From: Shinjiman Date: Fri, 12 Sep 2008 16:10:10 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~45348 X-Git-Url: https://git.cyclocoop.org//%22?a=commitdiff_plain;h=d4bc9144062c9265c553005d3f82f15aacbe52c1;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git Localisation updates Cantonese, Chinese and Old/Late Time Chinese --- diff --git a/languages/messages/MessagesYue.php b/languages/messages/MessagesYue.php index 96ef5f3fa9..80c61d49da 100644 --- a/languages/messages/MessagesYue.php +++ b/languages/messages/MessagesYue.php @@ -307,7 +307,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪除呢頁', 'undelete_short' => '反刪除$1次修改', 'protect' => '保護', -'protect_change' => '改保護', +'protect_change' => '改', 'protectthispage' => '保護呢頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解呢頁嘅保護', @@ -430,7 +430,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"。', "$1" 於 "$2"功能中。 MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', -'noconnect' => 'Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。
+'noconnect' => '對唔住！Wiki 而家有啲技術問題，連唔上資料庫伺服器。
$1', 'nodb' => '伺服器 $1 唔選得', 'cachederror' => '以下係已請求頁嘅快取複本，內容可能唔係最新嘅。', @@ -463,7 +463,7 @@ $1', 'cannotdelete' => '指定嗰頁或檔案唔刪得。（可能已經刪咗。）', 'badtitle' => '錯嘅標題', 'badtitletext' => '要求嘅標題唔啱、空白，跨語言或者跨維基連結標題錯誤。亦可能係標題包括咗一個或多過一個字元。', -'perfdisabled' => '呢個功能有可能造成資料庫癱瘓，所以要暫時停用。', +'perfdisabled' => '對唔住！呢個功能有可能造成資料庫癱瘓，所以要暫時停用。', 'perfcached' => '以下嘅資料係嚟自快取，可能唔係最新嘅。', 'perfcachedts' => '以下嘅資料係嚟自快取，上一次嘅更新喺$1。', 'querypage-no-updates' => '響呢一頁嘅更新現時停用。啲資料將唔會即時更新。', @@ -522,7 +522,7 @@ $1', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '用電郵', 'badretype' => '你所入嘅密碼唔一致。', -'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，揀過另外一個名啦。', +'userexists' => '你入嘅用戶名已經有人用緊，請揀過另外一個名。', 'youremail' => '電郵:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶 ID:', @@ -538,7 +538,7 @@ $1', 'prefs-help-realname' => '真名係可以選填嘅。 如果你選擇提供佢，佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '電郵地址係可以選填嘅，但係佢響啟用咗之後等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', +'prefs-help-email' => '電郵地址係可以選填嘅，但當你唔記得咗你個密碼嗰陣可以將新密碼寄番畀你。你亦可以等人可以響唔知你電郵地址嘅情況之下都可以聯絡你。', 'prefs-help-email-required' => '需要電郵地址。', 'nocookiesnew' => '已經建立咗戶口，但你未登入。 {{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停咗用 cookies。麻煩啟用返先，然後再用你新嘅用戶名同密碼。', 'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} 要用 cookies 嚟登入。你已經停用 cookies。請先啟用後再度試過喇。', @@ -565,12 +565,12 @@ $1', 'eauthentsent' => '確認電郵已經傳送到指定嘅電郵地址。喺其它嘅郵件傳送到呢個戶口之前，你需要按電郵嘅指示，嚟確認呢個戶口真係屬於你嘅。', 'throttled-mailpassword' => '一個密碼提醒已經響$1個鐘頭之前發送咗。為咗防止濫用，響$1個鐘頭之內只可以發送一個密碼提醒。', 'mailerror' => '傳送電郵錯誤： $1', -'acct_creation_throttle_hit' => '你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。', +'acct_creation_throttle_hit' => '對唔住！你已經開咗 $1 個戶口，唔可以再開多個戶口。', 'emailauthenticated' => '你嘅電郵地址已經喺 $1 確認。', 'emailnotauthenticated' => '你嘅電郵地址重未確認。 任何傳送電郵嘅功能都唔會運作。', 'noemailprefs' => '設置一個電郵地址令到呢啲功能開始運作。', 'emailconfirmlink' => '確認你嘅電郵地址', -'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。', +'invalidemailaddress' => '呢個電郵地址嘅格式唔啱，所以接受唔到。請輸入一個啱格式嘅地址，或清咗嗰個空格。', 'accountcreated' => '戶口已經建立咗', 'accountcreatedtext' => '$1嘅戶口起好咗。', 'createaccount-title' => '響{{SITENAME}}度開個新戶口', @@ -677,16 +677,18 @@ $1', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒／編輯呢版之前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意 - 喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-F5''或者''Ctrl-R''（喺Macintosh㩒''Command-R''掣）； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取； '''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。", 'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。", -'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！'''", -'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！'''", +'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。''' +'''內容仍未儲存！'''", +'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。''' +'''佢嘅內容重未儲存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。", 'updated' => '(己更新)', 'note' => '留意:', 'previewnote' => '請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！', 'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話，嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。', -'session_fail_preview' => "'''由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。 +'session_fail_preview' => "'''對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。 請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下[[Special:UserLogout|登出]]，然後重新登入。'''", -'session_fail_preview_html' => "'''有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。''' +'session_fail_preview_html' => "'''對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。''' ''由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。'' @@ -1401,9 +1403,22 @@ $1', 'randomredirect-nopages' => '響呢個空間名度冇一個彈去版。', # Statistics -'statistics' => '統計', -'statistics-header-users' => '用戶統計', -'statistics-mostpopular' => '最多人睇嘅頁', +'statistics' => '統計', +'statistics-header-pages' => '頁統計', +'statistics-header-edits' => '編輯統計', +'statistics-header-views' => '參看統計', +'statistics-header-users' => '用戶統計', +'statistics-articles' => '內容頁', +'statistics-pages' => '頁（包埋「討論」頁、同{{SITENAME}}有關嘅頁、小份量嘅「楔」頁、跳轉同其它）', +'statistics-files' => '已經上載咗嘅檔案', +'statistics-edits' => '自從{{SITENAME}}設定後嘅頁編輯數', +'statistics-edits-average' => '每一版平均編輯數', +'statistics-views-total' => '查看總數', +'statistics-views-peredit' => '每次編輯查看數', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue 工作隊列]長度', +'statistics-users' => '註冊咗嘅[[Special:ListUsers|用戶]]', +'statistics-users-active' => '活躍用戶', +'statistics-mostpopular' => '最多人睇嘅頁', 'disambiguations' => '搞清楚頁', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig @@ -1446,6 +1461,7 @@ Template:搞清楚', 'popularpages' => '受歡迎嘅頁面', 'wantedcategories' => '被徵求嘅分類', 'wantedpages' => '被徵求嘅頁面', +'wantedfiles' => '被徵求嘅檔案', 'missingfiles' => '遺失咗嘅檔案', 'mostlinked' => '有最多連結嘅頁面', 'mostlinkedcategories' => '有最多連結嘅分類', @@ -1467,6 +1483,7 @@ Template:搞清楚', 'protectedtitlestext' => '下面係一個保護咗唔䦒得嘅標題', 'protectedtitlesempty' => '響呢啲參數之下並無標題保護住。', 'listusers' => '用戶一覽', +'listusers-editsonly' => '只顯示有編輯嘅用戶', 'newpages' => '新頁', 'newpages-username' => '用戶名：', 'ancientpages' => '舊頁面', @@ -1713,6 +1730,15 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 'protect-expiring' => '響 $1 (UTC) 到期', 'protect-cascade' => '保護包含響呢一版嘅頁面 (連串保護)', 'protect-cantedit' => '你唔可以改呢版嘅保護等級，因為你無權限去編輯佢。', +'protect-othertime' => '其它時間:', +'protect-othertime-op' => '其它時間', +'protect-otherreason' => '其它／附加嘅原因:', +'protect-otherreason-op' => '其它／附加嘅原因', +'protect-dropdown' => '*通用保護原因 +** 過量嘅破壞 +** 過量嘅灌水 +** 反生產性編輯戰 +** 高流量頁', 'restriction-type' => '許可:', 'restriction-level' => '限制等級:', 'minimum-size' => '最小大細', @@ -2123,6 +2149,8 @@ $1', 'chick.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改用戶用嘅俏畫面 */', 'simple.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改用戶用嘅簡單畫面 */', 'modern.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改用戶用嘅摩登畫面 */', +'print.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改打印輸出 */', +'handheld.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改響 $wgHandheldStyle 設定手提裝置畫面 */', # Scripts 'common.js' => '/* 響每一次個頁面載入時，所有用戶都會載入呢度任何嘅JavaScript。 */', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php index 54e1e4bbe8..44f6ac1225 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php @@ -242,6 +242,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪', 'undelete_short' => '還$1已刪', 'protect' => '緘', +'protect_change' => '易', 'protectthispage' => '緘封', 'unprotect' => '啟', 'unprotectthispage' => '啟函', @@ -360,7 +361,7 @@ MySQL報有誤"$3: $4"。', "$1" 內此函式"$2". MySQL報有誤"$3: $4"', -'noconnect' => '有變，莫能問庫藏。
+'noconnect' => '歉哉有變，莫能問庫藏。
$1', 'nodb' => '莫能擇庫$1', 'cachederror' => '此為謄本，恐不新也', @@ -387,7 +388,7 @@ $1', 'cannotdelete' => '此頁或刪矣，不復為之。', 'badtitle' => '無此題', 'badtitletext' => '或別、或缺、或違、或他山謬鏈，此題不存也。', -'perfdisabled' => '此舉累及他人，故謝之。', +'perfdisabled' => '歉哉，此舉累及他人，故謝之。', 'perfcached' => '下為謄本，恐不新也。', 'perfcachedts' => '下為謄本，$1新之。', 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()參數謬然
@@ -452,7 +453,7 @@ $2', 'email' => '郵', 'prefs-help-realname' => '可用署也，選填之。', 'loginerror' => '登簿誤然', -'prefs-help-email' => '以匿議也，選填之。', +'prefs-help-email' => '以匿議重投密也，選填之。', 'prefs-help-email-required' => '郵須也。', 'nocookiesnew' => '{{SITENAME}}簿增而未登，惠准cookies後再登之。', 'nocookieslogin' => '登簿{{SITENAME}}須cookies，惠准之後登。', @@ -477,7 +478,7 @@ $2', 'throttled-mailpassword' => '密記已寄之於$1時前。 防濫，單一密記短至$1時寄之。', 'mailerror' => '信失遣如下：$1', -'acct_creation_throttle_hit' => '$1存矣，不可復增也。', +'acct_creation_throttle_hit' => '歉哉，$1簿增矣，不可復增也。', 'emailauthenticated' => '$1郵驛證矣', 'emailnotauthenticated' => '郵驛未證，下不遺書。', 'noemailprefs' => '郵驛須然如下：', @@ -562,14 +563,16 @@ $2', ：''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。 '''Internet Explorer:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => '訣：CSS/JS應先預覽而後存。', -'usercsspreview' => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''", -'userjspreview' => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''", +'usercsspreview' => "'''預覽CSS。''' +'''尚未儲焉。'''", +'userjspreview' => "'''預覽JavaScript。''' +'''尚未儲焉。'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警：'''\"\$1\"無此面版。自製者，全名務小寫，如{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而非{{ns:user}}:Foo/Monobook.css", 'updated' => '（新）', 'note' => '註', 'previewnote' => '此乃預覽，尚未儲焉。', -'session_fail_preview' => '有變，子纂未存焉，惠再之。如復不成，[[Special:UserLogout|重登]]再試也。', -'session_fail_preview_html' => "有變，子纂未存焉 +'session_fail_preview' => '歉哉有變，子纂未存焉，惠再之。如復不成，[[Special:UserLogout|重登]]再試也。', +'session_fail_preview_html' => "歉哉有變，子纂未存焉 ''此維基亦合純HTML，除預覽以遠惡JavaScript侵。'' 纂文若合，惠再之。如復不成，簿[[Special:UserLogout|重登]]焉。", @@ -1193,9 +1196,22 @@ $2', 'randomredirect-nopages' => '名冊內無渡也。', # Statistics -'statistics' => '彙統', -'statistics-header-users' => '有簿彙統', -'statistics-mostpopular' => '燴炙', +'statistics' => '彙統', +'statistics-header-pages' => '頁彙統', +'statistics-header-edits' => '纂彙統', +'statistics-header-views' => '閱彙統', +'statistics-header-users' => '有簿彙統', +'statistics-articles' => '容頁', +'statistics-pages' => '頁面（含「議」頁、{{SITENAME}}關之頁、小量之「小」頁、轉及它）', +'statistics-files' => '已貢', +'statistics-edits' => '自{{SITENAME}}設之頁纂數', +'statistics-edits-average' => '每頁均纂數', +'statistics-views-total' => '閱總', +'statistics-views-peredit' => '每纂閱數', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue 隊]長', +'statistics-users' => '註[[Special:ListUsers|簿]]', +'statistics-users-active' => '活簿', +'statistics-mostpopular' => '燴炙', 'disambiguations' => '釋義', 'disambiguations-text' => '頁下引[[MediaWiki:Disambiguationspage]]模，求釋義，宜正題之。', @@ -1235,6 +1251,7 @@ $2', 'popularpages' => '膾炙', 'wantedcategories' => '求門', 'wantedpages' => '徵頁', +'wantedfiles' => '求檔', 'missingfiles' => '失檔', 'mostlinked' => '好料', 'mostlinkedcategories' => '豪門', @@ -1248,6 +1265,7 @@ $2', 'protectedpages-indef' => '只示無期之錮', 'protectedpages-cascade' => '只示連串之錮', 'listusers' => '點簿', +'listusers-editsonly' => '只示有纂之簿', 'newpages' => '新灶', 'newpages-username' => '簿名：', 'ancientpages' => '陳年', @@ -1479,6 +1497,15 @@ $NEWPAGE 'protect-expiring' => '$1（UTC）屆', 'protect-cascade' => '援引緘，牽迭', 'protect-cantedit' => '汝無動頁之護也，因汝無權纂之矣。', +'protect-othertime' => '它時：', +'protect-othertime-op' => '它時', +'protect-otherreason' => '它／附之理：', +'protect-otherreason-op' => '它／附之理', +'protect-dropdown' => '*通錮之理 +** 多破 +** 多灌 +** 反產之戰纂 +** 高量之頁', 'restriction-type' => '准', 'restriction-level' => '緘捆', 'minimum-size' => '幅越', @@ -1858,6 +1885,8 @@ $NEWPAGE 'chick.css' => '/* 此之 CSS 用於窈窕面之簿也 */', 'simple.css' => '/* 此之 CSS 用於簡明面之簿也 */', 'modern.css' => '/* 此之 CSS 用於時髦面之簿也 */', +'print.css' => '/* 此之 CSS 用於印之出力也 */', +'handheld.css' => '/* 此之 CSS 用於 $wgHandheldStyle 之手置面也 */', # Scripts 'common.js' => '/* 此之JavaScript將載於全簿之頁。 */', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 5037a02487..ddc17010e7 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -252,7 +252,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '删除此页', 'undelete_short' => '反删除$1项修订', 'protect' => '保护', -'protect_change' => '更改保护', +'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保护此页', 'unprotect' => '解除保护', 'unprotectthispage' => '解除此页保护', @@ -375,7 +375,7 @@ MySQL返回错误 "$3: $4"。', “$1” 来自于函数“$2”。 MySQL返回错误“$3: $4”。', -'noconnect' => '网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。
+'noconnect' => '抱歉！网站遇到一些技术问题，无法连接数据库服务器。
$1', 'nodb' => '无法选择数据库$1', 'cachederror' => '以下页面是缓存中的副本，未必是最新版本。', @@ -409,7 +409,7 @@ $1', 'cannotdelete' => '无法删除选定的页面或图像（它可能已经被其他人删除了）。', 'badtitle' => '错误的标题', 'badtitletext' => '所请求页面的标题是无效的、不存在，跨语言或跨wiki链接的标题错误。它可能包含一个或更多的不能用于标题的字符。', -'perfdisabled' => '由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。', +'perfdisabled' => '抱歉！由于此项操作有可能造成数据库瘫痪，目前暂时无法使用。', 'perfcached' => '下列是缓存数据，因此可能不是最新的:', 'perfcachedts' => '下列是缓存数据，其最后更新时间是$1。', 'querypage-no-updates' => '当前禁止对此页面进行更新。此处的数据将不能被立即刷新。', @@ -467,7 +467,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => '登录', 'createaccountmail' => '通过电子邮件', 'badretype' => '您所输入的密码并不相同。', -'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。另选一个名。', +'userexists' => '您所输入的用户名已有人使用。请另选一个名。', 'youremail' => '电子邮件:', 'username' => '用户名:', 'uid' => '用户ID:', @@ -483,7 +483,7 @@ $2', 'prefs-help-realname' => '真实姓名是可选的。 如果您选择提供它，那它便用以对您的贡献署名。', 'loginerror' => '登录错误', -'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当启用它后可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', +'prefs-help-email' => '电子邮件是可选的，但当您忘记您的个密码时可以将新密码寄回给您。您亦可以在您没有公开自己的用户身份时通过您的用户页或用户讨论页与您联系。', 'prefs-help-email-required' => '需要电子邮件地址。', 'nocookiesnew' => '已成功创建新账户！侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并登录。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 进行用户登录，侦测到您已关闭 Cookies，请开启它并重新登录。', @@ -506,12 +506,12 @@ $2', 'eauthentsent' => '一封确认信已经发送到推荐的地址。在发送其它邮件到此账户前，您必须首先依照这封信中的指导确认这个电子邮箱真实有效。', 'throttled-mailpassword' => '密码提醒已在最近$1小时内发送。为了安全起见，在每$1小时内只能发送一个密码提醒。', 'mailerror' => '发送邮件错误: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => '您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', +'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已经创建了$1个账号。你不能再创建了。', 'emailauthenticated' => '您的电子邮箱地址已经于$1确认有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的邮箱地址还没被认证。以下功能将不会发送任何邮件。', 'noemailprefs' => '指定一个电子邮箱地址以使用此功能', 'emailconfirmlink' => '确认您的邮箱地址', -'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，输入正确的邮箱地址或清空该输入框。', +'invalidemailaddress' => '邮箱地址格式不正确，请输入正确的邮箱地址或清空该输入框。', 'accountcreated' => '已建立账户', 'accountcreatedtext' => '$1的账户已经被创建。', 'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中创建新账户', @@ -618,15 +618,17 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => '用户账户“$1”未曾创建。请在创建／编辑这个页面前先检查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意 - 在保存以後, 您必須清除瀏覽器的緩存才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''刷新''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''刷新''或按下''F5''；'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的緩存；'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''刷新''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前请用'显示预 '按钮来测试您新的 CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS, 还没有保存！'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript，还没有保存！'''", +'usercsspreview' => "'''注意您只是在预览您的个人 CSS。''' +'''还没有保存！'''", +'userjspreview' => "'''注意您只是在测试／预览您的个人 JavaScript。''' +'''还没有保存！'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在皮肤\"\$1\"。注意自定义的 .css 和 .js 页要使用小写标题，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同于 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", 'updated' => '(已更新)', 'note' => '注意:', 'previewnote' => '请记住这只是预览，内容还未保存！', 'previewconflict' => '这个预览显示了上面文字编辑区中的内容。它将在你选择保存后出现。', -'session_fail_preview' => '我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。', -'session_fail_preview_html' => "我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。 +'session_fail_preview' => '抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。请重试！如果再次失败，请[[Special:UserLogout|登出]]后重新登陆。', +'session_fail_preview_html' => "抱歉！我们不能处理你在进程数据丢失时的编辑。 ''由于{{SITENAME}}允许使用原始的 HTML，为了防范 JavaScript 攻击，预览已被隐藏。'' @@ -1339,9 +1341,22 @@ $2', 'randomredirect-nopages' => '在这个名字空间中没有重定向页面。', # Statistics -'statistics' => '统计', -'statistics-header-users' => '用户统计', -'statistics-mostpopular' => '浏览最多的页面', +'statistics' => '统计', +'statistics-header-pages' => '页面统计', +'statistics-header-edits' => '编辑统计', +'statistics-header-views' => '查看统计', +'statistics-header-users' => '用户统计', +'statistics-articles' => '内容页面', +'statistics-pages' => '页面（包含“讨论”页面、跟{{SITENAME}}有关的页面、小份量的“小作品”页面、重新定向以及其它）', +'statistics-files' => '已经上载的文件', +'statistics-edits' => '自从{{SITENAME}}设置的页面编辑数', +'statistics-edits-average' => '每一页面的平均编辑数', +'statistics-views-total' => '查看总数', +'statistics-views-peredit' => '每次编辑查看数', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue 工作队列]长度', +'statistics-users' => '已注册[[Special:ListUsers|用户]]', +'statistics-users-active' => '活跃用户', +'statistics-mostpopular' => '浏览最多的页面', 'disambiguations' => '消含糊页', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig @@ -1389,6 +1404,7 @@ Template:消除歧義', 'popularpages' => '热点页面', 'wantedcategories' => '待撰分类', 'wantedpages' => '待撰页面', +'wantedfiles' => '需要的文件', 'missingfiles' => '遗失文件', 'mostlinked' => '最多链接页面', 'mostlinkedcategories' => '最多链接分类', @@ -1410,6 +1426,7 @@ Template:消除歧義', 'protectedtitlestext' => '以下的页面已经被保护以防止创建', 'protectedtitlesempty' => '在这些参数之下并无标题正在保护。', 'listusers' => '用户列表', +'listusers-editsonly' => '只显示有编辑的用户', 'newpages' => '最新页面', 'newpages-username' => '用户名:', 'ancientpages' => '最早页面', @@ -1664,6 +1681,15 @@ $NEWPAGE 'protect-expiring' => '终止于 $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '保护本页中包含的页面 (连锁保护)', 'protect-cantedit' => '您无法更改这个页面的保护等级，因为您没有权限去编辑它。', +'protect-othertime' => '其它时间:', +'protect-othertime-op' => '其它时间', +'protect-otherreason' => '其它／附加的理由:', +'protect-otherreason-op' => '其它／附加的理由', +'protect-dropdown' => '*通用保护理由 +** 过量的破坏 +** 过量的灌水 +** 反生产性编辑战 +** 高流量页面', 'restriction-type' => '权限:', 'restriction-level' => '限制级别:', 'minimum-size' => '最小大小', @@ -2084,6 +2110,8 @@ $1', 'chick.css' => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Chick 皮肤的用户 */', 'simple.css' => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Simple 皮肤的用户 */', 'modern.css' => '/* 此处的 CSS 将影响使用 Modern 皮肤的用户 */', +'print.css' => '/* 此处的 CSS 将影响打印输出 */', +'handheld.css' => '/* 此处的 CSS 将影响在 $wgHandheldStyle 设置手提装置面板 */', # Scripts 'common.js' => '/* 此处的JavaScript将加载于所有用户每一个页面。 */', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php index 10ff2fddd3..243a451bd1 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php @@ -234,7 +234,7 @@ $messages = array( 'deletethispage' => '刪除本頁', 'undelete_short' => '反刪除$1項修訂', 'protect' => '保護', -'protect_change' => '更改保護', +'protect_change' => '更改', 'protectthispage' => '保護本頁', 'unprotect' => '解除保護', 'unprotectthispage' => '解除此頁保護', @@ -357,7 +357,7 @@ MySQL返回錯誤 "$3: $4"。', 「$1」 來自於函數「$2」。 MySQL返回錯誤「$3: $4」。', -'noconnect' => '網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。
+'noconnect' => '抱歉！網站遇到一些技術問題，無法連接數據庫伺服器。
$1', 'nodb' => '無法選擇資料庫 $1', 'cachederror' => '以下頁面是快取中的副本，未必是最新版本。', @@ -390,7 +390,7 @@ $1', 'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖像（它可能已經被其他人刪除了）。', 'badtitle' => '錯誤的標題', 'badtitletext' => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。', -'perfdisabled' => '由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。', +'perfdisabled' => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。', 'perfcached' => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:', 'perfcachedts' => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。', 'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。', @@ -443,7 +443,7 @@ $2', 'gotaccountlink' => '登入', 'createaccountmail' => '通過e-Mail', 'badretype' => '您所輸入的密碼並不相同。', -'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，另選一個名稱。', +'userexists' => '您所輸入的用戶名稱已經存在，請另選一個名稱。', 'youremail' => '電子郵件:', 'username' => '用戶名:', 'uid' => '用戶ID:', @@ -459,7 +459,7 @@ $2', 'prefs-help-realname' => '真實姓名是可選的。 如果您選擇提供它，那它便用以對您的貢獻署名。', 'loginerror' => '登入錯誤', -'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當啟用它後可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', +'prefs-help-email' => '電子郵件是可選的，但當您忘記您的個密碼時可以將新密碼寄回給您。您亦可以在您沒有公開自己的用戶身分時透過您的用戶頁或用戶討論頁與您聯繫。', 'prefs-help-email-required' => '需要電子郵件地址。', 'nocookiesnew' => '已成功創建新賬戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。', 'nocookieslogin' => '本站利用 Cookies 進行用戶登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。', @@ -483,12 +483,12 @@ $2', 'eauthentsent' => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳戶前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。', 'throttled-mailpassword' => '密碼提醒已經在前$1小時內發送。為防止濫用，限定在$1小時內僅發送一次密碼提醒。', 'mailerror' => '發送郵件錯誤: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => '您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。', +'acct_creation_throttle_hit' => '抱歉！您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。', 'emailauthenticated' => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。', 'emailnotauthenticated' => '您的郵箱位址還沒被認証。以下功能將不會發送任何郵件。', 'noemailprefs' => '指定一個電子郵件地址以使用此功能', 'emailconfirmlink' => '確認您的郵箱地址', -'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。', +'invalidemailaddress' => '郵箱地址格式不正確，請輸入正確的郵箱位址或清空該輸入框。', 'accountcreated' => '已建立帳戶', 'accountcreatedtext' => '$1的帳戶已經被創建。', 'createaccount-title' => '在{{SITENAME}}中創建新帳戶', @@ -594,15 +594,17 @@ $2', 'userpage-userdoesnotexist' => '用戶帳號「$1」未曾創建。請在創建／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意 - 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''，或按下''Ctrl-F5''或''Ctrl-R''，(在Macintosh上按下''Command-R'')；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''或按下''F5''；'''Opera:''' 在 ''工具→設定'' 中完整地清除它們的快取；'''Internet Explorer:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''。", 'usercssjsyoucanpreview' => "提示: 在保存前請用'顯示預覧'按鈕來測試您新的 CSS/JS 。", -'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", -'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", +'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS。''' +'''還沒有儲存﹗'''", +'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript。''' +'''還沒有儲存﹗'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 不存在面板\"\$1\"。注意自訂的 .css 和 .js 頁要使用小寫標題，例如，{{ns:user}}:Foo/monobook.css 不同於 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css。", 'updated' => '(已更新)', 'note' => '注意:', 'previewnote' => '請記住這只是預覽，內容還未保存！', 'previewconflict' => '這個預覽顯示了上面文字編輯區中的內容。它將在你選擇保存後出現。', -'session_fail_preview' => '由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。', -'session_fail_preview_html' => "部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。 +'session_fail_preview' => '抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。', +'session_fail_preview_html' => "抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。 ''由於{{SITENAME}}已經開放原始 HTML 碼，預覽已經隱藏以預防 JavaScript 的攻擊。'' @@ -1315,9 +1317,22 @@ $2', 'randomredirect-nopages' => '在這個名字空間中沒有重定向頁面。', # Statistics -'statistics' => '統計', -'statistics-header-users' => '用戶統計', -'statistics-mostpopular' => '被查閱次數最多的頁面', +'statistics' => '統計', +'statistics-header-pages' => '頁面統計', +'statistics-header-edits' => '編輯統計', +'statistics-header-views' => '查看統計', +'statistics-header-users' => '用戶統計', +'statistics-articles' => '內容頁面', +'statistics-pages' => '頁面（包含「討論」頁面、跟{{SITENAME}}有關的頁面、小份量的「小作品」頁面、重新定向以及其它）', +'statistics-files' => '已經上載的檔案', +'statistics-edits' => '自從{{SITENAME}}設定的頁面編輯數', +'statistics-edits-average' => '每一頁面的平均編輯數', +'statistics-views-total' => '查看總數', +'statistics-views-peredit' => '每次編輯查看數', +'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue 工作隊列]長度', +'statistics-users' => '已註冊[[Special:ListUsers|用戶]]', +'statistics-users-active' => '活躍用戶', +'statistics-mostpopular' => '被查閱次數最多的頁面', 'disambiguations' => '消含糊頁', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig @@ -1365,6 +1380,7 @@ Template:消除歧義', 'popularpages' => '熱點頁面', 'wantedcategories' => '需要的分類', 'wantedpages' => '待撰頁面', +'wantedfiles' => '需要的檔案', 'missingfiles' => '遺失檔案', 'mostlinked' => '最多連結頁面', 'mostlinkedcategories' => '最多連結分類', @@ -1386,6 +1402,7 @@ Template:消除歧義', 'protectedtitlestext' => '以下的頁面已經被保護以防止建立', 'protectedtitlesempty' => '在這些參數之下並無標題正在保護。', 'listusers' => '用戶列表', +'listusers-editsonly' => '只顯示有編輯的用戶', 'newpages' => '最新頁面', 'newpages-username' => '用戶名:', 'ancientpages' => '最舊頁面', @@ -1640,6 +1657,15 @@ $NEWPAGE 'protect-expiring' => '終止於 $1 (UTC)', 'protect-cascade' => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)', 'protect-cantedit' => '您無法更改這個頁面的保護等級，因為您沒有權限去編輯它。', +'protect-othertime' => '其它時間:', +'protect-othertime-op' => '其它時間', +'protect-otherreason' => '其它／附加的理由:', +'protect-otherreason-op' => '其它／附加的理由', +'protect-dropdown' => '*通用保護理由 +** 過量的破壞 +** 過量的灌水 +** 反生產性編輯戰 +** 高流量頁面', 'restriction-type' => '權限:', 'restriction-level' => '限制級別:', 'minimum-size' => '最小大小', @@ -2058,6 +2084,8 @@ $1', 'chick.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Chick 面板的用戶 */', 'simple.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Simple 面板的用戶 */', 'modern.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Modern 面板的用戶 */', +'print.css' => '/* 此處的 CSS 將影響打印輸出 */', +'handheld.css' => '/* 此處的 CSS 將影響在 $wgHandheldStyle 設定手提裝置面板 */', # Scripts 'common.js' => '/* 此處的JavaScript將載入於所有用戶每一個頁面。 */',