filters'    => 'bee agháʼníldéhí',
 309
 310 # Block/unblock
 311 'contribslink'  => 'akʼeʼeeshchínígíí',
 312 'blocklogentry' => '[[$1]] bichʼą́ą́h niiníyá ($2 $3)',
 313
 314 # Move page
 315 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" kʼad "$2" wolyé\'\'\'</big>',
 316 '1movedto2'       => 'naaltsoos "[[$1]]" → "[[$2]]"-góó yidiyiznááʼ',
 317 '1movedto2_redir' => 'naaltsoos "[[$1]]" → "[[$2]]"-góó yidiyiznááʼ (dah astsihí ńtʼę́ę́ʼ)',
 318 'revertmove'      => 'ńdíídleeł!',
 319
 320 # Tooltip help for the actions
 321 'tooltip-undo' => '"ńdíídleeł!" has this edit reverted and opens the edit form in preview mode.
 322 It allows adding a reason in the summary.',
 323
 324 # Skin names
 325 'skinname-monobook' => "NaaltsoosŁáa'ígíí",
 326
 327 # Browsing diffs
 328 'previousdiff' => '←',
 329 'nextdiff'     => '→',
 330
 331 # Media information
 332 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixels - $3, MIME type: $4)',
 333 'file-nohires'         => "<small>''higher resolution''ígíí ádin.</small>",
 334 'show-big-image'       => "''full resolution''ígíí yishʼį́ nisin",
 335 'show-big-image-thumb' => '<small>$1 × $2 pixels</small>',
 336
 337 # External editor support
 338 'edit-externally' => "''external application''ígíí choinishʼįįhgo díí eʼelyaaígíí łahgo áshłééh nisin.",
 339
 340 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 341 'watchlistall2' => 'tʼáá ałtso',
 342 'namespacesall' => 'tʼáá ałtso',
 343
 344 # Watchlist editing tools
 345 'watchlisttools-view' => 'łahgo ályaaígíí yishʼį́ nisin',
 346 'watchlisttools-edit' => 'naaltsoos bikʼi déshʼį́į́ʼígíí bikáaʼgi hólónígíí yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
 347 'watchlisttools-raw'  => 'XML yishʼį́ dóó łahgo áshłééh nisin',
 348
 349 # Special:SpecialPages
 350 'specialpages' => 'Naaltsoos spéshelígíí',
 351
 352 );