Merge "mw.Upload.BookletLayout: Don't explode when the API call fails with 'exception'"
[lhc/web/wiklou.git] / maintenance / language / zhtable / toHK.manual
index 69bce98..457457a 100644 (file)
@@ -1,7 +1,6 @@
 裡    裏
 鉤    鈎
 檯    枱
-臥    卧
 醯    酰
 菸    煙
 汙    污
@@ -41,6 +40,7 @@
 分布 分佈
 分布于      分佈於
 宣布 宣佈
+承宣布政   承宣布政
 公布 公佈
 摆布 擺佈
 擺布 擺佈
 慌里慌张   慌裏慌張
 怀里 懷裏
 戏里 戲裏
+游戏里      遊戲裏
 房里 房裏
 手里 手裏
 手里剑      手裏劍
 月裡来      月裏來
 分钟里      分鐘裏
 小时里      小時裏
+体里 體裏
+柜里 櫃裏
+电影里      電影裏
+广播里      廣播裏
+电视里      電視裏
+窝里斗      窩裏鬥
 苑裡 苑裡
 霄裡 霄裡
 岸裡 岸裡
 分佈著      分佈着
 散布著      散佈着
 散佈著      散佈着
+遍佈著      遍佈着
+遍布著      遍佈着
 三十六著   三十六着
 走為上著   走為上着
 鬧著 鬧着
 径启 逕啟
 径迎 逕迎
 印表機      打印機
-字节 位元組
-字節 位元組
+0字节        0位元組
+1字节        1位元組
+2字节        2位元組
+3字节        3位元組
+4字节        4位元組
+5字节        5位元組
+6字节        6位元組
+7字节        7位元組
+8字节        8位元組
+9字节        9位元組
 列印 打印
 硬件 硬件
 硬體 硬件
 罗纳德·里根      朗奴·列根
 达芬奇      達文西
 达·芬奇    達·文西
+克卜勒      開普勒
 谢丽·布莱尔      彭雪玲
 葉爾欽      葉利欽
 菲利普親王        菲臘親王
 肖邦 蕭邦
 恺撒 凱撒
 肯尼迪      甘迺迪
+賓拉登      本拉登
+賓·拉登    本·拉登
 歐巴馬      奧巴馬
 戈登·布朗 白高敦
 狂牛症      瘋牛症
@@ -2884,6 +2904,7 @@ IP地址  IP位址
 数字照相机        数碼照相機
 單眼相機   單鏡反光機
 单反相机   單鏡反光機
+台式电脑   桌上型電腦
 形上學      形而上學
 吉尼斯世界纪录  健力士世界紀錄
 吉他 結他
@@ -2934,11 +2955,13 @@ IP地址        IP位址
 尖峰時間   繁忙時間
 尖峰時段   繁忙時段
 東協 東盟
+東協會      東協會
+東協助      東協助
+東協議      東協議
 亚细安      東盟
 大英國協   英聯邦
 共和联邦   英聯邦
 阿布達比   阿布扎比
-蓋曼群島   開曼群島
 宇航员      太空人
 薛丁格      薛定諤
 凯瑟琳      嘉芙蓮
@@ -2958,6 +2981,8 @@ IP地址  IP位址
 數位技術   數碼技術
 数字信号   數碼訊號
 數碼訊號   數碼訊號
+数字化      數碼化
+數位化      數碼化
 行動網路   流動網絡
 移动网络   流動網絡
 麥克風      咪高峰
@@ -2988,8 +3013,10 @@ IP地址 IP位址
 賈伯斯      喬布斯
 宝莱坞      波里活
 寶萊塢      波里活
-庫德æ\97\8f      åº\93爾德族
-庫德人      åº\93爾德人
+庫德æ\97\8f      åº«爾德族
+庫德人      åº«爾德人
 東南亞國家協會  東南亞國家聯盟
 獨立國協   獨聯體
 獨立國家國協     獨立國家聯合體
+人行道      行人路
+塑料袋      膠袋