"category-empty": "''Ер категори хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}}",
"hidden-category-category": "Къайла категореш",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх категори чу я укхан кIалхара категори.|Укх категори чу я $1 {{PLURAL:$1|кIалхара категори|кIалхара категореш}} $2 массайолчарех.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх категори чу я алхха ер кIалхара категори.|Укх категори чу $2-нен юкъе $1 {{PLURAL:$1|кIалхара категори|кIалхара категореш}} я}}",
"category-subcat-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|кIалхара категори|$1 кIалхара категореш}} я.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Укх категори чу цаI мара оагIув яц.|Укх категори чу я $2 оагӀув, царех оагӀонгахь {{PLURAL:$1|хьагойта $1 оагӀув}}}}",
"category-article-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|$1 оагӀув я|1=цаI оагӀув мара яц}}.",
"print": "Зарба тоха",
"view": "Хьажар",
"view-foreign": "Укх $1 сайта чу хьажа",
- "edit": "Нийсде",
+ "edit": "Нийсъе",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"create": "Хьакхолла",
"create-local": "ТIатоха локальни йоазонца сурт оттадар",
"passwordreset": "Пароль тIеракхоссар",
"passwordreset-username": "Дакъалаьцархочунна цӀи:",
"passwordreset-email": "Д-хоамни моттиг:",
- "bold_sample": "Ð\90Ñ\85-Ñ\81ома Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
- "bold_tip": "Ð\90Ñ\85-Ñ\81ома Ñ\82екÑ\81Ñ\82",
+ "bold_sample": "Сома Ñ\8fздаÑ\80",
+ "bold_tip": "Сома Ñ\8fздаÑ\80",
"italic_sample": "Сиха йоазон текст",
"italic_tip": "Сиха йоазон текст",
- "link_sample": "ТIаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га заголовок",
+ "link_sample": "ТIаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га дáкÑ\8aа Ñ\86Iи",
"link_tip": "Чура тIахьожаярг",
- "extlink_sample": "http://www.example.com Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га заголовок",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га дáкÑ\8aа Ñ\86Iи",
"extlink_tip": "Арахьара тIахьожаярг (йиц ма ялийтта префикс http://)",
- "headline_sample": "Ð\97аголовка текст",
- "headline_tip": "2-гӀа лагӀа заголовок",
+ "headline_sample": "Ð\94áкÑ\8aа Ñ\86IеÑ\80а текст",
+ "headline_tip": "2-гӀа лагӀара дáкъа цIи",
"nowiki_sample": "Укхаза хувца езаш йоаца текст хьачуоттае",
"nowiki_tip": "Теркал ма е вики-форматировани",
"image_tip": "ДIачуоттаяь файл",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
"newarticletext": "Шо хьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀон тӀа.\nИз кхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязаде (нагахьа кхетаде хала дале [$1 новкъосталан оагӀонга] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера '''Юха''' (назад) кнопка тӀа пӀелга тоӀабе.",
- "noarticletext": "ХIанз укх оагӀув тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола йоазуваш чу, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий яздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув кхолла]'''</span>.",
+ "noarticletext": "ХIанза укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий дIаяздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув хьакхолла]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀон тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи белгалъяр хьалаха]] кхыйола оагIонаш тIа, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} цун тара дола тептарай яздаьраш].</span> Иштта йола (Ер) оагӀув хьакхолла Хьа бокъо яц.",
"note": "'''ХӀамоалар:'''",
"previewnote": "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''\nЯздам кхы яздаь дац!",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|ТIадоагIа $1 яздар|ТIадоагIа $1 яздараш}}",
- "shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIувна тIа",
+ "shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIон тIа",
"viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
"searchmenu-new": "<strong>Хьакхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа Iайха лийха оагIонга.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
"search-redirect": "(дIа-сахьожадар $1 тIара)",
- "search-section": "(дакъа «$1»)",
+ "search-section": "(дáкъа «$1»)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
"search-interwiki-caption": "Гаргалон хьахьоадайтамаш",
"search-interwiki-default": "$1 хьахиннараш:",
"searchrelated": "гаргара",
"searchall": "деррига",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Кораяьй <strong>$1</strong> — цхьа оагӀув|Из дош корадаьд <strong>$3</strong> оагӀонашка, царех гойта $2 оагӀув}}",
- "search-nonefound": "Хьа дехар дара вIаши нийса доагIаш хилар корадаьдац.",
+ "search-nonefound": "Хьа дехар дара вIаши нийса доагIаш дар корадаьдац.",
"powersearch-legend": " Доккха тахкар",
"powersearch-ns": " ЦIерий аренашкахь лахар",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
- "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай оÑ\82Ñ\82амаш",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай гIиÑ\80Ñ\81аÑ\88 Ñ\82оаÑ\8fÑ\80аш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа ханашца нийсдаь дIаяьздаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} оагIонай тIеххьара хувцамаш.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"rclistfrom": "$3 $2 денза даь хувцамаш хьахьокха",
"rcshowhideminor": "$1 зIамига нийсдараш",
"rcshowhideminor-show": "Хьахьокха",
- "rcshowhideminor-hide": "Ð\94Iакъайладаккха",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ð\9aъайладаккха",
"rcshowhidebots": "$1 боташ",
"rcshowhidebots-show": "Хьахьокха",
"rcshowhidebots-hide": "ДIакъайладаккха",
"rcshowhidepatr": "$1 теркам даь хувцамаш",
"rcshowhidemine": "$1 хьа нийсдараш",
"rcshowhidemine-show": "Хьахьокха",
- "rcshowhidemine-hide": "Ð\94Iакъайладаккха",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ð\9aъайладаккха",
"rclinks": "Хьахьокха $2 дийнахь даь хинна тIеххьара $1 хувцамаш\n<br />$3",
"diff": "башхало",
"hist": "истори",
"listfiles_description": "Лоацам",
"listfiles_count": "Доржамаш",
"file-anchor-link": "Файл",
- "filehist": "Файлан истори",
+ "filehist": "Файла истори",
"filehist-help": "Кнопка таьрахь/ха тоIае цу хан файл мишта хиннай хьожаpгволаш/йолаш",
"filehist-revert": "юхаяьккха",
"filehist-current": "xIанзара",
"filehist-thumb": "ЗIамигасурт",
"filehist-thumbtext": "ЗIамига сурт укх версин $1",
"filehist-user": "Доакъашхо",
- "filehist-dimensions": "Файлан боарам",
+ "filehist-dimensions": "Файла боарам",
"filehist-filesize": "Паьла юстарал",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
"imagelinks": "Файлах пайда эцар",
- "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIо тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIонаш тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Укх файла тIахьожавеш йола оагIонаш яц.",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
"sharedupload-desc-here": "Ер файл $1 чура я, иштта кхыйола проекташ чу пайда эца аьттув болаш я.\nЦун [$2 йоазонца сурт оттадара оагIон] информаци кIалхахь хьайоалаяй.",
"undeleteviewlink": "хьажа",
"undelete-search-submit": "Хьалáха",
"namespace": "ЦIерий мотт",
- "invert": "Харжар юхадаккха",
+ "invert": "Хержар юхадаккха",
"tooltip-invert": "Оттае ер белгало, хержа цIерий мотта чу а (белгалъяь яле вIашагIъювзаенна цIерий мотта чу а), оагIонаш тIа а даь хувцамаш къайладоахаргдолаш",
"namespace_association": "Ювзаенна мотт",
"tooltip-namespace_association": "Оттае ер белгало, иштта хержа цIерий моттаца вIашагIъювзаенна дувца оттадара цIерий мотт (е кхыяр) юкъейоаккхаргйолаш",
"tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма параз долаш дац из.",
"tooltip-ca-talk": "ОагIон чулоацам дувца оттадар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
- "tooltip-ca-addsection": "Керда дакъа хьаде",
+ "tooltip-ca-addsection": "Керда дáкъа хьаде",
"tooltip-ca-viewsource": "Ер оагIув хувцамбарах гIо теха (лорая) я, амма цунна дIадолалу текстага хьажа а, из тIерхьаязъе а бокъо я.",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
"tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
"tooltip-ca-unwatch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIара дIаяькха",
"tooltip-search": "Хьалáха {{grammar:prepositional|{{SITENAME}}}} чу",
"tooltip-search-go": "Изза мо цӀи йолаш оагӀон тӀa дехьавала",
- "tooltip-search-fulltext": "Ð\98зза мо Ñ\8fздаÑ\80 долаÑ\88 оагÓ\80Ñ\83внаш лаха",
+ "tooltip-search-fulltext": "Ð\98зза мо Ñ\82екÑ\81Ñ\82 йолаÑ\88 оагÓ\80онаш лаха",
"tooltip-p-logo": "Керттера оагIон тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage": "Керттера оагIон тIа дехьавала",
"tooltip-n-mainpage-description": "Керттера оагIон тIа дехьавала",
- "tooltip-n-portal": "Ð\93IалгIай Ð\92икипедех лаьца дар а, укхаза де мегаш дар а, малагIа фуд а, мича да а",
+ "tooltip-n-portal": "Ð\93IалгIай Ð\92икипейдах лаьца дар а, укхаза де мегаш дар а, малагIа фуд а, мича да а",
"tooltip-n-currentevents": "ХIанзара хинна хIамах бола хоам",
"tooltip-n-recentchanges": "ТӀеххьара хувцамай список",
"tooltip-n-randompage": "Башхало йоаца ца ховш нийсъенна оагӀув хьаела",
"tooltip-n-help": "Новкъостал лаха мегаш йола моттиг",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Укхаза тIахьожавеш йола оагIонаш",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Укх оагIуво тIахьожавеш йолча оагIонай тIеххьара хувцамаш",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Укх оагIо тIахьожавеш йолча оагIонай тIеххьара хувцамаш",
"tooltip-feed-rss": "Укх оагIувна RSSчу гойтар",
"tooltip-feed-atom": "Укх оагIонна лаьрххIа Atom чу трансляци яр",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Укх доакъашхочо хийца}} йола оагIонаш",
"tooltip-t-emailuser": "Укх дакъалаьцархочоа зIы яхьийта",
"tooltip-t-upload": "Файлаш чуяккха",
- "tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIувнаш",
+ "tooltip-t-specialpages": "ГIулакха оагIонаш",
"tooltip-t-print": "Укх оагIон зарба тохара верси",
- "tooltip-t-permalink": "ОагIон укх версин тIахьожавеш йола даим латташ йола хьожаярг",
+ "tooltip-t-permalink": "Ð\9eагIон Ñ\83кÑ\85 веÑ\80Ñ\81ин Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожавеÑ\88 йола даим лаÑ\82Ñ\82аÑ\88 йола Ñ\82IаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80г",
"tooltip-ca-nstab-main": "ОагIон чурадар",
"tooltip-ca-nstab-user": "Доакъашхочун ше доалахь йола оагIув",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Файлан оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Файла оагӀув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ий оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80ен оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар башха доаца санна белгалде",
- "tooltip-save": "Хьай хувцамаш лорадеш дIаязде",
- "tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязъелехь из мишта я тахка хьалххе хьажарах пайда эцаш!",
+ "tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
+ "tooltip-preview": "Дехар да, оагӀув лораешь дIаязъелехь из мишта я тахка хьалххе бIаргтохарах пайда эцаш!",
"tooltip-diff": "ДIадолалу текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.",
"tooltip-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
"nextdiff": "ТIайоагIа нийсъар",
- "file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файла боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
"file-nohires": "Укхал дуккхагIа доккхал долаш верси яц",
"svg-long-desc": "SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3",
"show-big-image": "ДIадолалу файл",
"show-big-image-preview": "Боарам хьалххе бIаргтохач хан: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Ð\9aÑ\85Ñ\8bйола Ñ\80азÑ\80еÑ\88ени|Ð\9aÑ\85Ñ\8bйола Ñ\80азÑ\80еÑ\88енеÑ\88}}: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Ð\9aÑ\85Ñ\8bбола Ñ\82IеÑ\80а боаÑ\80ам|Ð\9aÑ\85Ñ\8bбола Ñ\82IеÑ\80а боаÑ\80ам}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"noimages": "Суртaш бIаргагуш дац.",
"ilsubmit": "Хьалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
"metadata": "Мета-дараш",
- "metadata-help": "ФайлаÑ\81 кÑ\85Ñ\8bдола Ñ\85оамаш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тара йоацаш хила мегаш я.",
+ "metadata-help": "Файло кÑ\85Ñ\8bдола даÑ\80аш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тара йоацаш хила мегаш я.",
"metadata-expand": "Кхыдола хIамаш хьахьокха",
"metadata-collapse": "Кхыдола хIамаш къайладаккха",
"metadata-fields": "Укх списке дагaрадаь суртай метахоамай йистош, хьахьекха хургда суртан оагIон тIа, метахоамай таблица хьоарчая йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Сурта белгало",
- "exif-xresolution": "Ð\9fÑ\85Ñ\8cоÑ\80агIа Ñ\80азÑ\80еÑ\88ени",
- "exif-yresolution": "УÑ\80агIа Ñ\80азÑ\80еÑ\88ени",
+ "exif-xresolution": "Ð\9fÑ\85Ñ\8cоÑ\80агIа Ñ\82IеÑ\80а боаÑ\80ам",
+ "exif-yresolution": "УÑ\80агIа Ñ\82IеÑ\80а боаÑ\80ам",
"exif-datetime": "Файл хийца хинна таьрахьи хаи",
"exif-imagedescription": "Сурта цIи",
"exif-make": "Камера кийчъяь арахийцар",
"version-software-version": "Доржам",
"fileduplicatesearch-filename": "ПаьлацIи:",
"fileduplicatesearch-submit": "Хьалáха",
- "specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIувнаш",
+ "specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIонаш",
"specialpages-group-users": "Дакъалаьцархой, цара бокъо",
"specialpages-group-pages": "ОагIувний дагарченаш",
"specialpages-group-pagetools": "ОагIувнаша гIирсаш",
"external_image_whitelist": "#Ер мугI ший долаш тайпара дита<pre>\n#Каст-каста оаламаш укхаза дIаязаде(юкъе дола дакъа //)\n#арара суртий URLца дIанийсалургда уш.\n#Пайдан дола, сурташ мо хьахьекха хургья, дахIодараш, сурта тIа Iинкаш мо хуpгья хьахьекха.\n#Укх # тамагIалгаца дIадувлаш дола мугIанаш, оалам мо лоархаш да.\n#МугIанаш яздaтакха каьда да\n\n#Каст-каста оаламаш укх мугIа лакхе дIаязаде. Из мугI ший долаш тайпара дита</pre>",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|белгалонай]] лÑ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80г:",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Ð\91елгалонай]] Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80:",
"tag-filter-submit": "ЦIенъе",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Белгало|Белгалонаш}}]]: $2)",
"tags-title": "Йоазонаш",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff