'config-welcome' => '=== Verificações do ambiente ===
São realizadas verificações básicas para determinar se este ambiente é apropriado para instalação do MediaWiki.
Se necessitar de pedir ajuda durante a instalação, deve fornecer os resultados destas verificações.',
- 'config-copyright' => "=== Direitos de autor e Termos de uso ===
+ 'config-copyright' => "=== Direitos de autor e Condições de uso ===
$1
Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas '''sem qualquer garantia'''; inclusive, sem a garantia implícita da '''possibilidade de ser comercializado''' ou de '''adequação para qualquer finalidade específica'''.
Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes.
-Em conjunto com este programa deve ter recebido <doclink href=Copying>uma cópia da licença GNU General Public License</doclink>; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html leia-a na internet].",
+Em conjunto com este programa deve ter recebido <doclink href=Copying>uma cópia da licença GNU General Public License</doclink>; se não a recebeu, peça-a por escrito a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html leia-a na internet].",
'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki/pt Página principal do MediaWiki]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/pt Ajuda]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents/pt Manual técnico]
Após a instalação, estarão disponíveis mais configurações de privilégios. Consulte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:User_rights a entrada relevante no Manual].",
'config-license' => 'Direitos de autor e licença:',
'config-license-none' => 'Sem rodapé com a licença',
- 'config-license-cc-by-sa' => 'Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos, da Creative Commons',
- 'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Atribuição - Uso Não-Comercial - Partilha nos Mesmos Termos, da Creative Commons',
+ 'config-license-cc-by-sa' => 'Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos',
+ 'config-license-cc-by-nc-sa' => 'Creative Commons - Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos',
'config-license-cc-0' => 'Creative Commons Zero',
'config-license-gfdl-old' => 'GNU Free Documentation License 1.2',
'config-license-gfdl-current' => 'GNU Free Documentation License 1.3 ou posterior',
Isto ajuda a criar um sentido de propriedade da comunidade e encoraja as colaborações a longo prazo.
Tal não é geralmente necessário nas wikis privadas ou corporativas.
-Se pretende que seja possível usar textos da Wikipédia na sua wiki e que seja possível a Wikipédia aceitar textos copiados da sua wiki, deve escolher a licença Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos, da Creative Commons.
+Se pretende que seja possível usar textos da Wikipédia na sua wiki e que seja possível a Wikipédia aceitar textos copiados da sua wiki, deve escolher a licença Creative Commons - Atribuição - Partilha nos Mesmos Termos.
-A anterior licença da Wikipédia era a licença GNU Free Documentation License.
+A licença anterior da Wikipédia era a licença GNU Free Documentation License.
A GFDL é uma licença válida, mas de difícil compreensão.
Também é difícil reutilizar conteúdos licenciados com a GFDL.',
'config-email-settings' => 'Definições do correio electrónico',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|старонка|старонкі|старонак}}',
'file-info' => 'памер файла: $1, тып MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3, тып MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1×$2 піксэлаў, памер файла: $3, MIME-тып: $4, $5 {{PLURAL:$5|старонка|старонкі|старонак}}',
'file-nohires' => '<small>Няма вэрсіі зь лепшым разрозьненьнем.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG-файл, намінальна $1 × $2 {{PLURAL:$2|піксэль|піксэлі|піксэляў}}, памер файла: $3.',
'show-big-image' => 'Найлепшае разрозьненьне',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pajenn|pajenn}}',
'file-info' => 'ment ar restr : $1, seurt MIME : $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ment ar restr : $3, seurt MIME : $4, $5 {{PLURAL:$5|pajenn|pajenn}}',
'file-nohires' => "<small>N'haller ket gwellaat ar pizhder.</small>",
'svg-long-desc' => 'restr SVG file, pizhder $1 × $2 piksel, ment ar restr : $3',
'show-big-image' => 'Pizhder leun',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'uploadjava' => "Ffeil ZIP yw hwn sy'n cynnwys ffeil Java .class.
Ni chaniateir uwchlwytho ffeiliau Java, oherwydd y gallant osgoi cyfyngiadau diogelwch.",
-'upload-source' => 'Y ffeil gwreiddiol',
+'upload-source' => 'Y ffeil wreiddiol',
'sourcefilename' => "Enw'r ffeil wreiddiol:",
'sourceurl' => 'URL y gwreiddiol:',
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Gosod bloc awtomatig ar #$1',
+'block' => 'Rhwystro defnyddiwr',
+'unblock' => 'Dad-rwystro defnyddiwr',
'blockip' => "Blocio'r defnyddiwr",
'blockip-title' => "Blocio'r defnyddiwr",
'blockip-legend' => "Blocio'r defnyddiwr",
'ipbwatchuser' => 'Gwylio tudalen defnyddiwr a thudalen sgwrs y defnyddiwr hwn',
'ipb-disableusertalk' => 'Atal y defnyddiwr hwn rhag golygu ei dudalen sgwrs eu hunan tra ei fod wedi ei flocio',
'ipb-change-block' => "Ailflocio'r defnyddiwr hwn gyda'r gosodiadau hyn",
+'ipb-confirm' => "Cadarnhau'r rhwystr",
'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys.',
'blockipsuccesssub' => 'Llwyddodd y rhwystr',
'blockipsuccesstext' => 'Mae cyfeiriad IP [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi cael ei flocio.
<br />Gwelwch [[Special:IPBlockList|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
+'ipb-blockingself' => "Rydych ar rwystro'ch hunan! A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?",
+'ipb-confirmhideuser' => 'Rydych ar rwystro defnyddiwr sydd yn "guddiedig." Bydd hyn yn atal enw\'r defnyddiwr ym mhob rhestr a chofnod lòg. A ydych yn siŵr eich bod chi am wneud hyn?',
'ipb-edit-dropdown' => "Golygu'r rhesymau dros flocio",
'ipb-unblock-addr' => 'Datflocio $1',
'ipb-unblock' => 'Datflocio enw defnyddiwr neu cyfeiriad IP',
'unblockiptext' => "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
'ipusubmit' => 'Dadflocier',
'unblocked' => 'Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio',
+'unblocked-range' => 'Dad-rwystrir $1',
'unblocked-id' => 'Tynnwyd y bloc $1',
+'blocklist' => 'Defnyddwyr a rwystrwyd',
'ipblocklist' => "Defnyddwyr wedi'u blocio",
'ipblocklist-legend' => 'Dod o hyd i ddefnyddiwr sydd wedi ei flocio',
+'blocklist-userblocks' => 'Cuddio rhwystrau cyfrifon',
+'blocklist-tempblocks' => 'Cuddio rhwystrau dros dro',
+'blocklist-addressblocks' => 'Cuddio rhwystrau IP unigol',
'blocklist-timestamp' => 'Dyddiad ac amser',
'blocklist-target' => 'Targed',
'blocklist-expiry' => 'Yn dod i ben:',
+'blocklist-by' => 'Rhwystro gweinyddion',
+'blocklist-params' => 'Paramedrau rhwystro',
'blocklist-reason' => 'Rheswm',
'ipblocklist-submit' => 'Chwilier',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloc lleol',
'ipb_already_blocked' => 'Mae "$1" eisoes wedi ei flocio',
'ipb-needreblock' => "Mae $1 wedi ei flocio'n barod. Ydych chi am newid y gosodiadau?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Bloc|Bloc|Blociau|Blociau|Blociau|Blociau}} eraill',
+'unblock-hideuser' => "Nid oes modd dad-rwystro'r defnyddiwr yma, oherwydd cuddir ei (h)enw defnyddiwr.",
'ipb_cant_unblock' => "Gwall: Ni chafwyd hyd i'r bloc a'r ID $1.
Hwyrach ei fod wedi ei ddad-flocio'n barod.",
'ipb_blocked_as_range' => "Gwall: Nid yw'r IP $1 wedi ei blocio'n uniongyrchol ac felly ni ellir ei datflocio. Wedi dweud hynny, y mae'n rhan o'r amrediad $2 sydd wedi ei blocio; gellir datflocio'r amrediad.",
'import-interwiki-namespace' => 'Parth y cyrchir ato:',
'import-upload-filename' => "Enw'r ffeil:",
'import-comment' => 'Sylw:',
-'importtext' => "Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r nodwedd [[Special:Export|allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac yna ei huwchlwytho fan hyn.",
+'importtext' => "Allforiwch y ffeil o'r wici gwreiddiol trwy ddefnyddio'r [[Special:Export|nodwedd allforio]]. Rhowch hi ar gadw ar eich cyfrifiadur, ac wedyn ei huwchlwytho fan hyn.",
'importstart' => "Wrthi'n mewnforio...",
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}',
'importnopages' => "Dim tudalennau i gael i'w mewnforio.",
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|tudalen|dudalen|dudalen|tudalen|thudalen|tudalen}}',
'file-info' => 'maint y ffeil: $1, ffurf MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3, ffurf MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 picsel, maint ffeil: $3, math MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|tudalen|tudalen}}',
'file-nohires' => '<small>Wedi ei chwyddo hyd yr eithaf.</small>',
'svg-long-desc' => 'Ffeil SVG, maint mewn enw $1 × $2 picsel, maint y ffeil: $3',
'show-big-image' => 'Maint llawn',
'exif-originaldocumentid' => 'ID unigryw y ddogfen wreiddiol',
'exif-licenseurl' => 'URL y drwydded hawlfraint',
'exif-morepermissionsurl' => 'Gwybodaeth trwyddedu amgen',
+'exif-attributionurl' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, darparwch ddolen at",
+'exif-preferredattributionname' => "Wrth ail-ddefnyddio'r gwaith yma, cydnabyddwch",
'exif-pngfilecomment' => 'Sylwadau ar y ffeil PNG',
'exif-disclaimer' => 'Ymwadiad',
'exif-contentwarning' => 'Rhybudd am y cynnwys',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Heb ei gywasgu',
+'exif-compression-2' => 'Amgodio hyd rhediad Huffman Addasedig 1-Dimensiwn Grŵp 3 y CCITT',
+'exif-compression-3' => 'Amgodio ffacs Grŵp 3 CCITT',
+'exif-compression-4' => 'Amgodio ffacs Grŵp 4 CCITT',
'exif-copyrighted-true' => 'Hawlfraint',
'exif-copyrighted-false' => 'Parth y cyhoedd',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Unkomprimiert',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Gruppe 3 1-dimensionale modifizierte Huffman-Lauflängenkodierung',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Gruppe 3 Faxcodierung',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 Faxcodierung',
'exif-copyrighted-true' => 'Geschützt',
'exif-copyrighted-false' => 'Gemeinfrei',
'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', # only translate this message to other languages if you have to change it
# EXIF attributes
-'exif-compression-1' => 'Uncompressed',
-'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
-'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax encoding',
-'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax encoding',
-'exif-compression-5' => 'LZW',
-'exif-compression-6' => 'JPEG (old)', # only translate this message to other languages if you have to change it
-'exif-compression-7' => 'JPEG',
-'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)',
-'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)',
-'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)',
-'exif-compression-34712' => 'JPEG2000',
+'exif-compression-1' => 'Uncompressed',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax encoding',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax encoding',
+'exif-compression-5' => 'LZW', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-6' => 'JPEG (old)', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-7' => 'JPEG', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe)', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-32773' => 'PackBits (Macintosh RLE)', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)', # only translate this message to other languages if you have to change it
+'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', # only translate this message to other languages if you have to change it
'exif-copyrighted-true' => 'Copyrighted',
'exif-copyrighted-false' => 'Public domain',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 pâge{{PLURAL:$3||s}}',
'file-info' => 'Talye du fichiér : $1, tipo MIME : $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixèls, talye du fichiér : $3, tipo MIME : $4, $5 pâge{{PLURAL:$5||s}}',
'file-nohires' => '<small>Gins de rèsolucion ples hôta disponibla.</small>',
'svg-long-desc' => 'Fichiér SVG, rèsolucion de $1 × $2 pixèls, talye : $3',
'show-big-image' => 'Émâge en rèsolucion ples hôta',
*
* @author Akansha
* @author Aksi great
+ * @author Bhawani Gautam
* @author Bhawani Gautam Rhk
* @author Charu
* @author Dineshjk
* @author Hemant wikikosh1
+ * @author Htt
* @author Kaustubh
* @author Kiranmayee
* @author Krinkle
'semiprotectedpagewarning' => 'अर्ध संरक्षित पृष्ठ चेतावनी',
'cascadeprotectedwarning' => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
'titleprotectedwarning' => 'शीर्षक चेतावनी सुरक्षित',
-'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग साँचा',
-'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग साँचा',
+'templatesused' => 'पूर्वावलोकन प्रयोग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}',
+'templatesusedpreview' => 'प्रयुक्त अनुभाग {{PLURAL:$1|साँचा|साँचे}}',
'templatesusedsection' => 'प्रयुक्त अनुभाग टेम्पलेट्स',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षीत)',
'metadata-help' => 'इस फ़ाईलमें बढ़ाई हुई जानकारी हैं, हो सकता है कि यह फ़ाईल बनानेमें इस्तेमाल किये गए स्कैनर अथवा कैमेरा से यह प्राप्त हुई हैं । अगर यह फ़ाईल बदलदी गई हैं तो यह जानकारी नई फ़ाईलसे मेल नहीं खाने की आशंका हैं ।',
'metadata-expand' => 'विस्तृत जानकारियां दिखाएं',
'metadata-collapse' => 'विस्तृत जानकारियां छिपाएं',
-'metadata-fields' => 'जब मेटाडाटा तालिका को लघुरूप किया जाएगा तो इस सन्देश में सूचीबद्ध EXIF मेटाडाटा जानकारियां छवि प्रदर्शित होते समय सम्मिलित की जाएंगी।
+'metadata-fields' => 'जब मेटाडाटा तालिका को लघुरूप किया जाएगा तो इस सन्देश में सूचीबद्ध इएक्सआयएफ मेटाडाटा जानकारियां छवि प्रदर्शित होते समय सम्मिलित की जाएंगी।
अन्य डिफ़ॉल्ट रूप से छिपी रहेंगी।
* make
* model
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Non comprimite',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman run length encoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 codification fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 codification fax',
'exif-copyrighted-true' => 'Sub copyright',
'exif-copyrighted-false' => 'Dominio public',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|halaman|halaman}}',
'file-info' => 'ukuran berkas: $1, tipe MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, tipe MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, ukuran berkas: $3, jenis MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|halaman|halaman}}',
'file-nohires' => '<small>Tak tersedia resolusi yang lebih tinggi.</small>',
'svg-long-desc' => 'Berkas SVG, nominal $1 × $2 piksel, besar berkas: $3',
'show-big-image' => 'Resolusi penuh',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Tak terkompresi',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1-Dimensional Modified Huffman RLE',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 fax encoding',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 fax encoding',
'exif-copyrighted-true' => 'Berhak cipta',
'exif-copyrighted-false' => 'Domain publik',
'feed-atom' => 'Atom',
'feed-rss' => 'RSS',
'red-link-title' => '$1 — en Sigg, die et noch nit jitt',
+'sort-descending' => 'Röckwääts zoteere',
+'sort-ascending' => 'Opwääts zoteere',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Atikkel',
'mediawarning' => '<strong>Opjepass</strong>: En dä Datei künnt en <b>jefährlich Projrammstöck</b> dren stecke. Wa\'mer et laufe looße dät, do künnt dä ẞööver, udder Dinge Rääschner, met för de <i lang="en">Cracker</i> opjemaht wääde.',
'imagemaxsize' => "Belder nit jrößer maache wie:<br /> ''(op dä Sigge, wo se beschrevve wääde)''",
'thumbsize' => 'Esu breid solle de klein Beldche (Thumbnails/Breefmarke) sin:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|eij Sigg|$3 Sigge|keij Sigge}}',
+'widthheightpage' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, {{PLURAL:$3|eij Sigg|$3 Sigge|keij Sigge}}',
'file-info' => 'Dateiömfang: $1, MIME-Tüp: <code>$2</code>',
'file-info-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, de Datei hät $3, dä MIME-Typ es: <code>$4</code>',
+'file-info-size-pages' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, Ömfang: $3, <i lang="en">MIME</i> Zoot: $4, met {{PLURAL:$5|ein Sigg|$5 Sigge|kein Sigge}}',
'file-nohires' => '<small>Mer han kein hüütere Oplösung vun däm Beld.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG-Datei, de Basis es {{PLURAL:$1|ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|ei Pixel|$2 Pixelle}} huh, dä Dateiömfang es $3',
'show-big-image' => 'Jröößer Oplöösung',
'show-big-image-preview' => '<small>Heh di Vör_Aanseesch es $1 jruuß.</small>',
'show-big-image-other' => '<small>Ander Oplühsunge: $1.</small>',
-'show-big-image-size' => '$1×$2 Pixele',
+'show-big-image-size' => '{{PLURAL:$1|Ei Pixel|$1 Pixelle}} breed × {{PLURAL:$2|Ei Pixel|$2 Pixelle}} huh',
'file-info-gif-looped' => 'läuf emmer widder vun vürre',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ei einzel Beld|$1 einzel Belder|kei einzel Beld}}',
'file-info-png-looped' => 'läuf emmer widder vun vürre',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Oohne Kompressjuhn',
+'exif-compression-2' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 3 kodeet mem eindimänsjonalle aanjepaßte Verfahre noh_m <i lang="en">Huffman</i> singe „Läng vum Rötsch“',
+'exif-compression-3' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 3 als Fax kodeet',
+'exif-compression-4' => 'Noh de <i lang="en">CCITT</i> ier Jrop 4 als Fax kodeet',
'exif-compression-6' => '<i lang="en">JPEG</i>',
'exif-copyrighted-true' => 'Häd_en Urhävverrääsch',
'block-log-flags-nocreate' => 'ахтияр авач регистраци кьелунин кхьин',
# Move page
+'movepagetext' => "Ишлемишиз кlеневай къаб,чарчин тlар дегишариp, кьиспесдин чка дегишарун, цlийи тlар авун.
+Иски тlарцlи ракъурда цlийи тlарцlел.
+Квевай жеда цlийи хъийиз ракъурун, къалурзай дуьз тlарцlел вуч вичиз.
+Квез кlанзаштlа,рекlел алудмир ахтармишиз инна [[Special:DoubleRedirects|double]] ва [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
+Куьне тухузва шаидвал,мадни гьабур гьамиша алукьдайвал, гьиниз гьабур фена кlанзатl.
+
+Ахтармиша, чар ''ваъ''' ракъур хьун, гьахьтин тlар алай чар ава, гьама ичlиди ятlа, ракъурнатlа ва дегишарунин кьиспес авачтlа.
+Кевай жеда гьа чар тlар дегишараз кьулукъ гьаниз элкъуьриз, гьина гьадан тlар дегиш авунатlа, куьне гъалатl авунатlа, куьне чин тийиз авай чарчик гъалатl тада.
+
+'''Килига!'''
+Амма бейхабар жеда гзаф герекзай чарариз;
+Буюр, килиг , куьне фикирзатlа вуч жезатlа, кхьин хъийидади.",
'movepagetalktext' => "Ухшар авай чарар ихтилатдин, фида масса чкадал вуч вичиз ибур галаз''',амма:''' *Эчlи чар ихтилатдин ава цlийи тlар алаз, ва *Куьне иляйда пайдах кlеникай Гьа вахтунда, куьне чка дегишар авун или санал авуна чар гъилелди, кlанда",
'movearticle' => 'Юзун хъувун:',
'newtitle' => 'Цlийи тlарцlихъ:',
* @author Ggajendra
* @author Manojberma77
* @author Meno25
+ * @author Rajesh
* @author Umeshberma
*/
'tog-shownumberswatching' => 'ध्यान राखैबला प्रयोक्ताक संख्या',
'tog-oldsig' => 'अखुनका दस्खतक प्रारूप',
'tog-fancysig' => 'हस्ताक्षरकें विकिटेक्सटक रूपमे देखू (स्वचालित श्रृंखला हीन)',
+'tog-externaleditor' => "↓पूर्वनिर्धारित रूपेँ बाह्य सम्पादक क' उपयोग करू (केवल विशेषज्ञसभक लेल, एकरा लेल संगणक पर विशेष सेटिंग चाही। [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors आओर जानकारी।])",
'tog-externaldiff' => 'पुरान संस्करणमे अंतर देखेबाक हेतु पूर्वनिविष्ट रूपमे बाहरक परिवर्तनक प्रयोग करू',
'tog-showjumplinks' => 'करू "तड़पान" भेटैबला लिंक सभ',
'tog-uselivepreview' => 'करू चल पूर्वावलोकन (जावास्क्रिप्ट चाही) (प्रायोगिक)',
'tog-watchlisthideanons' => 'साकांक्षसूचीसँ अनाम प्रयोक्ताक सम्पादन हटाउ',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'साकांक्ष सूचीसँ संचालित सम्पादन नुकाउ',
'tog-ccmeonemails' => 'हमरा द्वारा दोसर प्रयोक्ताकेँ पठाओल ई-पत्रक कॉपी पठाउ',
+'tog-diffonly' => 'फाइल-अन्तर प्रणालीक नीचाँ पन्नाक सामिग्री नै देखाउ',
'tog-showhiddencats' => 'नुकाएल संवर्ग देखाउ',
+'tog-norollbackdiff' => 'प्रत्यावर्तनक बाद फाइल-अन्तर प्रणालीकेँ बिसरू',
'underline-always' => 'सदिखन',
'underline-never' => 'कखनो नै',
'dec' => 'दिस.',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|खाढी|कएटा खाढी}}',
-'category_header' => 'संवर्ग "$1" मे पन्ना सभ',
-'subcategories' => 'उपसंवर्ग',
-'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|नुकाएल वर्ग|नुकाएल वर्ग }}',
-'hidden-category-category' => 'नुकाएल संवर्ग सभ',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| ऐ संवर्गक खाली ई सभ उप संवर्ग अछिइ।.|ऐ संवर्गमे ई सभ {{PLURAL:$1| उपसंवर्ग|$1 उपसंवर्ग सभ}}, ऐमे सँ $2 सभटा।}}',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ऐ संवर्गमे खाली ई पन्ना अछि।| ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}} ऐ संवर्गमे, जाइमे सँ $2 सभ।}}',
-'listingcontinuesabbrev' => 'शेष आगाँ।',
-'index-category' => 'क्रम कएल पन्ना सभ',
-'noindex-category' => 'क्रम नै कएल पन्ना सभ',
-'broken-file-category' => 'पन्ना सभ जाइमे फाइल लिंक सभ टूटल हुअए',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|खाढी|कएटा खाढी}}',
+'category_header' => 'संवर्ग "$1" मे पन्ना सभ',
+'subcategories' => 'उपसंवर्ग',
+'category-media-header' => 'संवर्ग "$1" मे मीडिया',
+'category-empty' => "''ऐ संवर्गमे अखन कोनो पन्ना वा मीडिया नै अछि।''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|नुकाएल वर्ग|नुकाएल वर्ग }}',
+'hidden-category-category' => 'नुकाएल संवर्ग सभ',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2| ऐ संवर्गक खाली ई सभ उप संवर्ग अछिइ।.|ऐ संवर्गमे ई सभ {{PLURAL:$1| उपसंवर्ग|$1 उपसंवर्ग सभ}}, ऐमे सँ $2 सभटा।}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'ऐ संवर्गमे अछि {{PLURAL:$1|उपसंवर्ग|$1उपसंवर्ग सभ}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ऐ संवर्गमे खाली ई पन्ना अछि।| ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}} ऐ संवर्गमे, जाइमे सँ $2 सभ।}}',
+'category-article-count-limited' => 'ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2| ऐ संवर्गमे मातर ई फाइल अछि।| ई {{PLURAL:$1|फाइल अछि|$1 फाइल सभ अछि}} ऐ संवर्गमे, कुल $2 सँ।}}',
+'category-file-count-limited' => 'ई {{PLURAL:$1|पन्ना अछि|$1 पन्ना सभ अछि}} ऐ संवर्गमे।',
+'listingcontinuesabbrev' => 'शेष आगाँ।',
+'index-category' => 'क्रम कएल पन्ना सभ',
+'noindex-category' => 'क्रम नै कएल पन्ना सभ',
+'broken-file-category' => 'पन्ना सभ जाइमे फाइल लिंक सभ टूटल हुअए',
'mainpagetext' => "'''मीडियाविकी नीक जकाँ प्रस्थापित भेल।'''",
'personaltools' => 'व्यक्तिगत उपकरण',
'postcomment' => 'नव खण्ड',
'articlepage' => 'विषय-सूची पन्ना देखू',
-'talk' => 'वरà¥\8dत्तालाप',
+'talk' => 'वार्तालाप',
'views' => 'दृष्टि',
'toolbox' => 'उपकरण-बक्सा',
'userpage' => 'प्रयोक्ता पन्ना देखू',
'projectpage' => 'परियोजना पन्ना देखू',
'imagepage' => 'पन्नाक पृष्ठ देखू',
'mediawikipage' => 'सन्देश पन्ना देखू',
+'viewhelppage' => 'सहायता पन्ना देखू',
+'categorypage' => 'संवर्ग पन्ना देखू',
'otherlanguages' => 'दोसर भाषामे',
'redirectedfrom' => '(एतयसँ बहटारल $1)',
'redirectpagesub' => 'पन्नाकेँ पठाउ',
'lastmodifiedat' => 'ई पन्ना अंतिम बेर संवर्धित भेल $1, केँ $2 बजे।',
+'protectedpage' => 'संरक्षित पन्ना',
'jumpto' => 'जाऊ:',
'jumptonavigation' => 'हेलू',
'jumptosearch' => 'ताकू',
'helppage' => 'Help: विषय सूची',
'mainpage' => 'सम्मुख पन्ना',
'mainpage-description' => 'सम्मुख पृष्ठ',
-'policy-url' => 'कार्य-भार :निअम',
+'policy-url' => 'Project:नीति',
'portal' => 'सामाजिक कोण',
-'portal-url' => 'कार्य-भार : समूह कोण',
+'portal-url' => 'Project:समूह कोण',
'privacy' => 'गोपनीयताक नियम',
'privacypage' => 'Project:गोपनीयता नियम',
'badaccess' => 'आज्ञा गल्ती',
-'retrievedfrom' => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'अहाँ लग अछि $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'नव संदेश सभ',
-'newmessagesdifflink' => 'अन्तिम परिवर्तन',
-'editsection' => 'संपादन करू',
-'editold' => 'सम्पादित करू',
-'editlink' => 'सम्पादन करू',
-'viewsourcelink' => 'जड़ि देखू',
-'editsectionhint' => 'संपादन शाखा: $1',
-'toc' => 'विषय-सूची',
-'showtoc' => 'देखाऊ',
-'hidetoc' => 'नुकाऊ',
-'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस फीड',
-'site-atom-feed' => '$1 अणु फीड',
-'page-rss-feed' => '"$1" आर.एस.एस. सूचना',
-'page-atom-feed' => '"$1" अणु सू़चना',
-'red-link-title' => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध नै अछि)',
+'ok' => 'ठीक अछि',
+'retrievedfrom' => 'प्राप्ति स्थल "$1"',
+'youhavenewmessages' => 'अहाँ लग अछि $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'नव संदेश सभ',
+'newmessagesdifflink' => 'अन्तिम परिवर्तन',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 पर अहाँ लेल नव सन्देश अछि',
+'editsection' => 'संपादन करू',
+'editold' => 'सम्पादित करू',
+'viewsourceold' => 'जड़ि देखू',
+'editlink' => 'सम्पादन करू',
+'viewsourcelink' => 'जड़ि देखू',
+'editsectionhint' => 'संपादन शाखा: $1',
+'toc' => 'विषय-सूची',
+'showtoc' => 'देखाऊ',
+'hidetoc' => 'नुकाऊ',
+'collapsible-collapse' => 'भखड़ाउ',
+'collapsible-expand' => 'बढ़ाउ',
+'thisisdeleted' => 'देखू वा जाउ $1?',
+'viewdeleted' => 'देखू $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|एकटा मेटाएल सम्पादन|$1 मेटाएल सम्पादन सभ}}',
+'feedlinks' => 'सूचक:',
+'feed-invalid' => 'अमान्य सूचक प्रकार मासुल',
+'feed-unavailable' => 'ाधिकृत सूचक उपलब्ध नै अछि',
+'site-rss-feed' => '$1 आरएसएस फीड',
+'site-atom-feed' => '$1 अणु फीड',
+'page-rss-feed' => '"$1" आर.एस.एस. सूचना',
+'page-atom-feed' => '"$1" अणु सू़चना',
+'red-link-title' => '$1 (पृष्ठ उपलब्ध नै अछि)',
+'sort-descending' => 'घटैत क्रममे छाँटू',
+'sort-ascending' => 'बढ़ैत क्रममे छाँटू',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'पृष्ठ',
-'nstab-user' => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',
-'nstab-special' => 'विशिष्ट पन्ना',
-'nstab-project' => 'परियोजना पन्ना',
-'nstab-image' => 'फाइल',
-'nstab-template' => 'नमूना',
-'nstab-category' => 'संवर्ग',
+'nstab-main' => 'पृष्ठ',
+'nstab-user' => 'उपयोगकर्ताक पृष्ठ',
+'nstab-media' => 'मीडिया पन्ना',
+'nstab-special' => 'विशिष्ट पन्ना',
+'nstab-project' => 'परियोजना पन्ना',
+'nstab-image' => 'फाइल',
+'nstab-mediawiki' => 'संदेश',
+'nstab-template' => 'नमूना',
+'nstab-help' => 'सहायता पन्ना',
+'nstab-category' => 'संवर्ग',
+
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'एहेन कोनो क्रिया नै',
+'nosuchspecialpage' => 'एहेन कोनो विशेष पन्ना नै',
# General errors
-'missing-article' => 'दत्तनिधि पृष्ठक वांछित पाठ्य नै ताकि सकल, माने "$1" $2
+'error' => 'भ्रम',
+'databaseerror' => 'दत्तनिधि भ्रम',
+'laggedslavemode' => "'''चेतौनी:''' पन्नापर सम्भव जे अद्यतन परिवर्तन नै हुअए।",
+'readonly' => 'दत्तनिधि प्रतिबन्धित',
+'missing-article' => 'दत्तनिधि पृष्ठक वांछित पाठ्य नै ताकि सकल, माने "$1" $2
एकर कारण कोनो पुरान फाइल चेन्हासी वा ऐतिहासिक लिंकक पाछाँ जाएब अछि, जे मेटा देल गेल छै।
जौं ई तकर कारण नै अछि, तखन अहाँकेँ तंत्रांशमे कोनो दोष भेटल अछि।
एकर खबरि पहुँचाउ [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], केँ, अपन सार्वत्रिक विभव संकेत सूचित करैत।',
-'missingarticle-rev' => '(संशोधन#: $1)',
-'badtitletext' => 'आग्रह कएल पन्नाक शीर्षक गलत, खाली, वा गलत सम्बन्धित अन्तर-न्हाषा अन्तर विकी शीर्षक छी। ई एक वा बेशी कलाकार युक्त भऽ सकैए जे शीर्षकमे प्रयुक्त नै कएल जा सकैए।',
-'viewsource' => 'जड़ि देखू',
+'missingarticle-rev' => '(संशोधन#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(फाइल-अन्तर प्रणाली: $1, $2)',
+'internalerror' => 'आन्तरिक भ्रम',
+'internalerror_info' => 'आन्तरिक भ्रम: $1',
+'fileappenderrorread' => '"$1" केँ जोड़ै कालमे नै पढ़ि सकल',
+'fileappenderror' => '"$1" सँ "$2" केँ नै जोड़ि सकल।',
+'filecopyerror' => '"$1" सँ "$2" केँ नै अनुकृति कऽ सकल।',
+'filerenameerror' => '"$1" सँ "$2" केँ नै नाम बदलि सकल।',
+'filedeleteerror' => '"$1" केँ नै मेटा सकल।',
+'directorycreateerror' => 'विभाग "$1" नै बना सकल।',
+'filenotfound' => 'फाइल "$1" नै ताकि सकल।',
+'fileexistserror' => 'फाइल "$1" पर लिखबामे अक्षम: फाइल अछि',
+'unexpected' => 'आसक विपरीत परिणाम: "$1"="$2"',
+'formerror' => 'फॉर्म नै पठा सकल',
+'badarticleerror' => 'ई क्रिया ऐ पन्नापर नै कएल जा सकैए।',
+'badtitle' => 'खराप शीर्षक',
+'badtitletext' => 'आग्रह कएल पन्नाक शीर्षक गलत, खाली, वा गलत सम्बन्धित अन्तर-न्हाषा अन्तर विकी शीर्षक छी। ई एक वा बेशी कलाकार युक्त भऽ सकैए जे शीर्षकमे प्रयुक्त नै कएल जा सकैए।',
+'perfcached' => 'ई दत्तांश उपस्मृतिक आधारपर अछि आ भऽ सकैए जे अद्यतन नै हुअए।',
+'perfcachedts' => 'ई दत्तांश उपस्मृतिमे अछि, आ एकर अन्तिम परिवर्धन भेल अछि $1 केँ।',
+'viewsource' => 'जड़ि देखू',
+'viewsourcefor' => '$1 लेल।',
+'actionthrottled' => 'क्रियाकेँ मोकल गेल',
+'protectedpagetext' => 'ई पन्ना सम्पादन रोकबा लेल संरक्षित अछि।',
+'viewsourcetext' => 'अहाँ ऐ पन्नाक जड़िकेँ देख आ अनुकृत कऽ सकै छी:',
+'sqlhidden' => '(नुकाएल एस.क्यू.एल. अभ्यर्थना)',
+'namespaceprotected' => "अहाँकेँ '''$1''' नाम-पेटारमे सम्पादनक अनुमति नै अछि।",
+'customcssjsprotected' => 'अहाँकेँ ऐ पन्नाक सम्पादनक अधिकार नै अछि, कारण ई दोसर प्रयोक्ताक व्यक्तिगत प्रतीक छी।',
+'ns-specialprotected' => 'विशेष पन्ना सभकेँ सम्पादित नै कएल जा सकैए।',
+'titleprotected' => 'ऐ शीर्षकक निर्माण प्रतिबन्धित अछि [[User:$1|$1]] द्वारा।
+कारण एतऽ देल अछि "\'\'$2\'\'"।',
+
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "खराप विन्यास: अज्ञात विषविधि बिम्बक: ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'बिम्ब विफल (विध्यादेश $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'अज्ञात विषविधि निरोधक',
# Login and logout pages
-'yourname' => 'प्रयोक्ता:',
-'yourpassword' => 'कूटशब्द:',
-'remembermypassword' => 'हमर सम्प्रवेश ऐ गवेषकपर मोन राखू (बेशीसँ बेशी $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
-'login' => 'सम्प्रवेश',
-'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन',
-'userlogin' => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
-'logout' => 'निष्क्रमण',
-'userlogout' => 'फेर आयब',
-'nologinlink' => 'नव खाता खोलू',
-'mailmypassword' => 'नूतन कूटशब्द ई-पत्रसँ पठाउ',
+'yourname' => 'प्रयोक्ता:',
+'yourpassword' => 'कूटशब्द:',
+'yourpasswordagain' => 'कूटशब्द फेरसँ टाइप करू:',
+'remembermypassword' => 'हमर सम्प्रवेश ऐ गवेषकपर मोन राखू (बेशीसँ बेशी $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}})',
+'securelogin-stick-https' => 'सम्प्रवेशक बाद एच.टी.टी.पी.एस.क लागिमे रहू',
+'yourdomainname' => 'अहाँक प्रभावक्षेत्र:',
+'externaldberror' => 'खाहे सत्यापन दतांश भ्रम छल वा अहाँ अपन बाह्य खाताकेँ अद्यतन करबामे असमर्थ छी।',
+'login' => 'सम्प्रवेश',
+'nav-login-createaccount' => 'सदस्य लॉग इन',
+'loginprompt' => '{{अन्तर्जाल}} सम्प्रवेश लेल अहाँकेँ आवश्यक रूपेँ ज्ञापक सक्रिय करबाक चाही।',
+'userlogin' => 'लॉग इन / खेसरा बनाऊ',
+'userloginnocreate' => 'सम्प्रवेश',
+'logout' => 'निष्क्रमण',
+'userlogout' => 'फेर आयब',
+'notloggedin' => 'सम्प्रवेशित नै छी',
+'nologin' => 'खाता नै अछि? $1।',
+'nologinlink' => 'नव खाता खोलू',
+'createaccount' => 'खाता खोली',
+'gotaccount' => 'पहिनहियेसँ खाता अछि? $1',
+'gotaccountlink' => 'सम्प्रवेश',
+'userlogin-resetlink' => 'अपन सम्प्रवेश विवरण बिसरि गेलहुँ?',
+'createaccountmail' => 'ई-पत्र द्वारा',
+'createaccountreason' => 'कारण:',
+'badretype' => 'कूटशब्द जे अहाँ भरलहुँ से मेल नै खाइए।',
+'userexists' => 'जे प्रयोक्तानाम अहाँ भरलहुँ से पहिनहियेसँ प्रयोगमे अछि।
+कृपा कऽ दोसर नामक चयन करू।',
+'loginerror' => 'सम्प्रवेश भ्रम',
+'createaccounterror' => 'खाता नै बना सकल: $1',
+'noname' => 'अहाँ वैध प्रयोक्तानाम नै देने छी।',
+'loginsuccesstitle' => 'सम्प्रवेश सफल',
+'loginsuccess' => "'''अहाँ सम्प्रवेश केलहुँ {{अन्तर्जाल-पता}} \"\$1\".'''क रूपमे।",
+'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" नाम्ना कोनो प्रयोक्ता नै अछि।
+अपन ह्रिजए सुधारू।',
+'nouserspecified' => 'अहाँकेँ एकटा प्रयोक्तानाम देबऽ पड़त।',
+'login-userblocked' => 'ई प्रयोक्ता प्रतिबन्धित अछि। सम्प्रवेशक अधिकार नै अछि।',
+'wrongpassword' => 'गलत कूटशब्द देल गेल।
+फेरसँ प्रयास करू।',
+'wrongpasswordempty' => 'रिक्त कूटशब्द देल गेल।
+फेरसँ प्रयास करू।',
+'passwordtooshort' => 'कूटशब्द कमसँ कम {{PLURAL:$1|1 वर्ण|$1 वर्णक}} हुअए।',
+'password-name-match' => 'अहाँक कूटशब्द अहाँक प्रयोक्तानामसँ भिन्न हेबाक चाही।',
+'password-login-forbidden' => 'ऐ प्रयोक्तानाम आ कूटशब्दक प्रयोग प्रतिबन्धित अछि।',
+'mailmypassword' => 'नूतन कूटशब्द ई-पत्रसँ पठाउ',
+'passwordremindertitle' => 'नव अस्थायी कूटशब्द {{अन्तर्जाल-पता}} लेल।',
# Special:PasswordReset
'passwordreset-username' => 'प्रयोक्तानाम',
'subject' => 'विषय/मुख्यपंक्ति:',
'minoredit' => 'अल्प संपादन',
'watchthis' => 'एहि पृष्ठकेँ देखू',
-'savearticle' => 'पना रक्षण करू',
+'savearticle' => 'पनà¥\8dनाà¤\95 रक्षण करू',
'preview' => 'पूर्वावलोकन',
'showpreview' => 'पूर्वप्रदर्शन',
'showdiff' => 'परिवर्त्तन देखाऊ',
'powersearch-field' => 'ऐ लेल ताकू',
# Preferences page
-'preferences' => 'विकल्प',
-'mypreferences' => 'हमर नीकगर',
+'preferences' => 'विकल्प',
+'mypreferences' => 'हमर खासमखास',
+'yourgender' => 'पुरुख आकि स्त्री',
+'gender-unknown' => 'अज्ञात',
# Groups
'group-sysop' => 'माइनजन',
'watchlisttools-edit' => 'साकांक्षसूचीकेँ देखू आ सम्पादित करू',
'watchlisttools-raw' => 'काँच साकांक्षसूची संपादित करू',
+# Special:Version
+'version' => 'संस्करण',
+'version-extensions' => 'संस्करणक आगाँ',
+'version-specialpages' => 'खास पन्ना',
+
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'विशेष पन्ना',
+# HTML forms
+'htmlform-submit' => 'दिअ',
+'htmlform-reset' => 'परिवर्तन खतम करू',
+'htmlform-selectorother-other' => 'आन',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 पूर्ण-पाठ खोज सहायता',
+'sqlite-no-fts' => '$1 बिन पूर्ण-पाठ खोज सहायताक',
+
);
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ненабиена',
-'exif-compression-6' => 'JPEG',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Група 3 1 — Димензионално изменето Хафманово шифрирање по должина на низите',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Група 3 — Факс-шифрирање',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Група 4 — Факс-шифрирање',
+'exif-compression-5' => 'ЛЗВ',
+'exif-compression-6' => 'JPEG (стар)',
'exif-copyrighted-true' => 'Заштитена',
'exif-copyrighted-false' => 'Јавна сопственост',
'invalidateemail' => 'Откажување на потврда на е-пошта',
# Scary transclusion
-'scarytranscludedisabled' => '[Ð\98нÑ\82еÑ\80вики Ñ\82Ñ\80анÑ\81клÑ\83диÑ\80аÑ\9aе е оневозможено]',
-'scarytranscludefailed' => '[Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но пÑ\80евземаÑ\9aе на Ñ\88аблоноÑ\82 за $1]',
+'scarytranscludedisabled' => '[Ð\9fÑ\80евмеÑ\82нÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о помеÑ\93Ñ\83 викиÑ\98аÑ\82а е оневозможено]',
+'scarytranscludefailed' => '[Ð\9fÑ\80еземаÑ\9aеÑ\82о на Ñ\88аблоноÑ\82 за $1 не Ñ\83Ñ\81пеа]',
'scarytranscludetoolong' => '[Премногу долго URL]',
# Trackbacks
'group-user' => 'ഉപയോക്താക്കൾ',
'group-autoconfirmed' => 'യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കൾ',
'group-bot' => 'യന്ത്രങ്ങൾ',
-'group-sysop' => 'സിസàµ\8bà´ªàµ\8dà´ªàµ\81à´\95ൾ',
+'group-sysop' => 'à´\95ാരàµ\8dയനിർവാഹà´\95ർ',
'group-bureaucrat' => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകൾ',
'group-suppress' => 'മേൽനോട്ടങ്ങൾ',
'group-all' => '(എല്ലാം)',
'filehist-current' => 'നിലവിലുള്ളത്',
'filehist-datetime' => 'തീയതി/സമയം',
'filehist-thumb' => 'ലഘുചിത്രം',
-'filehist-thumbtext' => 'മാറ്റം $1-ന്റെ ലഘുചിത്രം',
+'filehist-thumbtext' => '$1-ലെ പതിപ്പിന്റെ ലഘുചിത്രം',
'filehist-nothumb' => 'ലഘുചിത്രമില്ല',
'filehist-user' => 'ഉപയോക്താവ്',
'filehist-dimensions' => 'അളവുകൾ',
'internalerror' => 'अंतर्गत त्रूटी',
'internalerror_info' => 'अंतर्गत त्रूटी: $1',
'fileappenderrorread' => 'जोडणीच्या दरम्यान "$1" वाचता आले नाही.',
+'fileappenderror' => '"$1" ते "$2" जोडता आले नाही.',
'filecopyerror' => '"$1" संचिकेची "$2" ही प्रत करता आली नाही.',
'filerenameerror' => '"$1" संचिकेचे "$2" असे नामांतर करता आले नाही.',
'filedeleteerror' => '"$1" संचिका वगळता आली नाही.',
'wrongpasswordempty' => 'परवलीचा शब्द रिकामा आहे; परत प्रयत्न करा.',
'passwordtooshort' => 'तुमचा परवलीचा शब्द जरूरीपेक्षा लहान आहे. यात कमीत कमी {{PLURAL:$1|१ अक्षर |$1 अक्षरे}} पाहिजेत.',
'password-name-match' => 'आपला परवलीचा शब्द हा आपल्या सदस्यनावापेक्षा वेगळा हवा.',
+'password-login-forbidden' => 'या सदस्यनामाचा व परवलीच्या शब्दाचा वापर निषिद्ध आहे.',
'mailmypassword' => 'परवलीचा नवीन शब्द इमेल पत्त्यावर पाठवा',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}करिता नवा तात्पुरता परवलीचा शब्दांक.',
'passwordremindertext' => 'कुणीतरी (कदाचित तुम्ही, अंकपत्ता $1 कडून) {{SITENAME}} करिता ’नवा परवलीचा शब्दांक पाठवावा’ अशी विनंती केली आहे ($4).
'usernamehasherror' => 'सदस्यनामात "हॅश" वर्ण असू शकत नाहीत.',
'login-throttled' => 'तुम्ही प्रवेश करण्यासाठी खूप प्रयत्न केले आहेत.
कृपया पुन्हा प्रयत्न करण्याआधी थांबा',
+'login-abort-generic' => 'तुमचा प्रवेश अयशस्वी होऊन रद्द झाला.',
'loginlanguagelabel' => 'भाषा: $1',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'पीएचपीच्या विपत्र() पर्यायात अज्ञात चूक',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'परवलीचा शब्द बदला',
'resetpass_announce' => 'तुम्ही इमेलमधून दिलेल्या तात्पुरत्या शब्दांकाने प्रवेश केलेला आहे. आपली सदस्य नोंदणी पूर्ण करण्यासाठी कृपया इथे नवीन परवलीचा शब्द द्या:',
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'परवलीचा शब्द पूर्ववत करा',
+'passwordreset-text' => 'तुमच्या खात्याच्या माहितीसंदर्भात विपत्राद्वारे अनुस्मारक येण्यासाठी हा अर्ज पूर्ण भरा.',
'passwordreset-legend' => 'परवलीचा शब्द पूर्ववत करा',
+'passwordreset-disabled' => 'या विकीवर परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करता येत नाही.',
'passwordreset-username' => 'सदस्यनाव:',
'passwordreset-email' => 'विपत्र पत्ता',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} वर खात्याची माहिती',
'revdelete-nooldid-title' => 'अपेक्षीत आवृत्ती दिलेली नाही',
'revdelete-nooldid-text' => '!!आपण ही कृती करावयाची आवर्तने सूचीत केलेली नाहीत, दिलेले आवर्तन अस्तित्वात नाही, किंवा तुम्ही सध्याचे आवर्तन लपविण्याचा प्रयत्न करीत आहात.',
'revdelete-nologtype-title' => 'कोणताही यादीप्रकार दिलेला नाही',
+'revdelete-nologid-title' => 'अवैध यादी प्रविष्टी',
'revdelete-no-file' => 'दर्शिवलेली संचिका अस्तित्वात नाही.',
'revdelete-show-file-submit' => 'होय',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|चे निवडलेले आवर्तन|ची निवडलेली आवर्तने}}:'''",
'revdelete-unhid' => 'अनहिड $1',
'revdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|आवॄत्ती|आवृत्त्यां}}साठी $1',
'logdelete-log-message' => '$2 {{PLURAL:$2|घटने|घटनां}}साठी $1',
+'revdelete-otherreason' => 'इतर / आणखी कारण:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'इतर कारणे',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'वगळण्याची कारणे संपादीत करा',
'revdelete-offender' => 'आवर्तन निर्माता:',
'notextmatches' => 'पानातील मजकुराशी जुळत नाही',
'prevn' => 'मागील {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'पुढील {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title' => 'मागील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
'nextn-title' => 'पुढील $1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}}',
'shown-title' => '$1 {{PLURAL:$1|निकाल|निकाल}} निकाल प्रतिपान पहा',
'viewprevnext' => 'पहा ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchresultshead' => 'शोध',
'resultsperpage' => 'प्रति पान धडका:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">अंकुरीत दुव्यांच्या</a> रचनेची नांदी (बाईट्स):',
+'stub-threshold-disabled' => 'अक्षम केले',
'recentchangesdays' => 'अलिकडील बदल मधील दाखवावयाचे दिवस:',
'recentchangesdays-max' => 'जास्तीतजास्त $1 {{PLURAL:$1|दिवस|दिवस}}',
'recentchangescount' => 'अलिकडील बदल, इतिहास व नोंद पानांमध्ये दाखवायाच्या संपादनांची संख्या:',
'savedprefs' => 'तुमच्या पसंती जतन केल्या आहेत.',
'timezonelegend' => 'वेळक्षेत्र',
'localtime' => 'स्थानिक वेळ:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'सर्व्हर मूलस्थिती वापरा',
'timezoneoffset' => 'समासफरक¹:',
'servertime' => 'विदागारदात्याची वेळ',
'guesstimezone' => 'विचरकातून भरा',
'right-undelete' => 'एखादे पान पुनर्स्थापित करा',
'right-suppressrevision' => 'लपविलेल्या आवृत्त्या पहा व पुनर्स्थापित करा',
'right-suppressionlog' => 'खासगी नोंदी पहा',
-'right-block' => 'à¤\87तर सदसà¥\8dयाà¤\82ना सà¤\82पादन à¤\95रणà¥\8dयास बà¤\82दà¥\80 करा',
+'right-block' => 'à¤\87तर सदसà¥\8dयाà¤\82ना सà¤\82पादन à¤\95रणà¥\8dयापासà¥\82न पà¥\8dरतिबà¤\82धित करा',
'right-blockemail' => 'एखाद्या सदस्याला इ-मेल पाठविण्यापासून थांबवा',
'right-hideuser' => 'एखादे सदस्य नाव इतरांपासून लपवा',
'right-ipblock-exempt' => 'आइपी ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
'right-proxyunbannable' => 'प्रॉक्सी असताना ब्लॉक्स कडे दुर्लक्ष करा',
+'right-unblockself' => 'अप्रतिबंधित करा',
'right-protect' => 'सुरक्षितता पातळी बदला',
'right-editprotected' => 'सुरक्षित पाने संपादा',
'right-editinterface' => 'सदस्य पसंती बदला',
'right-noratelimit' => 'रेट लिमिट्स चा परिणाम होत नाही.',
'right-import' => 'इतर विकिंमधून पाने आयात करा',
'right-importupload' => 'चढविलेल्या संचिकेतून पाने आयात करा',
-'right-patrol' => 'सà¤\82पादनà¥\87 तपासलà¥\87लà¥\80 (patrolled) म्हणून जतन करा',
+'right-patrol' => 'à¤\87तराà¤\82à¤\9aà¥\80 सà¤\82पादनà¥\87 तपासलà¥\87लà¥\80 म्हणून जतन करा',
'right-autopatrol' => 'संपादने आपोआप तपासलेली (patrolled) म्हणून जतन करा',
'right-patrolmarks' => 'अलीकडील बदलांमधील तपासल्याच्या खूणा पहा',
'right-unwatchedpages' => 'न पाहिलेल्या पानांची यादी पहा',
'right-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
'right-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवर सदस्य अधिकार बदला',
'right-siteadmin' => 'डाटाबेस ला कुलुप लावा अथवा काढा',
+'right-reset-passwords' => 'इतर सदस्यांचा परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा',
'right-sendemail' => 'इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवा',
# User rights log
'rightsnone' => '(काहीही नाही)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'हे पान वाचा',
-'action-edit' => 'हे पान संपादा',
-'action-createpage' => 'लेख बनवा',
-'action-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
-'action-createaccount' => 'हे सदस्यखाते तयार करा',
-'action-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
-'action-move-subpages' => 'हे पान व त्याची उपपाने हलवा',
-'action-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
-'action-movefile' => 'ही संचिका हलवा',
-'action-upload' => 'ही संचिका चढवा',
-'action-writeapi' => 'लेखन एपीआय वापरा',
-'action-delete' => 'हे पान वगळा',
-'action-deleterevision' => 'हे आवर्तन वगळा',
-'action-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
-'action-undelete' => 'वगळ्लेले पृष्ठ पुन्हा आणा',
-'action-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
+'action-read' => 'हे पान वाचा',
+'action-edit' => 'हे पान संपादा',
+'action-createpage' => 'लेख बनवा',
+'action-createtalk' => 'चर्चा पृष्ठे तयार करा',
+'action-createaccount' => 'हे सदस्यखाते तयार करा',
+'action-minoredit' => 'हे संपादन छोटे ठरवा',
+'action-move' => 'हे पान स्थानांतरित करा',
+'action-move-subpages' => 'हे पान व त्याची उपपाने हलवा',
+'action-move-rootuserpages' => 'मूळ सदस्यपाने हलवा',
+'action-movefile' => 'ही संचिका हलवा',
+'action-upload' => 'ही संचिका चढवा',
+'action-reupload' => 'अस्तित्वात असलेल्या संचिकेवर पुनर्लेखन करा',
+'action-writeapi' => 'लेखन एपीआय वापरा',
+'action-delete' => 'हे पान वगळा',
+'action-deleterevision' => 'हे आवर्तन वगळा',
+'action-deletedhistory' => 'या पानाचा वगळलेला इतिहास पहा',
+'action-browsearchive' => 'वगळलेली पाने शोधा',
+'action-undelete' => 'वगळ्लेले पृष्ठ पुन्हा आणा',
+'action-suppressionlog' => 'ही खासगी यादी पहा',
+'action-block' => 'या सदस्यास संपादन करण्यापासून प्रतिबंधित करा',
+'action-import' => 'दुसर्या विकीवरुन हे पान आयात करा',
+'action-patrol' => 'इतरांची संपादने तपासलेली म्हणून जतन करा',
+'action-mergehistory' => 'पानाचा इतिहास विलीन करा',
+'action-userrights' => 'सर्व सदस्यांचे अधिकार संपादा',
+'action-userrights-interwiki' => 'इतर विकिंवरच्या सदस्यांचे अधिकार संपादा',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदल|बदल}}',
'recentchanges-label-newpage' => 'या संपादनाने नवीन पान तयार झाले',
'recentchanges-label-minor' => 'हा एक छोटा बदल आहे',
'recentchanges-label-bot' => 'हे संपादन एका सांगकाम्याकडून केले गेले आहे',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'हे संपादन अजून तपासले गेले नाही',
'rcnote' => "खाली $4, $5 पर्यंतचे गेल्या {{PLURAL:$2|'''१''' दिवसातील|'''$2''' दिवसांतील}} {{PLURAL:$1|शेवटचा '''1''' बदल|शेवटचे '''$1''' बदल}} दिलेले आहेत.",
'rcnotefrom' => 'खाली <b>$2</b> पासूनचे (<b>$1</b> किंवा कमी) बदल दाखवले आहेत.',
'rclistfrom' => '$1 नंतर केले गेलेले बदल दाखवा.',
'upload' => 'संचिका चढवा',
'uploadbtn' => 'संचिका चढवा',
'reuploaddesc' => 'चढवायच्या पानाकडे परता',
+'upload-tryagain' => 'बदललेले संचिका वर्णन पाठवा',
'uploadnologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
'uploadnologintext' => 'संचिका चढविण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
'upload_directory_missing' => 'अपलोड डिरेक्टरी ($1) सापडली नाही तसेच वेबसर्व्हर ती तयार करू शकलेला नाही.',
'minlength1' => 'संचिकानाम किमान एक अक्षराचे हवे.',
'illegalfilename' => '"$1" या संचिकानामात शीर्षकात चालू न शकणारी अक्षरे आहेत. कृपया संचिकानाम बदलून पुन्हा चढवण्याचा प्रयत्न करा.',
'badfilename' => 'संचिकेचे नाव बदलून "$1" असे केले आहे.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'संचिका विस्तारक ".$1" ठरवलेल्या एमआयएमई संचिकाप्रकारांशी जुळत नाही ($2).',
'filetype-badmime' => 'विविधामाप(माईम) "$1" प्रकारच्या संचिका चढवण्यास परवानगी नाही.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ही नको असलेल्या प्रकारची संचिका आहे. \$2 {{PLURAL:\$3|ही हव्या असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या हव्या असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.",
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' {{PLURAL:$4|ही परवानगी नसलेल्या प्रकारची संचिका आहे.|ह्या परवानगी नसलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत.}} $2 {{PLURAL:$3|ही परवानगी असलेल्या प्रकारची संचिका आहे|ह्या परवानगी असलेल्या प्रकारच्या संचिका आहेत}}.',
'filetype-banned' => 'याप्रकारची संचिका प्रतिबंधित आहे.',
'illegal-filename' => 'हे संचिकानाम प्रतिबंधित आहे.',
'unknown-error' => 'एक अज्ञात चूक उद्भवली.',
+'tmp-create-error' => 'तात्पुरती संचिका करता आली नाही.',
'large-file' => 'संचिका $1 पेक्षा कमी आकाराची असण्याची अपेक्षा आहे, ही संचिका $2 एवढी आहे.',
'largefileserver' => 'सेवा संगणकावर (सर्वर) निर्धारित केलेल्या आकारापेक्षा या संचिकेचा आकार मोठा आहे.',
'emptyfile' => 'चढवलेली संचिका रिकामी आहे. हे संचिकानाम चुकीचे लिहिल्याने असू शकते. कृपया तुम्हाला हीच संचिका चढवायची आहे का ते तपासा.',
'upload-misc-error-text' => 'चढवताना अज्ञात तांत्रिक अडचण आली.कृपया आंतरजालपत्ता सुयोग्य आणि उपलब्ध आहे का ते तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा. अधिक अडचणी आल्यास तर [[Special:ListUsers/sysop|प्रचालकांशी]] संपर्क करा.',
'upload-too-many-redirects' => 'या आंतरजालपत्त्यात खूप पुनर्निर्देशने आहेत',
'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकारमान',
+'upload-http-error' => 'एक एचटीटीपी चूक उद्भवली: $1',
+
+# ZipDirectoryReader
+'zip-wrong-format' => 'ही संचिका "झिप" प्रकारची नाही.',
# img_auth script messages
-'img-auth-nofile' => '"$1" ही संचिका अस्तित्वात नाही.',
-'img-auth-noread' => 'तुम्हाला "$1" वाचण्याची परवानगी नाही',
+'img-auth-nofile' => '"$1" ही संचिका अस्तित्वात नाही.',
+'img-auth-streaming' => 'स्ट्रीमिंग "$1".',
+'img-auth-noread' => 'तुम्हाला "$1" वाचण्याची परवानगी नाही',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'अवैध आंतरजालपत्ता: $1',
-'http-bad-status' => 'एचटीटीपी मागणीदरम्यान एक चूक उद्भवली: $1 $2',
+'http-invalid-url' => 'अवैध आंतरजालपत्ता: $1',
+'http-host-unreachable' => 'आंतरजाल पत्त्यापाशी पोहोचले नाही',
+'http-bad-status' => 'एचटीटीपी मागणीदरम्यान एक चूक उद्भवली: $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URLपाशी पोहोचले नाही',
+'upload-curl-error6' => 'आंतरजाल पत्त्यापाशी पोहोचले नाही',
'upload-curl-error6-text' => 'दिलेल्या URL ला पोहचू शकलो नाही.कृपया URL बरोबर असून संकेतस्थळ चालू असल्याची पुनश्च खात्री करा.',
'upload-curl-error28' => 'चढवण्यात वेळगेली',
'upload-curl-error28-text' => 'संकेतस्थळाने साद देण्यात खूप जास्त वेळ घेतला आहे,कृपया थोडा वेळ थांबा आणि पुन्हा प्रयत्न करा.कदाचित तुम्ही कमी गर्दीच्या वेळात प्रयत्न करू इच्छीताल.',
'linkstoimage' => 'खालील {{PLURAL:$1|पान चित्राशी जोडले आहे|$1 पाने चित्राशी जोडली आहेत}}:',
'nolinkstoimage' => 'या चित्राशी जोडलेली पृष्ठे नाही आहेत.',
'morelinkstoimage' => 'या संचिकेचे [[Special:WhatLinksHere/$1|अधिक दुवे]] पहा.',
-'redirectstofile' => 'खालील संचिका या संचिकेकडे पुनर्निर्देशन करतात:',
-'duplicatesoffile' => 'खालील संचिका या दिलेल्या संचिकेच्या प्रती आहेत:',
+'redirectstofile' => 'खालील संचिका या {{PLURAL:$1|संचिकेकडे पुनर्निर्देशन करते|$1 संचिकांकडे पुनर्निर्देशन करतात}}:',
+'duplicatesoffile' => 'खालील संचिका या दिलेल्या {{PLURAL:$1|संचिकेची प्रत आहे|$1 संचिकांच्या प्रती आहेत}}. [[Special:FileDuplicateSearch/$2|अधिक माहिती]]',
'sharedupload' => 'ही संचिका $1 मधील आहे व ती इतर प्रकल्पांमध्ये वापरली गेल्याची शक्यता आहे.',
+'filepage-nofile' => 'या नावाची संचिका अस्तित्वात नाही.',
+'filepage-nofile-link' => 'या नावाची संचिका अस्तित्य्वात नाही, पण तुम्ही ती [$1 चढवू शकता].',
'uploadnewversion-linktext' => 'या संचिकेची नवीन आवृत्ती चढवा',
'shared-repo-from' => '$1 पासून',
+'shared-repo' => 'एक मुक्त कोश',
# File reversion
'filerevert' => '$1 पूर्वपद',
'statistics-header-hooks' => 'इतर सांख्यिकी',
'statistics-articles' => 'संबंधित पाने',
'statistics-pages' => 'पाने',
+'statistics-pages-desc' => 'विकीमधील सर्व पाने, पुनर्निर्देशने, चर्चापानांसहित.',
'statistics-files' => 'चढवलेल्या संचिका',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} च्या सुरुवातीपासूनची पानांची संपादने',
'statistics-edits-average' => 'प्रतिपान सरासरी संपादने',
+'statistics-views-total' => 'सर्व दाखवते',
'statistics-users' => 'नोंदणीकृत [[Special:ListUsers|सदस्य]]',
'statistics-users-active' => 'कार्यरत सदस्य',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|शेवटच्या दिवसात|शेवटच्या $1 दिवसांत}} एकतरी संपादन केलेले सदस्य',
'doubleredirectstext' => 'हे पान अशा पानांची सूची पुरवते की जी पुर्ननिर्देशीत पाने दुसर्या पुर्ननिर्देशीत पानाकडे निर्देशीत झाली आहेत.प्रत्येक ओळीत पहिल्या आणि दुसर्या पुर्ननिर्देशनास दुवा दीला आहे सोबतच दुसरे पुर्ननिर्देशन ज्या पानाकडे पोहचते ते पण दिले आहे, जे की बरोबर असण्याची शक्यता आहे ,ते वस्तुत: पहिल्या पानापासूनचेही पुर्ननिर्देशन असावयास हवे.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] हलवले गेले आहे.
ते [[$2]] येथे निर्देशित होते.',
+'double-redirect-fixer' => 'पुनर्निर्देशन नीट करणारा',
'brokenredirects' => 'मोडके पुनर्निर्देशन',
'brokenredirectstext' => 'खालील पुनर्निर्देशने अस्तित्वात नसलेली पाने जोडतात:',
'protectedtitlestext' => 'पुढील शिर्षके बदल घडवण्यापासून सुरक्षीत आहेत.',
'protectedtitlesempty' => 'या नियमावलीने सध्या कोणतीही शीर्षके सुरक्षीत केलेली नाहीत.',
'listusers' => 'सदस्यांची यादी',
+'listusers-editsonly' => 'फक्त संपादनांसहित सदस्य दाखवा',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|संपादन|संपादने}}',
'newpages' => 'नवीन पाने',
'newpages-username' => 'सदस्य नाव:',
# Special:Categories
'categories' => 'वर्ग',
-'categoriespagetext' => 'विकिवर खालील वर्ग आहेत.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'विकिवर खालील वर्ग {{PLURAL:$1|आहे|आहेत}}.
+[[Special:UnusedCategories|न वापरलेले वर्ग]] येथे दाखवलेले नाहीत.
+हेही पहा: [[Special:WantedCategories|पाहिजे असलेले वर्ग]].',
'categoriesfrom' => 'या शब्दापासून सुरू होणारे वर्ग दाखवा:',
'special-categories-sort-count' => 'क्रमानुसार लावा',
'special-categories-sort-abc' => 'अक्षरांप्रमाणे लावा',
'listgrouprights-rights' => 'अधिकार',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:गट अधिकार',
'listgrouprights-members' => '(सदस्यांची यादी)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|गट|गट}} वाढवा: $1',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|गट|गट}} वगळा: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'सर्व गट वाढवा',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'सर्व समूह काढून टाका',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयात मिळवा',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयातà¥\82न à¤\95ाढà¥\82न à¤\9fाà¤\95ा',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयात हà¥\87 {{PLURAL:$2|à¤\97à¤\9f|à¤\97à¤\9f}} मिळवा: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'सà¥\8dवतà¤\83à¤\9aà¥\8dया à¤\96ातà¥\8dयातà¥\82न हà¥\87 {{PLURAL:$2|à¤\97à¤\9f|à¤\97à¤\9f}} वà¤\97ळा: $1',
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'सर्व समूह स्वतःच्या खात्यात मिळवा',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'सर्व समूह स्वतःच्या खात्यातून काढून टाका',
'mailnologintext' => 'इतर सदस्यांना विपत्र(ईमेल) पाठवण्याकरिता तुम्ही [[Special:UserLogin|प्रवेश केलेला]] असणे आणि शाबीत विपत्र पत्ता तुमच्या [[Special:Preferences|पसंतीत]] नमुद असणे आवश्यक आहे.',
'emailuser' => 'या सदस्याला इमेल पाठवा',
'emailpage' => 'विपत्र (ईमेल) उपयोगकर्ता',
-'emailpagetext' => 'जर या सदस्याने शाबीत विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या सदस्य पसंतीत नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
+'emailpagetext' => 'जर या सदस्याने शाबीत विपत्र (ईमेल)पत्ता तीच्या अथवा त्याच्या सदस्य पसंतीत नमुद केला असेल,तर खालील सारणी तुम्हाला एक(च) संदेश पाठवेल.तुम्ही तुमच्या [[Special:Preferences|सदस्य पसंतीत]] नमुद केलेला विपत्र पत्ता "कडून" पत्त्यात येईल म्हणजे प्राप्तकरता आपल्याला उत्तर देऊ शकेल.',
'usermailererror' => 'पत्र बाब त्रूटी वापस पाठवली:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} विपत्र',
'usermaildisabled' => 'सदस्य विपत्र निष्क्रीय आहे',
'usermaildisabledtext' => 'या विकीवर तुम्हाला इतर सदस्यांना विपत्रे पाठवता येत नाहीत',
'noemailtitle' => 'विपत्र पत्ता नाही',
'noemailtext' => 'या सदस्याने वैध विपत्र पत्ता नमूद केलेला नाही.',
+'nowikiemailtitle' => 'विपत्र प्रतिबंधित',
'emailusername' => 'सदस्यनाम:',
'emailusernamesubmit' => 'पाठवा',
'email-legend' => 'ईमेल अन्य सदस्याला पाठवा',
'emailccsubject' => 'तुमच्या विपत्राची प्रत कडे $1: $2',
'emailsent' => 'विपत्र पाठवले',
'emailsenttext' => 'तुमचा विपत्र संदेश पाठवण्यात आला आहे.',
+'emailuserfooter' => 'हे विपत्र $1 ने $2 ला {{SITENAME}} वरील "सदस्यास विपत्र पाठवा" वापरुन पाठवले आहे.',
# User Messenger
-'usermessage-editor' => 'प्रणाली संदेशवाहक',
+'usermessage-summary' => 'प्रणाली संदेश देत आहे.',
+'usermessage-editor' => 'प्रणाली संदेशवाहक',
# Watchlist
'watchlist' => 'माझी पहार्याची सूची',
'exblank' => 'पान रिकामे होते',
'delete-confirm' => '"$1" वगळा',
'delete-legend' => 'वगळा',
-'historywarning' => 'सà¥\81à¤\9aना: तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 वà¤\97ळत à¤\85सलà¥\87लà¥\8dया पानाला इतिहास आहे:',
+'historywarning' => 'सà¥\82à¤\9aना: तà¥\81मà¥\8dहà¥\80 वà¤\97ळत à¤\85सलà¥\87लà¥\8dया पानाला $1 {{PLURAL:$1|à¤\86वरà¥\8dतनाà¤\9aा|à¤\86वरà¥\8dतनाà¤\82à¤\9aा}} इतिहास आहे:',
'confirmdeletetext' => 'तुम्ही एक लेख त्याच्या सर्व इतिहासासोबत वगळण्याच्या तयारीत आहात.
कृपया तुम्ही करत असलेली कृती ही मीडियाविकीच्या [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीतीनुसार]] आहे ह्याची खात्री करा. तसेच तुम्ही करीत असलेल्या कृतीचे परीणाम कृती करण्यापूर्वी जाणून घ्या.',
'actioncomplete' => 'काम पूर्ण',
** प्रताधिकार उल्लंघन
** उत्पात',
'delete-edit-reasonlist' => 'वगळण्याची कारणे संपादीत करा',
-'delete-toobig' => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू नये म्हणून शक्य केलेले नाही.',
-'delete-warning-toobig' => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे.
+'delete-toobig' => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 {{PLURAL:$1|पेक्षा|पेक्षा}}पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे. अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू नये म्हणून शक्य केलेले नाही.',
+'delete-warning-toobig' => 'या पानाला खूप मोठी इतिहास यादी आहे, तसेच हे पान $1 {{PLURAL:$1|पेक्षा|पेक्षा}} पेक्षा जास्त वेळा बदलण्यात आलेले आहे.
अशी पाने वगळणे हे {{SITENAME}} ला धोकादायक ठरू शकते;
कृपया काळजीपूर्वक हे पान वगळा.',
'protect-cantedit' => 'तुम्ही या पानाची सुरक्षा पातळी बदलू शकत नाही कारण तुम्हाला तसे करण्याची परवानगी नाही.',
'protect-othertime' => 'इतर वेळ:',
'protect-othertime-op' => 'इतर वेळ',
+'protect-otherreason' => 'इतर / अतिरिक्त कारण:',
'protect-otherreason-op' => 'दुसरे कारण',
'protect-expiry-options' => '१ तास:1 hour,१ दिवस:1 day,१ आठवडा:1 week,२ आठवडे:2 weeks,१ महिना:1 month,३ महिने:3 months,६ महिने:6 months,१ वर्ष:1 year,अनंत:infinite',
'restriction-type' => 'परवानगी:',
'databasenotlocked' => 'विदागारास ताळे नही',
# Move page
-'move-page' => '$1 हलवा',
-'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
-'movepagetext' => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
+'move-page' => '$1 हलवा',
+'move-page-legend' => 'पृष्ठ स्थानांतरण',
+'movepagetext' => "खालील अर्ज हा एखाद्या लेखाचे शीर्षक बदलण्यासाठी वापरता येईल. खालील अर्ज भरल्यानंतर लेखाचे शीर्षक बदलले जाईल तसेच त्या लेखाचा सर्व इतिहास हा नवीन लेखामध्ये स्थानांतरित केला जाईल.
जुने शीर्षक नवीन शीर्षकाला पुनर्निर्देशित करेल.
जुन्या शीर्षकाला असलेले दुवे बदलले जाणार नाहीत, तरी तुम्हाला विनंती आहे की स्थानांतरण केल्यानंतर
[[Special:DoubleRedirects|दुहेरी]] अथवा [[Special:BrokenRedirects|मोडकी]] पुनर्निर्देशने तपासावीत.
'''सूचना!'''
स्थानांतरण केल्याने एखाद्या महत्वाच्या लेखामध्ये अनपेक्षित बदल होऊ शकतात. तुम्हाला विनंती आहे की तुम्ही पूर्ण काळजी घ्या व होणारे परिणाम समजावून घ्या.
जर तुम्हाला शंका असेल तर प्रबंधकांशी संपर्क करा.",
-'movepagetalktext' => "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''
+'movepagetalktext' => "संबंधित चर्चा पृष्ठ याबरोबर स्थानांतरीत होणार नाही '''जर:'''
* तुम्ही पृष्ठ दुसर्या नामविश्वात स्थानांतरीत करत असाल
* या नावाचे चर्चा पान अगोदरच अस्तित्वात असेल तर, किंवा
* खालील चेकबॉक्स तुम्ही काढून टाकला तर.
या बाबतीत तुम्हाला स्वतःला ही पाने एकत्र करावी लागतील.",
-'movearticle' => 'पृष्ठाचे स्थानांतरण',
-'movenologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
-'movenologintext' => 'पान स्थानांतरित करण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
-'movenotallowed' => '{{SITENAME}}वरील पाने स्थानांतरीत करण्याची आपल्यापाशी परवानगी नाही.',
-'movenotallowedfile' => 'तुम्हाला दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
-'cant-move-user-page' => 'तुम्हाला सदस्याचे दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
-'newtitle' => 'नवीन शीर्षकाकडे:',
-'move-watch' => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
-'movepagebtn' => 'स्थानांतरण करा',
-'pagemovedsub' => 'स्थानांतरण यशस्वी',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ला "$2" मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले\'\'\'',
-'articleexists' => 'त्या नावाचे पृष्ठ अगोदरच अस्तित्वात आहे, किंवा तुम्ही निवडलेले
+'movearticle' => 'पृष्ठाचे स्थानांतरण',
+'movenologin' => 'प्रवेश केलेला नाही',
+'movenologintext' => 'पान स्थानांतरित करण्यासाठी तुम्हाला [[Special:UserLogin|प्रवेश]] करावा लागेल.',
+'movenotallowed' => '{{SITENAME}}वरील पाने स्थानांतरीत करण्याची आपल्यापाशी परवानगी नाही.',
+'movenotallowedfile' => 'तुम्हाला दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
+'cant-move-user-page' => 'तुम्हाला सदस्याचे दस्तावैज स्थानांतरीत करण्याची परवानगी नाही.',
+'newtitle' => 'नवीन शीर्षकाकडे:',
+'move-watch' => 'या पानावर लक्ष ठेवा',
+'movepagebtn' => 'स्थानांतरण करा',
+'pagemovedsub' => 'स्थानांतरण यशस्वी',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ला "$2" मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले\'\'\'',
+'articleexists' => 'त्या नावाचे पृष्ठ अगोदरच अस्तित्वात आहे, किंवा तुम्ही निवडलेले
नाव योग्य नाही आहे.
कृपया दुसरे नाव शोधा.',
-'cantmove-titleprotected' => 'नवे शीर्षक निर्मीत करण्या पासून सुरक्षीत केलेले असल्यामुळे,तुम्ही या जागी एखादे पान स्थानांतरीत करू शकत नाही.',
-'talkexists' => 'पृष्ठ यशस्वीरीत्या स्थानांतरीत झाले पण चर्चा पृष्ठ स्थानांतरीत होवू
+'cantmove-titleprotected' => 'नवे शीर्षक निर्मीत करण्या पासून सुरक्षीत केलेले असल्यामुळे,तुम्ही या जागी एखादे पान स्थानांतरीत करू शकत नाही.',
+'talkexists' => 'पृष्ठ यशस्वीरीत्या स्थानांतरीत झाले पण चर्चा पृष्ठ स्थानांतरीत होवू
शकले नाही कारण त्या नावाचे पृष्ठ आधीच अस्तित्वात होते. कृपया तुम्ही स्वतः ती पृष्ठे एकत्र करा.',
-'movedto' => 'कडे स्थानांतरण केले',
-'movetalk' => 'शक्य असल्यास "चर्चा पृष्ठ" स्थानांतरीत करा',
-'move-subpages' => 'जर लागू असेल तर, सर्व उपपाने स्थानांतरीत करा',
-'move-talk-subpages' => 'जर लागू असेल तर चर्चा पानाची सर्व उपपाने स्थानांतरीत करा',
-'movepage-page-exists' => '$1 पान अगोदरच अस्तित्त्वात आहे व त्याच्यावर आपोआप पुनर्लेखन करता येणार नाही.',
-'movepage-page-moved' => '$1 हे पान $2 या मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले.',
-'movepage-page-unmoved' => '$1 हे पान $2 या मथळ्याखाली स्थानांतरीत करता आलेले नाही.',
-'movepage-max-pages' => 'जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|पान|पाने}} स्थानांतरीत करण्यात {{PLURAL:$1|आलेले आहे|आलेली आहेत}} व आता आणखी पाने आपोआप स्थानांतरीत होणार नाहीत.',
-'1movedto2' => '"[[$1]]" हे पान "[[$2]]" मथळ्याखाली स्थानांतरित केले.',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] हे पान [[$2]] मथळ्याखाली स्थानांतरित केले (पुनर्निर्देशन).',
-'movelogpage' => 'स्थांनांतराची नोंद',
-'movelogpagetext' => 'स्थानांतरित केलेल्या पानांची यादी.',
-'movenosubpage' => 'या पानात उपपाने नाहीत.',
-'movereason' => 'कारण:',
-'revertmove' => 'पूर्वपदास न्या',
-'delete_and_move' => 'वगळा आणि स्थानांतरित करा',
-'delete_and_move_text' => '==वगळण्याची आवशकता==
+'movedto' => 'कडे स्थानांतरण केले',
+'movetalk' => 'शक्य असल्यास "चर्चा पृष्ठ" स्थानांतरीत करा',
+'move-subpages' => 'उपपाने स्थानांतरीत करा (जास्तीतजास्त $1)',
+'move-talk-subpages' => 'चर्चा पानाची सर्व उपपाने स्थानांतरीत करा (जास्तीतजास्त $1)',
+'movepage-page-exists' => '$1 पान अगोदरच अस्तित्त्वात आहे व त्याच्यावर आपोआप पुनर्लेखन करता येणार नाही.',
+'movepage-page-moved' => '$1 हे पान $2 या मथळ्याखाली स्थानांतरीत केले.',
+'movepage-page-unmoved' => '$1 हे पान $2 या मथळ्याखाली स्थानांतरीत करता आलेले नाही.',
+'movepage-max-pages' => 'जास्तीत जास्त $1 {{PLURAL:$1|पान|पाने}} स्थानांतरीत करण्यात {{PLURAL:$1|आलेले आहे|आलेली आहेत}} व आता आणखी पाने आपोआप स्थानांतरीत होणार नाहीत.',
+'1movedto2' => '"[[$1]]" हे पान "[[$2]]" मथळ्याखाली स्थानांतरित केले.',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] हे पान [[$2]] मथळ्याखाली स्थानांतरित केले (पुनर्निर्देशन).',
+'movelogpage' => 'स्थांनांतराची नोंद',
+'movelogpagetext' => 'स्थानांतरित केलेल्या पानांची यादी.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|उपपान|उपपाने}}',
+'movenosubpage' => 'या पानात उपपाने नाहीत.',
+'movereason' => 'कारण:',
+'revertmove' => 'पूर्वपदास न्या',
+'delete_and_move' => 'वगळा आणि स्थानांतरित करा',
+'delete_and_move_text' => '==वगळण्याची आवशकता==
लक्ष्यपान "[[:$1]]" आधीच अस्तीत्वात आहे.स्थानांतराचा मार्ग मोकळाकरण्या करिता तुम्हाला ते वगळावयाचे आहे काय?',
-'delete_and_move_confirm' => 'होय, पान वगळा',
-'delete_and_move_reason' => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
-'selfmove' => 'स्रोत आणि लक्ष्य पाने समान आहेत; एखादे पान स्वत:च्याच जागी स्थानांतरीत करता येत नाही.',
-'immobile-source-page' => 'हे पान हलवता येत नाही',
-'imagenocrossnamespace' => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
-'imagetypemismatch' => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
+'delete_and_move_confirm' => 'होय, पान वगळा',
+'delete_and_move_reason' => 'आधीचे पान वगळून स्थानांतर केले',
+'selfmove' => 'स्रोत आणि लक्ष्य पाने समान आहेत; एखादे पान स्वत:च्याच जागी स्थानांतरीत करता येत नाही.',
+'immobile-source-namespace' => 'नामविश्व "$1" मधील पाने हलवता आली नाहीत.',
+'immobile-target-namespace' => 'नामविश्व "$1" मध्ये पाने हलवता आली नाहीत.',
+'immobile-source-page' => 'हे पान हलवता येत नाही',
+'imagenocrossnamespace' => 'ज्या नामविश्वात संचिका साठविता येत नाहीत, त्या नामविश्वात संचिकांचे स्थानांतरण करता येत नाही',
+'imagetypemismatch' => 'दिलेले संचिकेचे एक्सटेंशन त्या संचिकेच्या प्रकाराशी जुळत नाही',
+'imageinvalidfilename' => 'लक्ष्यसंचिका अवैध आहे',
# Export
'export' => 'पाने निर्यात करा',
'allmessagesname' => 'नाव',
'allmessagesdefault' => 'सुरुवातीचा मजकूर',
'allmessagescurrent' => 'सध्याचा मजकूर',
-'allmessagestext' => 'MediaWiki नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
+'allmessagestext' => 'मीडियाविकी नामविश्वातील सर्व प्रणाली संदेशांची यादी',
'allmessagesnotsupportedDB' => "हे पान संपादित करता येत नाही कारण'''\$wgUseDatabaseMessages''' मालवला आहे.",
+'allmessages-filter-legend' => 'गाळक',
'allmessages-filter-all' => 'सर्व',
'allmessages-language' => 'भाषा:',
'allmessages-filter-submit' => 'चला',
'markaspatrolleddiff' => 'टेहळणी केल्याची खूण करा',
'markaspatrolledtext' => 'या पानावर गस्त झाल्याची खूण करा',
'markedaspatrolled' => 'गस्त केल्याची खूण केली',
-'markedaspatrolledtext' => 'निवडलà¥\87लà¥\87 आवर्तनास गस्त घातल्याची खूण केली.',
+'markedaspatrolledtext' => 'निवडलà¥\87लà¥\8dया [[:$1]]à¤\9aà¥\8dया आवर्तनास गस्त घातल्याची खूण केली.',
'rcpatroldisabled' => 'अलिकडील बदलची गस्ती अनुपलब्ध',
'rcpatroldisabledtext' => 'सध्या ’अलिकडील बदल’ ची गस्त सुविधा अनुपलब्ध केली आहे.',
'markedaspatrollederror' => 'गस्तीची खूण करता येत नाही',
'page-rss-feed' => 'Suapan RSS "$1"',
'page-atom-feed' => 'Suapan Atom "$1"',
'red-link-title' => '$1 (tidak wujud)',
+'sort-descending' => 'Isih tertib menurun',
+'sort-ascending' => 'Isih tertib menaik',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Laman',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 halaman',
'file-info' => 'saiz file: $1, jenis MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksel, saiz fail: $3, jenis MIME: $4, $5 laman',
'file-nohires' => '<small>Tiada leraian lebih besar.</small>',
'svg-long-desc' => 'Fail SVG, ukuran dasar $1 × $2 piksel, saiz fail: $3',
'show-big-image' => 'Leraian penuh',
'exif-gpsdirection-m' => 'Arah magnet',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Terpusat',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Sama tapak',
'exif-dc-contributor' => 'Penyumbang',
'exif-dc-coverage' => 'Skop ruangan atau masa media',
'prefs-signature' => 'Ondertekening',
'prefs-dateformat' => 'Datumopmaak:',
'prefs-timeoffset' => 'Tijdverschil',
-'prefs-advancedediting' => 'Geavanceerde instellingen',
-'prefs-advancedrc' => 'Geavanceerde instellingen',
-'prefs-advancedrendering' => 'Geavanceerde instellingen',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Geavanceerde instellingen',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Geavanceerde instellingen',
+'prefs-advancedediting' => 'Gevorderde instellingen',
+'prefs-advancedrc' => 'Gevorderde instellingen',
+'prefs-advancedrendering' => 'Gevorderde instellingen',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Gevorderde instellingen',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Gevorderde instellingen',
'prefs-displayrc' => 'Weergaveinstellingen',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Weergaveopties',
'prefs-displaywatchlist' => 'Weergaveopties',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|én side|$3 sider}}',
'file-info' => 'filstørrelse: $1, MIME-type: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 piksler, filstørrelse: $3, MIME-type: $4, $5 {{PLURAL:$5|side|sider}}',
'file-nohires' => '<small>Ingen høyere oppløsning tilgjengelig.</small>',
'svg-long-desc' => 'SVG-fil, standardoppløsning $1 × $2 piksler, filstørrelse: $3',
'show-big-image' => 'Full oppløsning',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Ukomprimert',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Gruppe 3 1-dimensjonal modifisert Huffman-kjøring lengdekoding',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Gruppe 3 faks-koding',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Gruppe 4 faks-koding',
'exif-copyrighted-true' => 'Opphavsrettsbeskyttet',
'exif-copyrighted-false' => 'Ikke beskyttet av opphavsrett',
ଯଦି ସେମିତି ହୋଇନଥାଏ ତେବେ ଆପଣ ଏହି ସଫଟବେରରେ କିଛି ଅସୁବିଧା ଖୋଜି ପାଇଛନ୍ତି ।
କେହି ଜଣେ ଟିକେ [[Special:ListUsers/sysop|ପରିଛା]] ଙ୍କୁ ଏହି ଇଉଆରେଲ (url) ସହ ଚିଠିଟିଏ ପଠାଇ ଦିଅନ୍ତୁ ।',
+'badtitle' => 'ଖରାପ ନାଆଁ',
+'badtitletext' => 'ଆପଣ ଅନୁରୋଧ କରିଥିବା ପୃଷ୍ଠାଟି ଭୁଲ, ଖାଲି ଅଛି ବା ବାକି ଭାଷା ସାଙ୍ଗରେ ଭୁଲରେ ଯୋଡା ଯାଇଛି ବା ଭୁଲ ଇଣ୍ଟର ଉଇକି ନାଆଁ ଦିଅଯାଇଛି ।
+ଏଥିରେ ଥିବା ଗୋଟିଏ ବା ଦୁଇଟି ଅକ୍ଷର ନାଆଁ ଭାବରେ ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇ ପାରିବ ନାହିଁ ।',
'viewsource' => 'ଉତ୍ସ ଦେଖିବେ',
# Login and logout pages
'returnto' => '$1 фарсмæ раздæх.',
'tagline' => 'Сæрибар энциклопеди Википедийы æрмæг.',
'help' => 'Æххуыс',
-'search' => 'агÑ\83Ñ\80',
-'searchbutton' => 'агур',
+'search' => 'Ð\90гÑ\83Ñ\8bÑ\80д',
+'searchbutton' => 'Ð\90гур',
'go' => 'Статьямæ',
'searcharticle' => 'Агур',
'history' => 'Фарсы истори',
'currentevents' => 'Ног хабæрттæ',
'currentevents-url' => 'Project:Xabar',
'disclaimers' => 'Бæрн нæ исыны тыххæй',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ð\91æÑ\80н нæ исыны тыххæй',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\9dæ бæÑ\80н исыны тыххæй',
'mainpage' => 'Сæйраг фарс',
'mainpage-description' => 'Сæйраг фарс',
'portal' => 'Архайджыты æхсæнад',
'viewsourceold' => 'йæ код фен',
'editlink' => 'баив æй',
'viewsourcelink' => 'йæ код фен',
-'editsectionhint' => 'Баив æй: $1',
+'editsectionhint' => 'Баив хай: $1',
'toc' => 'Сæргæндтæ',
'showtoc' => 'равдис',
'hidetoc' => 'бамбæхс',
'site-atom-feed' => '$1 — Atom-уадздзаг',
'page-rss-feed' => '$1 — RSS-лæсæн',
'page-atom-feed' => '$1 — Atom-лæсæн',
-'red-link-title' => '$1 (фыст нæма у)',
+'red-link-title' => '$1 (фыст нæу)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Статья',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|strona|strony|stron}}',
'file-info' => 'rozmiar pliku: $1, typ MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3, typ MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|strona|strony|stron}}',
'file-nohires' => '<small>Grafika w wyższej rozdzielczości jest niedostępna.</small>',
'svg-long-desc' => 'Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'nieskompresowany',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Grupa 3 Jednowymiarowe zmodyfikowane kodowanie długości algorytmem Huffmana',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Grupa 3 kodowanie faksowe',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Grupa 4 kodowanie faksowe',
'exif-copyrighted-true' => 'Chronione prawem autorskim',
'exif-copyrighted-false' => 'Domena publiczna',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pàgina|pàgine}}',
'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pixel, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pagina|pagine}}",
'file-nohires' => '<small>Gnun-a risolussion pì bela disponibila.</small>',
'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a',
'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */',
# Metadata
-'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core foram impossibilitados neste servidor.',
-'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons foram impossibilitados neste servidor.',
+'nodublincore' => 'O uso de metadados RDF para Dublin Core foi impossibilitado neste servidor.',
+'nocreativecommons' => 'O uso de metadados RDF da Creative Commons foi impossibilitado neste servidor.',
'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
# Attribution
'exif-rightscertificate' => 'Certificado de gestão dos direitos',
'exif-copyrighted' => 'Estado dos direitos de autor:',
'exif-copyrightowner' => 'Titular dos direitos de autor',
-'exif-usageterms' => 'Termos de uso',
+'exif-usageterms' => 'Condições de uso',
'exif-webstatement' => 'Declaração na internet dos direitos de autor',
'exif-originaldocumentid' => 'Identificação exclusiva do documento original',
'exif-licenseurl' => 'URL da licença',
'mediawarning' => 'Shows up on file description pages if the file type is not listed in [[mw:Manual:$wgTrustedMediaFormats|Manual:$wgTrustedMediaFormats]].',
'imagemaxsize' => 'This is used in Special:Preferences, under Files.',
'widthheight' => '{{optional}}',
-'widthheightpage' => 'This message is used on image pages in the dimensions column in the file history section for images with more than one page. Parameter $1 is the image width (in pixels), parameter $2 is the image height, and parameter $3 is the number of pages.',
+'widthheightpage' => 'This message is used on image pages in the dimensions column in the file history section for images with more than one page.
+
+Parameters:
+* $1 is the width of the image pages in pixels.
+* $2 is the height of the image pages in pixels.
+* $3 is the number of pages in the file.',
'file-info' => 'File info displayed on file description page.',
-'file-info-size' => 'File info displayed on file description page.',
-'file-info-size-pages' => 'File info displayed on file description page, when the file is a multi-page document, with at least two pages. Like {{msg-mw|file-info-size}} but $5 is the total number of pages in the document.',
+'file-info-size' => 'File info displayed on file description page.
+
+Parameters:
+* $1 is the width of the image(s) in pixels.
+* $2 is the height of the image(s) in pixels.
+* $3 is the file size as a number followed by a unit — for example: 99 KB
+* $4 is the MIME type, a formalized textual information — for example: <code>image/jpeg</code>',
+'file-info-size-pages' => 'File info displayed on file description page, when the file is a multi-page document, with at least two pages. Like {{msg-mw|file-info-size}} but $5 is the total number of pages in the document.
+
+Parameters:
+* $1 is the width of the image pages in pixels.
+* $2 is the height of the image pagess in pixels.
+* $3 is the file size as a number followed by a unit — for example: 99 KB
+* $4 is the MIME type, a formalized textual information — for example: <code>image/jpeg</code>
+* $5 is the total number of pages in the document.',
'file-nohires' => 'File info displayed on file description page. For example of message in use see [[:File:Mouse10.gif]].',
'svg-long-desc' => 'Displayed under an SVG image at the image description page. Note that argument 3 is a string that includes the file size unit symbol. See for example [[:File:Yes check.svg]].',
'show-big-image' => 'Displayed under an image at the image description page, when it is displayed smaller there than it was uploaded.',
+'show-big-image-size' => '
+Parameters:
+* $1 is the width of the image(s) in pixels.
+* $2 is the height of the image(s) in pixels.',
'file-info-gif-looped' => 'Part of the information provided about a [http://en.wikipedia.org/wiki/Gif .gif file] on its file description page. Looped means repeating in the context of an animated gif. It is a sequence of images, each displayed after the other, and the first one displayed after the last, in a never ending loop. For example of message in use see [[:File:Mouse10.gif]].',
'file-info-gif-frames' => 'Part of the information provided about a [http://en.wikipedia.org/wiki/Gif .gif file] on its file description page.',
'file-info-png-looped' => 'Part of the information provided about a [http://en.wikipedia.org/wiki/APNG .apng file] on its file description page. Looped means repeating indefinetly in the context of an animated png. It is a sequence of images, each displayed after the other, and the first one displayed after the last, in a never ending loop.',
*$2 is one of 17 broad categories that the code falls into. For example any code starting with 15 has the contents of {{msg-mw|exif-iimcategory-spo}} for $2.',
# EXIF attributes
-'exif-compression-5' => 'Lempel-Ziv & Welch algorithm {{optional}}',
-'exif-compression-6' => '{{optional}}',
-'exif-compression-7' => '{{optional}}',
-'exif-compression-8' => '{{optional}}',
+'exif-compression-5' => 'Lempel-Ziv & Welch algorithm {{optional}}',
+'exif-compression-6' => '{{optional}}',
+'exif-compression-7' => '{{optional}}',
+'exif-compression-8' => '{{optional}}',
'exif-compression-32773' => '{{optional}}',
'exif-compression-32946' => '{{optional}}',
'exif-compression-34712' => '{{optional}}',
'resetpass-temp-password' => "Mit'alla yaykuna rima:",
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
-'passwordreset-legend' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
-'passwordreset-username' => 'Ruraqpa sutin:',
-'passwordreset-email' => 'E-chaski imamayta:',
-'passwordreset-emailelement' => "Ruraqpa sutin: $1
+'passwordreset' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
+'passwordreset-text' => "Kay hunt'ana p'anqata hunt'ay, rakiqunaykipaq willakunayuq e-chaskita chaskinaykipaq.",
+'passwordreset-legend' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
+'passwordreset-disabled' => 'Kay wikipiqa yaykuna rimata manam kutichiyta atinkichu.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Qatiqpi kaq willa rakikunamanta huktam yaykuchiy}}',
+'passwordreset-username' => 'Ruraqpa sutin:',
+'passwordreset-email' => 'E-chaski imamayta:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}-paq rakiqunamanta willakuna',
+'passwordreset-emailtext-ip' => "Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) {{SITENAME}}-paq ($4)
+rakiqunaykipaq willakunayuq yuyachinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}
+kay e-chaski imamaytayuq kachkan:
+
+$2
+
+Kay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.
+Yaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,
+icha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,
+kay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
+'passwordreset-emailtext-user' => "{{SITENAME}}-pi kaq $1 sutiyuq ruraqqa {{SITENAME}}-paq ($4)
+rakiqunaykipaq willakunayuq yuyachinatam mañakurqan. Kay qatiq ruraqpa {{PLURAL:$3|rakiqunanmi|rakiqunankunam}}
+kay e-chaski imamaytayuq kachkan:
+
+$2
+
+Kay mit'alla yaykuna {{PLURAL:$3|rimaqa|rimakunaqa}} kunanmanta {{PLURAL:$5|huk p'unchawpi|$5 p'unchawpi}} mawk'ayanqam.
+Yaykuspayki musuq yaykuna rimaykitam akllankiman. Pi wakiykipas kayta mañakurqaptinqa,
+icha qam ñawpaq yaykuna rimaykita yuyaspayki manaña wakinchayta munaspaykiqa,
+kay willayta mana qhawaspa mana imatapas ruraspa ñawpaq yaykuna rimaykiwanmi llamk'ayta atinki.",
+'passwordreset-emailelement' => "Ruraqpa sutin: $1
Mit'alla yaykuna rima: $2",
+'passwordreset-emailsent' => 'Yuyachina e-chaskiqa kachasqañam.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Yanasapa qillqa',
'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
+'uploadjava' => 'Kay ZIP willañiqiqa Java .class willañiqiyuqmi.
+Java churkuyqa manam saqillasqachu, qasikanapaq saywachasqa kanman karunchana tiyanman.',
'upload-source' => 'Pukyu willañiqi',
'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
'sourceurl' => 'Pukyu URL:',
'upload-unknown-size' => 'Mana riqsisqa chhikan',
'upload-http-error' => 'HTTP pantasqam tukusqa: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Willañiqita ZIP-kama llanchispa pantasqatam tarini.',
+'zip-wrong-format' => 'Akllasqa willañiqiqa manam ZIP willañiqichu.',
+'zip-bad' => 'Willañiqiqa manam allinchu, manam ñawirina ZIP willañiqichu.
+Manam allin ZIP-kama qasikanapaq llanchinachu.',
+'zip-unsupported' => "Willañiqi ZIP willañiqi kaptinpas, ZIP kaqninkunataqa MediaWiki manam q'iminchu.
+Manam allin qasikanapaq llanchinachu.",
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Ñawpaqta waqaychaspa churkuy',
'uploadstash-summary' => "Kay p'anqapiqa wikiman churkusqaña (icha churkusqa kachkaq), ichataq manaraq uyaychasqa willañiqikunatam rikunki. Kay willañiqikunataqa churkuqllam rikuyta atin, mana pi wakinpas rikunchu.",
'uploadstash-refresh' => 'Willañiqi sutisuyuta musuqchay',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Manam chayman saqisqachu',
-'img-auth-nopathinfo' => "Manam kanchu PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Manam chayman saqisqachu',
+'img-auth-nopathinfo' => "Manam kanchu PATH_INFO.
Sirwiqniykiqa manam churasqachu kaymanta willananpaq.
CGI nisqawanchá tiksichasqa, chayrayku manachá img_auth nisqata q'imiyta atinchu.
Qhaway http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
-'img-auth-notindir' => 'Mañakusqa ñanqa manam churaykusqa churkuna churanapi kachkanchu.',
-'img-auth-badtitle' => 'Manam atinichu "$1" nisqamanta chaniyuq sutita rurayta.',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Manam yaykusqa kachkankichu, "$1" nisqataq manam yuraq sutisuyupi kachkanchu.',
-'img-auth-nofile' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kanchu.',
-'img-auth-isdir' => '"$1" nisqa churanatam aypaykachachkanki.
+'img-auth-notindir' => 'Mañakusqa ñanqa manam churaykusqa churkuna churanapi kachkanchu.',
+'img-auth-badtitle' => 'Manam atinichu "$1" nisqamanta chaniyuq sutita rurayta.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Manam yaykusqa kachkankichu, "$1" nisqataq manam yuraq sutisuyupi kachkanchu.',
+'img-auth-nofile' => '"$1" sutiyuq willañiqiqa manam kanchu.',
+'img-auth-isdir' => '"$1" nisqa churanatam aypaykachachkanki.
Willañiqilla aypayllam saqillasqa.',
-'img-auth-streaming' => '"$1" nisqata purichispa.',
-'img-auth-public' => 'img_auth.php nisqap rurananqa akuna wikimanta willañiqikunata lluqsichinam.
+'img-auth-streaming' => '"$1" nisqata purichispa.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php nisqap rurananqa akuna wikimanta willañiqikunata lluqsichinam.
Kay wikiqa sapsi wiki hinam churaykusqa.
Lliwmanta aswan alliku kanapaqqa, img_auth.php manam atinchu.',
-'img-auth-noread' => 'Ruraqqa "$1" nisqata ñawiriyta manam saqillasqachu.',
+'img-auth-noread' => 'Ruraqqa "$1" nisqata ñawiriyta manam saqillasqachu.',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL tiyaypa maskana qillqaqa manam allinchu.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL tiyayqa manam allinchu: $1',
'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
'nowikiemailtitle' => 'E-chaskiqa manam saqillasqachu',
'nowikiemailtext' => 'Kay ruraqqa nirqan, huk ruraqkunamanta ama e-chaskita chaskisaqchu, nispa.',
+'emailnotarget' => 'Chaskiqpa rakiquna sutinqa manam kanchu icha manam allinchu.',
+'emailtarget' => 'Chaskiqpa rakiquna sutinta yaykuchiy',
'emailusername' => 'Ruraqpa sutin:',
'emailusernamesubmit' => 'Kachay',
'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
'undelete-show-file-submit' => 'Arí',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => "Suti k'iti:",
-'invert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
-'blanknamespace' => '(Uma)',
+'namespace' => "Suti k'iti:",
+'invert' => "Akllasqantinta t'ikrachiy",
+'namespace_association' => "Huñupasqa suti k'iti",
+'blanknamespace' => '(Uma)',
# Contributions
'contributions' => "Ruraqpa llamk'apusqankuna",
'whatlinkshere-filters' => "Ch'illchinakuna",
# Block/unblock
+'autoblockid' => "Kikinmanta hark'ay #$1",
'block' => "Ruraqta hark'ay",
'unblock' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
'blockip' => "Ruraqta hark'ay",
** Huk ruraqkunata manchachiy icha k'amiy
** Achka rakiqunakunawan millayta ruray
** Mana chaskinalla ruraqpa sutin",
+'ipb-hardblock' => "Yaykusqa ruraqkuna kay IP huchhayuq tiyaymanta ama llamk'apuchunchu",
'ipbcreateaccount' => "Rakiquna kichariyta hark'ay",
'ipbemailban' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
'ipbotherreason' => 'Huk/aswan rayku:',
'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
+'ipb-disableusertalk' => "Kay ruraq hark'asqa kaspa kikinpa rimanakuy p'anqanta ama llamk'apuchunchu",
'ipb-change-block' => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa",
'ipb-confirm' => "Hark'ayta takyachiy",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam. <br />[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'ipb-blockingself' => "Kikiykitam hark'aykachachkanki! Chiqapta kayta rurayta munankichu?",
+'ipb-confirmhideuser' => 'Ruraqta hark\'aykachachkanki, payman "Ruraqta pakay" nisqam. Chaywanqa manam pipas chay ruraqpa sutinta ima sutisuyupipas hallch\'apipas rikunqachu. Chiqapta kayta rurayta munankichu?',
'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
+'unblock-hideuser' => "Kay hark'asqa ruraqtaqa manam qispichiyta atinkichu, ruraqpa sutin pakasqa kaptinmi.",
'ipb_cant_unblock' => "'''Pantasqa''': Manam tarinichu ID $1 hark'ay huchhata. Qispisqañachá.",
'ipb_blocked_as_range' => "Pantasqa: IP $1 huchhaqa manam chiqallachu hark'asqa kaptinmi manam paskanallachu. Chaywanpas, $2 patayayku kaspataq hark'asqam kachkan. Chay patayaykuqa hark'asqamanta paskanallam.",
'ip_range_invalid' => "IP huchha k'itiqa manam chanichkanchu.",
'exif-gpsdifferential' => 'GPS karuncha allinchay',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG willañiqi rimapuy',
'exif-keywords' => 'Llawi rimakuna',
+'exif-worldregioncreated' => "Tiksimuyup mayqin rakinpi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-countrycreated' => "Mayqin mamallaqtapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-countrycodecreated' => "Mamallaqtap tuyrun, mayqinpichus kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-provinceorstatecreated' => "Mayqin suyupi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-citycreated' => "Mayqin llaqtapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-sublocationcreated' => "Mayqin llaqta suyuchapi kay rikch'a hap'isqa",
+'exif-worldregiondest' => 'Tiksimuyup rakin rikuchisqa',
'exif-countrydest' => 'Rikuchisqa mamallaqta',
'exif-countrycodedest' => 'Rikuchisqa mamallaqtapaq tuyrun',
'exif-provinceorstatedest' => 'Rikuchisqa suyu',
'exif-source' => 'Pukyu',
'exif-editstatus' => "Rikcha p'anqachasqa kachkay",
'exif-urgency' => 'Utqana',
+'exif-fixtureidentifier' => 'Takya kaqpa sutin',
+'exif-locationdest' => 'Rikuchisqa tiyay, maypim kan',
+'exif-objectcycle' => "P'unchawpi mayqin pachapaq kay rikch'a",
+'exif-contact' => 'Ruraqwan willanakunapaq',
'exif-writer' => 'Qillqaq',
'exif-languagecode' => 'Rimay',
'exif-iimcategory' => 'Katiguriya',
+'exif-datetimeexpires' => "Ama llamk'achiychu kaymanta qhipaq pacha",
+'exif-datetimereleased' => 'Kacharisqa',
+'exif-identifier' => 'Kikinchaq',
'exif-lens' => "Llamk'achisqa linti",
'exif-serialnumber' => "Rikch'a hap'inap sinri huchhan",
'exif-cameraownername' => "Rikch'a hap'inayuq kaq",
'exif-label' => 'Huqari qillqa',
+'exif-datetimemetadata' => "Hayk'ap metadata qhipaqta hukchasqa karqan",
+'exif-nickname' => "Rikch'ap chutu sutin",
+'exif-rating' => 'Chaninchay (pichqamanta)',
'exif-copyrighted' => 'Ima hina iskaychay hayñiyuq',
'exif-copyrightowner' => "Ruraqpa hayñinkunata hap'iq",
+'exif-usageterms' => "Llamk'achina phatakuna",
+'exif-attributionurl' => "Kayta musuqmanta llamk'achispa kayman t'inkimuy:",
+'exif-preferredattributionname' => "Kayta musuqmanta llamk'achispa kaymanta willay:",
'exif-pngfilecomment' => 'PNG willañiqi rimapuy',
+'exif-disclaimer' => "Kay rikch'apaq chiqakunamanta rikuchiy",
+'exif-contentwarning' => 'Samiqmanta yuyampay',
'exif-giffilecomment' => 'GIF willañiqi rimapuy',
+'exif-intellectualgenre' => "Rikch'apaq sumaq rimaysami",
+'exif-subjectnewscode' => 'Allwiy tuyru',
+'exif-scenecode' => 'IPTC qhawariylla tuyru',
+'exif-event' => 'Rikuchisqa tukusqa, imam tukukun',
+'exif-organisationinimage' => 'Rikuchisqa tantanakuy',
+'exif-personinimage' => 'Rikuchisqa runa, pim kan',
+'exif-originalimageheight' => "Manaraq rutusqa rikch'ap hanaq kaynin",
+'exif-originalimagewidth' => "Manaraq rutusqa rikch'ap suni kaynin",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => "Mana mat'isqa",
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno',
+'exif-compression-2' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 1-razsežnostna spremenjena dolžina teka Huffman',
+'exif-compression-3' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 faks',
+'exif-compression-4' => 'Kodiranje CCITT skupina 4 faks',
'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaščiteno',
'exif-copyrighted-false' => 'Javna last',
Waxaa meeshaan ka heli kartaa liiska bogyaasha khaaska ah oo jiro [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Qalad',
-'databaseerror' => 'Qalad ka dhacday database;ka',
-'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku soo kordhin.',
-'enterlockreason' => 'Ku qor sababta loo xiraayo, kuna siidar waqtigii la soo fasaxaayo maqaalka.',
-'missingarticle-diff' => '(Kala duwanaanshaha: $1, $2)',
-'internalerror' => 'Qalad gudaha ah',
-'fileappenderrorread' => 'Ma akhri karin "$1" markii oo ku daraayay.',
-'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
-'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
+'error' => 'Qalad',
+'databaseerror' => 'Qalad ka dhacday database;ka',
+'laggedslavemode' => 'Digniin: Waxaa lagayaabaa bogaan in uusan wax cusub ku soo kordhin.',
+'enterlockreason' => 'Ku qor sababta loo xiraayo, kuna siidar waqtigii la soo fasaxaayo maqaalka.',
+'missingarticle-diff' => '(Kala duwanaanshaha: $1, $2)',
+'internalerror' => 'Qalad gudaha ah',
+'internalerror_info' => 'Qalad gudaha ah: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ma akhri karin "$1" markii oo ku daraayay.',
+'fileappenderror' => 'Ma ku dari karin "$1" ilaa "$2".',
+'filecopyerror' => 'Ma koobi gareen karin faylka "$1" ilaa "$2".',
+'filerenameerror' => 'Maka bedeli karin magaca faylka "$1" ilaa "$2".',
+'filedeleteerror' => 'Ma tirtiri karin faylka "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Ma sameyn karin maktabad "$1".',
+'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
+'fileexistserror' => 'Ma ku qori karin faylka "$1": faylkan woo jiraa.',
+'unexpected' => 'Qiimo loo maleeneenin: "$1"="$2".',
+'badarticleerror' => 'Shaqadaan ma lagu sameyn karo boggaan.',
+'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
-'badtitle' => 'Qoraal xun',
-'viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
-'viewsourcefor' => ' ku socoto $1',
-'actionthrottled' => 'Waala ceejiyay',
-'actionthrottledtext' => 'Hadii aan ahay ka hortaga spamka, laguuma ogolo shaqadaan badan oo ku qabatay waqti sidaan u yar,waadna ku xad gudubtay halihii laguu oglolaa.
+'badtitle' => 'Qoraal xun',
+'viewsource' => 'Itusi ereykoodka',
+'viewsourcefor' => ' ku socoto $1',
+'actionthrottled' => 'Waala ceejiyay',
+'actionthrottledtext' => 'Hadii aan ahay ka hortaga spamka, laguuma ogolo shaqadaan badan oo ku qabatay waqti sidaan u yar,waadna ku xad gudubtay halihii laguu oglolaa.
fadlan waxyar kadib ku soo noqo.',
-'protectedpagetext' => 'Boggaan woo xiranyahay si aan wax looga bedelin.',
-'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa ereykoodka boggaan',
-'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskadka ah" dooqyada woo u furanyahay:
+'protectedpagetext' => 'Boggaan woo xiranyahay si aan wax looga bedelin.',
+'viewsourcetext' => 'Waad fiirin kartaa waana koobi gareen kartaa ereykoodka boggaan',
+'cascadeprotected' => 'Boggaan waxaa laga difaacay in wax laga bedelo, sababtoo ah waxoo ka midyahay {{PLURAL:$1|bog, oo ah |bogyaalo ah, waana}} kuwa laga difaacay "qoraalada kaskadka ah" dooqyada woo u furanyahay:
$2',
-'namespaceprotected' => "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedeshid maqaalada ku jiro '''$1''' meesha magacyada.",
-'ns-specialprotected' => 'Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.',
-'titleprotected' => 'Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay [[User:$1|$1]] si loo sameynin.
+'namespaceprotected' => "Ma laguu ogolo in aad wax ka bedeshid maqaalada ku jiro '''$1''' meesha magacyada.",
+'customcssjsprotected' => 'Laguuma ogolo in aad wax ka bedeshid boggaan, sababtoo ah waxaa ku jiro isticmaalo kale waxyaabo u shaqsi ah.',
+'ns-specialprotected' => 'Bogyaasha gaarka ah wax malaga bedeli karo.',
+'titleprotected' => 'Qoraalkaan aad qortay waxaa difaacay [[User:$1|$1]] si loo sameynin.
Sababta neh waxaa waaye "\'\'$2\'\'".',
# Virus scanner
'emailnotauthenticated' => 'Ciwaankaada e-mailka weli lama xaqiijinin.
Wax e-mail ah oo ku saabsan arrimaha soo socdo looma soo diridoono.',
'emailconfirmlink' => 'Soo xaqiiji ciwaankaada e-mailka',
+'invalidemailaddress' => 'e-mailkaan lama ogolaan karo ayada oo ku ku jirto format la aqoonsan..
+Fadlan ku qor ciwaan leh format sax ah ama ebar ka dhig meesha.',
'accountcreated' => "Akoon aa la'sameeyay",
'accountcreatedtext' => "Akoonka isticmaalaha $1 waa la'sameeyay.",
'createaccount-title' => 'Waxaa akoon loo sameeyay {{SITENAME}}',
Waa iska dhago tiri kartaa fariintaan, hadii akoonkaan oo ku sameysmay qalad.',
'login-throttled' => 'wax badan ayaa isku dayday in aad soo gasho.
Fadlan waxyar sug intii aadan soo gelin.',
+'login-abort-generic' => 'Ma u soo gali karin gudaha - waa la noqay',
'loginlanguagelabel' => 'Luqada: $1',
# Change password dialog
'showdiff' => 'Itus isbedelka',
'anoneditwarning' => "'''Digniin:''' Gudaha kuma jirtid. Cinwaankaaga IP:ga waxaa lagu diiwaangelindoonaa taariikhda bedelida bogan.",
'anonpreviewwarning' => "''Ma soo gelin. Hadii aad keydisid waxaa ciwaankaada IP:ka lagu duubaa taariikhda bedelka boggaan.''",
+'missingcommenttext' => 'Fadlan ku qor hoostaan hadalkaaga.',
'blockedtitle' => 'Isticmaalaha waa la mamnuucay',
'blockedtext' => "'''Magacaaga gudagalaha ama ciwaanka IP'ka waa la mamnuucay.'''
'editold' => 'தொகு',
'viewsourceold' => 'மூலத்தை காட்டுக',
'editlink' => 'தொகு',
-'viewsourcelink' => 'மூலத்தை காண்க',
+'viewsourcelink' => 'மூலத்தைக் காண்க',
'editsectionhint' => '$1 பகுதியை தொகு',
'toc' => 'பொருளடக்கம்',
'showtoc' => 'காட்டு',
# File description page
'file-anchor-link' => 'கோப்பு',
'filehist' => 'கோப்பு வரலாறு',
-'filehist-help' => 'குறித்த நேரத்தில் இருந்த படிமத்தைப் பார்க்க அந்நேரத்தின் மீது சொடுகவும்.',
+'filehist-help' => 'à®\95à¯\81றிதà¯\8dத நà¯\87ரதà¯\8dதிலà¯\8d à®\87à®°à¯\81நà¯\8dத பà®\9fிமதà¯\8dதà¯\88பà¯\8d பாரà¯\8dà®\95à¯\8dà®\95 à®\85நà¯\8dநà¯\87ரதà¯\8dதினà¯\8d à®®à¯\80தà¯\81 à®\9aà¯\8aà®\9fà¯\81à®\95à¯\8dà®\95வà¯\81à®®à¯\8d.',
'filehist-deleteall' => 'சகலதையும் நீக்கு',
'filehist-deleteone' => 'நீக்குக',
'filehist-revert' => 'முன்நிலையாக்கு',
'sp-contributions-submit' => 'தேடுக',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'இப் பக்கத்தை இணைத்தவை',
+'whatlinkshere' => 'இப்பக்கத்தை இணைத்தவை',
'whatlinkshere-title' => '"$1" பக்கத்துக்கு இணைக்கப்பட்டவை',
'whatlinkshere-page' => 'பக்கம்:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' பின்வரும் பக்கங்களில் இப்பக்கம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது:",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'நீங்கள் புகுபதிகைச் செய்ய ஊக்குவிக்கப்படுகிறீர்கள் எனினும் இது கட்டாயமல்ல.',
'tooltip-pt-logout' => 'விடுபதிகை',
'tooltip-ca-talk' => 'உள்ளடக்கப் பக்கம் தொடர்பான உரையாடல் பக்கம்',
-'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தை தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
+'tooltip-ca-edit' => 'நீங்கள் இப்பக்கத்தைத் தொகுக்க முடியும். "முன்தோற்றம் காட்டு" பொத்தானைப் பயன்படுத்திய பின்னர் உங்கள் மாற்றங்களை சேமிக்கவும்.',
'tooltip-ca-addsection' => 'புதிய பகுதியைத் தொடங்கு',
'tooltip-ca-viewsource' => 'இப்பக்கம் காக்கப்பட்டுள்ளது. நீங்கள் இதன் மூலத்தைப் பார்க்கலாம்.',
'tooltip-ca-history' => 'இப்பக்கத்தின் பழைய பதிப்புகள்.',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'உள்ளடக்கப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'பயனர் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'ஊடகக் கோப்பைப் பார்',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாக தொகுக்க முடியாது',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'இது ஒரு சிறப்புப் பக்கமாகும், இப்பக்கத்தை நீங்கள் நேரடியாகத் தொகுக்க முடியாது',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'திட்டப்பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'கோப்புப் பக்கத்தைப் பார்',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'முறைமைசார் தகவல்களைப் பார்',
'tooltip-recreate' => 'ஏற்கனவே நீக்கப்பட்டிருந்தாலும் இப்பக்கத்தை மீண்டும் உருவாக்கு',
'tooltip-upload' => 'பதிவேற்றத்தை தொடங்கு',
'tooltip-rollback' => '"முன்பிருந்த நிலைக்குக் கொண்டுவருதல்" என்பது தொகுப்புக்கள் அனைத்தையும் பழையபடி இப்பக்கத்தில் கடைசி பயனர் தொகுத்த நிலைக்கு ஒரே ஒரு சொடுக்கில் கொண்டுவரும்.',
-'tooltip-undo' => '"பினà¯\8dவாà®\99à¯\8dà®\95à¯\81" à®\8eனபதà¯\81 à®®à¯\81னபà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87லà¯\8dலாதà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறதà¯\81. à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\88 à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dà®± நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வநà¯\8dதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81 தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\9aிறà¯\81à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81 பà®\95à¯\81தியிலà¯\8d à®\85தறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணதà¯\8dதà¯\88 கூற அனுமதிக்கிறது.',
+'tooltip-undo' => '"பினà¯\8dவாà®\99à¯\8dà®\95à¯\81" à®\8eனà¯\8dபதà¯\81 à®®à¯\81னà¯\8dபà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபà¯\81à®\95à¯\8dà®\95ளà¯\88 à®\87லà¯\8dலாதà¯\81 à®\9aà¯\86யà¯\8dà®\95ிறதà¯\81. à®®à¯\87லà¯\81à®®à¯\8d தாà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\8d à®\9aà¯\86யà¯\8dத தà¯\8aà®\95à¯\81பà¯\8dபினà¯\88 à®®à¯\81னà¯\8dதà¯\8bà®±à¯\8dà®± நிலà¯\88à®\95à¯\8dà®\95à¯\81 à®\95à¯\8aணà¯\8dà®\9fà¯\81வநà¯\8dதà¯\81 à®\95ாà®\9fà¯\8dà®\9fà¯\81à®®à¯\8d. à®\85தà¯\81 தà®\99à¯\8dà®\95ளà¯\81à®\95à¯\8dà®\95à¯\81à®\9aà¯\8d à®\9aிறà¯\81à®\95à¯\81றிபà¯\8dபà¯\81பà¯\8d பà®\95à¯\81தியிலà¯\8d à®\85தறà¯\8dà®\95ான à®\95ாரணதà¯\8dதà¯\88à®\95à¯\8d கூற அனுமதிக்கிறது.',
# Metadata
'notacceptable' => 'உங்களது சேவையாளர் வாசிக்க கூடிய விதத்தில் இந்த விக்கியால தரவுகளை வழங்க முடியாது.',
'page-rss-feed' => '"$1" kargang RSS',
'page-atom-feed' => '"$1" kargang Atom',
'red-link-title' => '$1 (hindi umiiral ang pahina)',
+'sort-descending' => 'Pagsunud-sunurin na bumababa',
+'sort-ascending' => 'Pagsunud-sunurin na tumataas',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pahina',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|pahina|mga pahina}}',
'file-info' => 'sukat ng talaksan: $1, tipo ng MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 piksel, sukat ng talaksan: $3, tipo ng MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3, uri ng MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pahina|mga pahina}}',
'file-nohires' => '<small>Walang makuhang mas mataas na resolusyon (kalinawan).</small>',
'svg-long-desc' => 'Talaksang SVG, nasa mga bilang na $1 × $2 mga piksel, sukat ng talaksan: $3',
'show-big-image' => 'Buong resolusyon (kalinawan)',
'aboutpage' => 'Project:Giới thiệu',
'copyright' => 'Bản quyền $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Bản quyền',
-'currentevents' => 'Tin tức',
+'currentevents' => 'Thời sự',
'currentevents-url' => 'Project:Thời sự',
'disclaimers' => 'Phủ nhận',
'disclaimerpage' => 'Project:Phủ nhận chung',
'tooltip-n-mainpage' => 'Đi đến Trang Chính',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Xem trang chính',
'tooltip-n-portal' => 'Giới thiệu dự án, cách sử dụng và tìm kiếm thông tin ở đây',
-'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan đến tin tức',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Các trang có liên quan đến thời sự',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Danh sách các thay đổi gần đây',
'tooltip-n-randompage' => 'Xem trang ngẫu nhiên',
'tooltip-n-help' => 'Nơi tìm hiểu thêm cách dùng.',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Không nén',
+'exif-compression-2' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa thời gian chạy Huffman sửa một chiều',
+'exif-compression-3' => 'CCITT Nhóm 3: mã hóa fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Nhóm 4: mã hóa fax',
'exif-compression-6' => 'JPEG',
'exif-copyrighted-true' => 'Dưới bản quyền',
'otherlanguages' => 'შხვა ნინეფს',
'redirectedfrom' => '(გიონოწურაფილ რე $1-იშე)',
'redirectpagesub' => 'ხასილაშა გინოწურაფა',
-'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს (თარიღ), $1-ის (საათი).',
+'lastmodifiedat' => 'თე ხასილაქ ეკონიას გეახალუ $2-ს, $1-ის.',
'jumpto' => 'გეგნორთი:',
'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
'jumptosearch' => 'გორუა',