languages/messages/MessagesCo.php

   1 <?php
   2 /** Corsican (Corsu)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ale Mister (on co.wikipedia.org)
  11  * @author Img (on co.wikipedia.org)
  12  */
  13
  14 $messages = array(
  15 'underline-always' => 'Sempre',
  16 'underline-never'  => 'Mai',
  17
  18 # Dates
  19 'sunday'        => 'dumenica',
  20 'monday'        => 'luni',
  21 'tuesday'       => 'marti',
  22 'wednesday'     => 'mercuri',
  23 'thursday'      => 'ghjovi',
  24 'friday'        => 'venneri',
  25 'saturday'      => 'sabbatu',
  26 'sun'           => 'dum',
  27 'mon'           => 'lun',
  28 'tue'           => 'mar',
  29 'wed'           => 'mer',
  30 'thu'           => 'ghj',
  31 'fri'           => 'ven',
  32 'sat'           => 'sab',
  33 'january'       => 'ghjennaghju',
  34 'february'      => 'ferraghju',
  35 'march'         => 'marzu',
  36 'april'         => 'aprile',
  37 'may_long'      => 'maghju',
  38 'june'          => 'ghjugnu',
  39 'july'          => 'lugliu',
  40 'august'        => 'aostu',
  41 'september'     => 'settembre',
  42 'october'       => 'ottobre',
  43 'november'      => 'nuvembre',
  44 'december'      => 'dicembre',
  45 'january-gen'   => 'ghjennaghju',
  46 'february-gen'  => 'ferraghju',
  47 'march-gen'     => 'marzu',
  48 'april-gen'     => 'aprile',
  49 'may-gen'       => 'maghju',
  50 'june-gen'      => 'ghjugnu',
  51 'july-gen'      => 'lugliu',
  52 'august-gen'    => 'aostu',
  53 'september-gen' => 'settembre',
  54 'october-gen'   => 'ottobre',
  55 'november-gen'  => 'nuvembre',
  56 'december-gen'  => 'dicembre',
  57 'jan'           => 'ghje',
  58 'feb'           => 'fer',
  59 'mar'           => 'mar',
  60 'apr'           => 'apr',
  61 'may'           => 'mag',
  62 'jun'           => 'ghju',
  63 'jul'           => 'lug',
  64 'aug'           => 'aos',
  65 'sep'           => 'set',
  66 'oct'           => 'ott',
  67 'nov'           => 'nuv',
  68 'dec'           => 'dic',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'pagecategories'  => '{{PLURAL:$1|Categuria|Categurie}}',
  72 'category_header' => 'Articuli in a categuria "$1"',
  73 'subcategories'   => 'Sottucategurie',
  74
  75 'about'      => 'À prupositu',
  76 'article'    => 'Articulu',
  77 'cancel'     => 'Annullà',
  78 'mypage'     => 'A mo pagina',
  79 'mytalk'     => 'E mo discussioni',
  80 'anontalk'   => 'Discussione per istu indirizzu IP',
  81 'navigation' => 'Navigazione',
  82 'and'        => '&#32;è',
  83
  84 # Cologne Blue skin
  85 'qbpageoptions'  => 'Issa pagina',
  86 'qbpageinfo'     => 'Cuntestu',
  87 'qbmyoptions'    => 'E mo pagine',
  88 'qbspecialpages' => 'Pagine spiciale',
  89
  90 'errorpagetitle'   => 'Errore',
  91 'returnto'         => 'Vultà à $1.',
  92 'help'             => 'Aiutu',
  93 'search'           => 'Ricerca',
  94 'searchbutton'     => 'Ricerca',
  95 'searcharticle'    => 'Và',
  96 'history'          => 'Cronolugia',
  97 'history_short'    => 'Cronolugia',
  98 'permalink'        => 'Ligame permanente',
  99 'print'            => 'Stampà',
 100 'edit'             => 'Mudificà',
 101 'create'           => 'Creà',
 102 'delete'           => 'Supprimà',
 103 'deletethispage'   => 'Cancellà issa pagina',
 104 'protect'          => 'Pruteghje',
 105 'protectthispage'  => 'Pruteghje issa pagina',
 106 'newpage'          => 'Pagina nova',
 107 'talkpagelinktext' => 'discussione',
 108 'specialpage'      => 'Pagina speciale',
 109 'articlepage'      => "Vede l'articulu",
 110 'talk'             => 'Discussione',
 111 'toolbox'          => 'Stuvigli',
 112 'userpage'         => 'Vede a pagina di utilizatore',
 113 'otherlanguages'   => 'In altri lingui',
 114 'lastmodifiedat'   => 'Ultima mudifica di ista pagina u $1 à e $2.',
 115 'protectedpage'    => 'Pagina prutetta',
 116 'jumptonavigation' => 'navigazione',
 117 'jumptosearch'     => 'ricerca',
 118
 119 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 120 'aboutsite'            => 'À prupositu di {{SITENAME}}',
 121 'aboutpage'            => 'Project:À prupositu',
 122 'currentevents'        => 'Ultimi evenimenti',
 123 'currentevents-url'    => 'Project:Ultimi evenimenti',
 124 'disclaimers'          => 'Avertimenti',
 125 'disclaimerpage'       => 'Project:Avertimenti generali',
 126 'mainpage'             => 'Pagina maestra',
 127 'mainpage-description' => 'Pagina maestra',
 128 'portal'               => 'Purtone di a cumunità',
 129 'portal-url'           => 'Project:Purtone di a cumunità',
 130 'privacy'              => 'Pulitica pè a riservatezza',
 131 'privacypage'          => 'Project:Pulitica pè a riservatezza',
 132
 133 'versionrequired' => 'A version $1 di MediaWiki hè necessaria',
 134
 135 'newmessagesdifflink' => 'ultima mudifica',
 136 'editsection'         => 'mudificà',
 137 'editold'             => 'mudificà',
 138 'toc'                 => 'Cuntenutu',
 139 'showtoc'             => 'mustrà',
 140 'hidetoc'             => 'piattà',
 141 'feed-atom'           => 'Atomu',
 142
 143 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 144 'nstab-main'      => 'Articulu',
 145 'nstab-user'      => 'Utilizatore',
 146 'nstab-image'     => 'Schedariu',
 147 'nstab-mediawiki' => 'Messaghju',
 148 'nstab-template'  => 'Mudellu',
 149 'nstab-help'      => "Pagina d'aiutu",
 150 'nstab-category'  => 'Categuria',
 151
 152 # General errors
 153 'error'         => 'Errore',
 154 'internalerror' => 'Errore internu',
 155 'viewsourcefor' => 'di $1',
 156
 157 # Login and logout pages
 158 'yourname'                   => 'Nome di utilizatore:',
 159 'yourpassword'               => 'Parulla secreta:',
 160 'yourpasswordagain'          => 'Scrive torna a parulla secreta:',
 161 'yourdomainname'             => 'U to duminiu:',
 162 'login'                      => 'Cunnessione',
 163 'userlogin'                  => 'Cunnessione / Registramentu',
 164 'logout'                     => 'Scunnessione',
 165 'userlogout'                 => 'Scunnessione',
 166 'nologinlink'                => 'Registramentu',
 167 'createaccount'              => 'Registramentu',
 168 'gotaccountlink'             => 'Cunnessione',
 169 'loginsuccesstitle'          => 'Cunnessione fatta',
 170 'acct_creation_throttle_hit' => "Desulatu, ai digià fattu $1 registramenti. Ùn ne poi micca fà d'altri.",
 171 'accountcreated'             => 'Registramentu fattu',
 172 'accountcreatedtext'         => "U registramentu di l'utilizatore $1 hè statu fattu.",
 173 'loginlanguagelabel'         => 'Lingua: $1',
 174
 175 # Change password dialog
 176 'retypenew' => 'Scrive torna a nova parulla secreta:',
 177
 178 # Edit page toolbar
 179 'image_sample' => 'Esempiu.jpg',
 180
 181 # Edit pages
 182 'minoredit'              => 'Mudifica minore',
 183 'savearticle'            => 'Arrighjistrà a pagina',
 184 'showdiff'               => 'Mustrà i cambiamenti',
 185 'anoneditwarning'        => "'''Attenzione''': ùn sè micca un utilizatore registratu, oppuru ùn ai fattu a cunnessione.
 186 U to indirizzu IP serà registratu indu a cronolugia di ista pagina.",
 187 'loginreqlink'           => 'cunnessione',
 188 'accmailtitle'           => 'Parulla secreta inviata.',
 189 'accmailtext'            => 'A parulla secreta per "$1" hè stata inviata à l\'indirizzu $2.',
 190 'editing'                => 'Mudifica di $1',
 191 'editingsection'         => 'Mudifica di $1 (sezzione)',
 192 'editingcomment'         => 'Mudifica di $1 (cummentu)',
 193 'editconflict'           => 'Cunflittu di mudificazione: $1',
 194 'yourtext'               => 'U to testu',
 195 'yourdiff'               => 'Differenze',
 196 'template-protected'     => '(prutettu)',
 197 'template-semiprotected' => '(mezu prutettu)',
 198 'nocreatetitle'          => 'Creazione di pagina limitata',
 199
 200 # Account creation failure
 201 'cantcreateaccounttitle' => 'Registramentu micca pussibile',
 202
 203 # History pages
 204 'currentrev'  => 'Ultima revisione',
 205 'page_first'  => 'prima',
 206 'histfirst'   => 'Prima',
 207 'histlast'    => 'Ultima',
 208 'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 ottettu|$1 ottetti}})',
 209
 210 # Revision feed
 211 'history-feed-title' => 'Cronolugia di e revisione',
 212
 213 # Revision deletion
 214 'rev-delundel' => 'mustrà/piattà',
 215
 216 # Search results
 217 'searchresults' => 'Risultati di a ricerca',
 218 'powersearch'   => 'Ricerca',
 219
 220 # Preferences page
 221 'preferences'       => 'Preferenze',
 222 'mypreferences'     => 'Preferenze',
 223 'prefs-rc'          => 'Ultimi cambiamenti',
 224 'prefs-watchlist'   => 'Articuli seguitati',
 225 'columns'           => 'Culonne:',
 226 'searchresultshead' => 'Ricerca',
 227 'localtime'         => 'Ora lucale',
 228 'allowemail'        => 'Abilità a ricezzione di e-mail da altri utilizatori',
 229 'prefs-files'       => 'Schedarii',
 230 'youremail'         => 'Indirizzu e-mail:',
 231 'yourrealname'      => 'U to veru nome:',
 232 'yourlanguage'      => "Lingua di l'interfaccia:",
 233 'yourvariant'       => 'Variante',
 234 'yournick'          => 'Signatura pè e discussioni:',
 235
 236 # User rights
 237 'editinguser'             => "Mudifica di '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 238 'userrights-groupsmember' => 'Membru di:',
 239
 240 # Groups
 241 'group'            => 'Gruppu:',
 242 'group-bot'        => 'Boti',
 243 'group-sysop'      => 'Amministratori',
 244 'group-bureaucrat' => 'Burocrati',
 245 'group-all'        => '(tutti)',
 246
 247 'group-bot-member'        => 'Botu',
 248 'group-sysop-member'      => 'Amministratore',
 249 'group-bureaucrat-member' => 'Burocratu',
 250
 251 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Boti',
 252 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Amministratori',
 253 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burocrati',
 254
 255 # Recent changes
 256 'recentchanges'   => 'Ultimi cambiamenti',
 257 'rcnotefrom'      => "Quì sò discritti i cambiamenti dipoi <b>$2</b> (sin'à <b>$1</b>).",
 258 'rclistfrom'      => 'Mustrà i cambiamenti dipoi $1',
 259 'rcshowhideminor' => '$1 i cambiamenti minori',
 260 'rcshowhidebots'  => '$1 i boti',
 261 'rcshowhideliu'   => "$1 l'utilizatori registrati",
 262 'rcshowhideanons' => '$1 i cuntributori anonimi',
 263 'rcshowhidemine'  => '$1 e mo cuntribuzioni',
 264 'rclinks'         => 'Mustrà ultimi $1 cambiamenti in i $2 ghjorni scorsi<br />$3',
 265 'hist'            => 'cron',
 266 'hide'            => 'piattà',
 267 'show'            => 'mustrà',
 268
 269 # Recent changes linked
 270 'recentchangeslinked'         => 'Cambiamenti assuciati',
 271 'recentchangeslinked-feed'    => 'Cambiamenti assuciati',
 272 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Cambiamenti assuciati',
 273
 274 # Upload
 275 'upload'     => 'Incaricà un schedariu',
 276 'uploadbtn'  => 'Incaricà un schedariu',
 277 'filename'   => 'Nome di u schedariu',
 278 'filestatus' => "Statu di u dirittu d'autore:",
 279
 280 'upload-file-error' => 'Errore internu',
 281
 282 # Special:ListFiles
 283 'imgfile'        => 'schedariu',
 284 'listfiles_date' => 'Data',
 285 'listfiles_name' => 'Nome',
 286 'listfiles_user' => 'Utilizatore',
 287
 288 # File description page
 289 'file-anchor-link' => 'Schedariu',
 290 'filehist'         => "Cronolugia di l'imagine",
 291 'filehist-user'    => 'Utilizatore',
 292 'imagelinks'       => 'Ligami',
 293
 294 # Unused templates
 295 'unusedtemplateswlh' => 'altri ligami',
 296
 297 # Random page
 298 'randompage' => 'Pagina à casu',
 299
 300 # Statistics
 301 'statistics'              => 'Statistiche',
 302 'statistics-header-users' => "Statistiche nant'à l'utilizatori",
 303
 304 'brokenredirects-edit' => 'mudificà',
 305
 306 # Miscellaneous special pages
 307 'ncategories'       => '$1 {{PLURAL:$1|categuria|categurie}}',
 308 'specialpage-empty' => 'Issa pagina hè biota.',
 309 'popularpages'      => 'Pagine populare',
 310 'shortpages'        => 'Pagine corte',
 311 'longpages'         => 'Pagine longhe',
 312 'protectedpages'    => 'Pagine prutette',
 313 'listusers'         => 'Listinu di i cuntributori',
 314 'newpages'          => 'Pagine nove',
 315 'ancientpages'      => 'Pagine vechje',
 316
 317 # Special:Log
 318 'specialloguserlabel'  => 'Utilizatore:',
 319 'speciallogtitlelabel' => 'Titulu:',
 320 'all-logs-page'        => "Tutte l'azzioni",
 321
 322 # Special:AllPages
 323 'allpages'          => 'Tutte e pagine',
 324 'alphaindexline'    => 'da $1 à $2',
 325 'allpagesfrom'      => 'Mustrà e pagine à parte da:',
 326 'allarticles'       => "Tutti l'articuli",
 327 'allinnamespace'    => 'Tutte e pagine di u spaziu $1',
 328 'allnotinnamespace' => 'Tutte e pagine micca di u spaziu $1',
 329 'allpagesprev'      => 'Precedenti',
 330 'allpagesnext'      => 'Seguenti',
 331 'allpagessubmit'    => 'Và',
 332 'allpagesprefix'    => 'Mustrà e pagine chì cumincianu cù:',
 333 'allpages-bad-ns'   => 'U spaziu "$1" ùn esiste micca nant\'à {{SITENAME}}',
 334
 335 # Special:Categories
 336 'categories' => 'Categurie',
 337
 338 # Special:LinkSearch
 339 'linksearch-ns' => 'Spaziu:',
 340 'linksearch-ok' => 'Ricerca',
 341
 342 # Special:ListUsers
 343 'listusers-submit' => 'Mustrà',
 344
 345 # E-mail user
 346 'emailto'      => 'À',
 347 'emailsubject' => 'Sughjettu',
 348 'emailmessage' => 'Messaghju',
 349 'emailsend'    => 'Invià',
 350
 351 # Watchlist
 352 'watchlist'   => 'Articuli seguitati',
 353 'mywatchlist' => 'Articuli seguitati',
 354 'watch'       => 'Seguità',
 355
 356 'enotif_reset'       => 'Marcà tutte e pagine visitate',
 357 'enotif_newpagetext' => 'Ista hè una pagina nova.',
 358 'changed'            => 'cambiatu',
 359 'created'            => 'creatu',
 360
 361 # Delete
 362 'deletepage'      => 'Supprimà a pagina',
 363 'excontent'       => "u cuntenutu era: '$1'",
 364 'excontentauthor' => "u cuntenutu era: '$1' (è u solu cuntributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 365 'exblank'         => 'a pagina era biota',
 366 'actioncomplete'  => 'Azzione compia',
 367
 368 # Protect
 369 'protectedarticle'            => 'prutettu "[[$1]]"',
 370 'prot_1movedto2'              => 'hà mossu [[$1]] à [[$2]]',
 371 'protect-legend'              => 'Cunfirmà a prutezzione',
 372 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bluccà i cuntributori micca arrighjistrati',
 373
 374 # Restrictions (nouns)
 375 'restriction-create' => 'Creà',
 376
 377 # Restriction levels
 378 'restriction-level-autoconfirmed' => 'mezu prutettu',
 379
 380 # Undelete
 381 'viewdeletedpage'        => 'Fighjulà e p agine supprimate',
 382 'undeletecomment'        => 'Cummentu:',
 383 'undelete-search-box'    => 'Circà e pagine supprimate',
 384 'undelete-search-submit' => 'Ricerca',
 385
 386 # Namespace form on various pages
 387 'namespace'      => 'Spaziu:',
 388 'blanknamespace' => '(Principale)',
 389
 390 # Contributions
 391 'contributions' => "Cuntribuzioni di l'utilizatore",
 392 'mycontris'     => 'E mo cuntribuzioni',
 393 'contribsub2'   => 'Per $1 ($2)',
 394 'month'         => 'Da u mese (è nanzu):',
 395
 396 'sp-contributions-talk' => 'discussione',
 397
 398 # What links here
 399 'istemplate' => 'inclusione',
 400
 401 # Block/unblock
 402 'ipadressorusername'       => 'Adrizzu IP o nome di cuntributore',
 403 'ipblocklist-submit'       => 'Ricerca',
 404 'anononlyblock'            => 'solu i cuntributori anonimi',
 405 'blocklink'                => 'bluccà',
 406 'unblocklink'              => 'sbluccà',
 407 'contribslink'             => 'cuntribuzioni',
 408 'block-log-flags-anononly' => 'solu cuntributori anonimi',
 409 'block-log-flags-nocreate' => 'registramentu pruibitu',
 410 'proxyblocksuccess'        => 'Hè fattu.',
 411
 412 # Move page
 413 'move-page-legend'        => 'Move a pagina',
 414 'movearticle'             => 'Move a pagina',
 415 'move-watch'              => 'Fighjulà issa pagina',
 416 'movepagebtn'             => 'Move a pagina',
 417 'movedto'                 => 'mossu à',
 418 '1movedto2'               => 'hà mossu [[$1]] à [[$2]]',
 419 '1movedto2_redir'         => 'hà reindirizzatu [[$1]] à [[$2]]',
 420 'movelogpagetext'         => 'Elencu di e pagine mosse.',
 421 'movereason'              => 'Mutivu',
 422 'delete_and_move_confirm' => 'Iè, supprimà issa pagina',
 423
 424 # Export
 425 'export'        => 'Espurtà pagine',
 426 'export-submit' => 'Espurtà',
 427 'export-addcat' => 'Aghjunghje',
 428
 429 # Namespace 8 related
 430 'allmessages'               => 'Messaghji di sistemu',
 431 'allmessagesname'           => 'Nome',
 432 'allmessagesdefault'        => 'Testu prestabilitu',
 433 'allmessagescurrent'        => 'Testu attuale',
 434 'allmessagestext'           => 'Istu hè u listinu di tutti i messaghji dispunibili in u spaziu MediaWiki.',
 435 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' ùn hè dispunibile perchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' ùn hè micca attivu.",
 436
 437 # Special:Import
 438 'import-interwiki-submit' => 'Impurtà',
 439 'importnopages'           => 'Micca pagine da impurtà.',
 440 'importfailed'            => 'Importu fiascatu: $1',
 441
 442 # Import log
 443 'importlogpage'                 => 'Importu log',
 444 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisione}}',
 445
 446 # Tooltip help for the actions
 447 'tooltip-pt-userpage'    => 'A to pagina di utilizatore',
 448 'tooltip-pt-mytalk'      => 'A to pagina di discussione',
 449 'tooltip-pt-preferences' => 'E to preferenze',
 450 'tooltip-pt-watchlist'   => 'U listinu di e pagine chì seguiti',
 451 'tooltip-pt-mycontris'   => 'U listinu di e to cuntribuzioni',
 452 'tooltip-pt-login'       => 'U registramentu hè suggeritu, micca ubligatoriu',
 453 'tooltip-pt-logout'      => 'Scunnessione',
 454 'tooltip-ca-protect'     => 'Pruteghje issa pagina',
 455 'tooltip-ca-delete'      => 'Supprimà issa pagina',
 456 'tooltip-p-logo'         => 'Pagina maestra',
 457 'tooltip-n-mainpage'     => 'Andà à a Pagina maestra',
 458 'tooltip-t-specialpages' => 'Listinu di tutte e pagine spiciale',
 459 'tooltip-ca-nstab-user'  => 'Vede a pagina di utilizatore',
 460
 461 # Attribution
 462 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizatore anonimu|Utilizatori anonimi}} di {{SITENAME}}',
 463 'others'    => 'altri',
 464
 465 # Media information
 466 'show-big-image' => 'Imagine in alta resoluzione',
 467
 468 # Special:NewFiles
 469 'showhidebots' => '($1 boti)',
 470 'noimages'     => 'Nulla da vede.',
 471 'ilsubmit'     => 'Ricerca',
 472 'bydate'       => 'per data',
 473
 474 # EXIF tags
 475 'exif-orientation'      => 'Orientazione',
 476 'exif-imagedescription' => "Titulu di l'imagine",
 477 'exif-artist'           => 'Autore',
 478 'exif-usercomment'      => "Cummenti di l'utilizatore",
 479
 480 'exif-orientation-1' => 'Nurmale',
 481
 482 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ùn esiste micca',
 483
 484 'exif-meteringmode-255' => 'Altru',
 485
 486 'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritrattu',
 487
 488 'exif-contrast-0' => 'Nurmale',
 489
 490 'exif-saturation-0' => 'Nurmale',
 491
 492 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 493 'watchlistall2' => 'tutti',
 494 'monthsall'     => 'tutti',
 495
 496 # action=purge
 497 'confirm_purge_button' => "D'accordu",
 498
 499 # Table pager
 500 'table_pager_next'  => 'Prossima pagina',
 501 'table_pager_first' => 'Prima pagina',
 502 'table_pager_last'  => 'Ultima pagina',
 503 'table_pager_empty' => 'Micca risultati',
 504
 505 # Auto-summaries
 506 'autoredircomment' => 'Reindirizzamentu à [[$1]]',
 507 'autosumm-new'     => 'Pagina nova: $1',
 508
 509 # Watchlist editor
 510 'watchlistedit-raw-titles' => 'Pagine:',
 511
 512 # Special:Version
 513 'version' => 'Versione',
 514
 515 # Special:FilePath
 516 'filepath-page' => 'Schedariu:',
 517
 518 # Special:SpecialPages
 519 'specialpages' => 'Pagine spiciale',
 520
 521 );