Merge "mw.Upload.BookletLayout: Don't explode when the API call fails with 'exception'"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / ur.json

diff --git a/languages/i18n/ur.json b/languages/i18n/ur.json
index 539fa36..17cfff1 100644 (file)
--- a/languages/i18n/ur.json
+++ b/languages/i18n/ur.json
@@ -249,8 +249,8 @@
        "disclaimerpage": "Project:عام اعلان",
        "edithelp": "معاونت براۓ ترمیم",
        "helppage-top-gethelp": "مدد",
-       "mainpage": "سرÙ\88رÙ\82",
-       "mainpage-description": "صÙ\81Ø­Û\81 اÙ\88Ù\84/سرÙ\88رÙ\82",
+       "mainpage": "صÙ\81Ø­Û\82 اÙ\88Ù\84",
+       "mainpage-description": "صÙ\81Ø­Û\82 اÙ\88Ù\84",
        "policy-url": "Project:حکمتِ عملی",
        "portal": "دیوان عام",
        "portal-url": "Project:دیوان عام",
@@ -596,7 +596,7 @@
        "nohistory": "اِس صفحہ کیلئے کوئی تدوینی تاریخچہ موجود نہیں ہے.",
        "currentrev": "حـالیـہ تـجدید",
        "currentrev-asof": "حالیہ نظرثانی بمطابق $1",
-       "revisionasof": "تـجدید بـمطابق $1",
+       "revisionasof": "تجدید بمطابق $1",
        "revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
        "previousrevision": "←پرانی تدوین",
        "nextrevision": "→اگلا اعادہ",
@@ -851,12 +851,13 @@
        "recentchanges-legend": "اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں",
        "recentchanges-summary": "اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
        "recentchanges-feed-description": "اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
-       "recentchanges-label-newpage": "اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا",
+       "recentchanges-label-newpage": "یہ ترمیم ایک نئے صفحے کی تخلیق ہے",
        "recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
-       "recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے",
+       "recentchanges-label-bot": "اس ترمیم کو ایک روبہ نے انجام دیا ہے",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
        "recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
        "recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''",
+       "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
        "recentchanges-submit": "دکھائیں",
        "rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$3, $4</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
        "rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
@@ -965,6 +966,7 @@
        "imagelinks": "ملف کا استعمال",
        "linkstoimage": "اِس ملف کے ساتھ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ مربوط ہے|$1 صفحات مربوط ہیں}}",
        "nolinkstoimage": "ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔",
+       "sharedupload-desc-here": "یہ ملف $1 سے ہے اور دوسرے منصوبوں میں استعمال ہوسکتا ہے۔\nاِس کے [$2 ملفاتی صفحۂ وضاحت] سے تفصیل درج ذیل ہے۔",
        "upload-disallowed-here": "آپ اوپر چھڑا کر اس ملف کو نہیں لکھ سکتے۔",
        "filedelete-comment": "وجہ:",
        "filedelete-submit": "حذف کریں",
@@ -990,6 +992,7 @@
        "statistics-edits-average": "فی صفحہ اوسط ترامیم",
        "statistics-users": "مندرج [[خاص:فہرست صارفین، صارف فہرست|صارفین]]",
        "statistics-users-active": "متحرک صارفین",
+       "pageswithprop-submit": "ٹھیک",
        "doubleredirects": "دوہرے متبادل ربط",
        "brokenredirects": "نامکمل متبادل ربط",
        "brokenredirects-edit": "ترمیم کریں",
@@ -1022,19 +1025,31 @@
        "mostlinkedcategories": "سب سے زیادہ ربط والے زمرہ جات",
        "mostcategories": "سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین",
        "mostimages": "سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر",
+       "mostinterwikis": "کثیر اندرونی ربط والے صفحات",
        "mostrevisions": "زیادہ تجدید نظر کیے جانے والے صفحات",
        "prefixindex": "تمام صفحات بمع سابقہ",
+       "prefixindex-namespace": "($1 فضائے نام) کے سابقہ کے ساتھ تمام صفحات",
        "prefixindex-submit": "دکھائیں",
+       "prefixindex-strip": "فضائے نام کے سابقہ کے بغیر نتائج",
        "shortpages": "چھوٹے صفحات",
        "longpages": "طویل ترین صفحات",
        "deadendpages": "مردہ صفحات",
        "protectedpages": "محفوظ شدہ صفحات",
+       "protectedpages-noredirect": "رجوع مکررات چھپائیں",
        "protectedpages-timestamp": "وقت کی مہر",
        "protectedpages-page": "صفحہ",
+       "protectedpages-expiry": "مدت محفوظ شدگی",
+       "protectedpages-performer": "محفوظ کنندہ",
+       "protectedpages-params": "معیار حفاظت",
        "protectedpages-reason": "وجہ",
+       "protectedpages-submit": "صفحات دکھائیں",
        "protectedpages-unknown-timestamp": "نامعلوم",
        "protectedpages-unknown-performer": "نامعلوم صارف",
+       "protectedtitles": "مسدود عنوانات",
+       "protectedtitles-summary": "یہ ان صفحات کی فہرست ہے جن کو تخلیق نہیں کیا جا سکتا۔ یہ عنوانات محفوظ شدہ ہیں، جن کو تخلیق نہیں کیا جا سکتا۔ دیکھیے [[{{#خاص:محفوظ صفحات}}|{{int:protectedpages}}]].",
+       "protectedtitles-submit": "دکھائیں",
        "listusers": "فہرست ارکان",
+       "usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
        "usercreated": "{{GENDER:$3|تخلیق شدہ}}  بتاریخ $1 بوقت $2",
        "newpages": "جدید صفحات",
        "newpages-submit": "دکھائیں",
@@ -1176,8 +1191,16 @@
        "protect-othertime": "دیگر وقت:",
        "protect-othertime-op": "دیگر وقت",
        "protect-otherreason-op": "دیگر وجہ",
-       "protect-expiry-options": "1 گھنٹہ:1 گھنٹہ،1 دن:1 دن،1 ہفتہ:1 ہفتہ،2 ہفتے:2 ہفتے،1 مہینا:1 مہینا،3 مہینے:3 مہینے،6 مہینے:6 مہینے،1 سال:1 سال،لامحدود:لامحدود",
+       "protect-expiry-options": "1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite",
        "restriction-type": "اجازت:",
+       "pagesize": "(بائیٹ)",
+       "restriction-edit": "تحریر و ترمیم",
+       "restriction-move": "منتقل",
+       "restriction-create": "تخلیق",
+       "restriction-upload": "زبراثقال",
+       "restriction-level-sysop": "مکمل محفوظ",
+       "restriction-level-autoconfirmed": "نیم محفوظ",
+       "restriction-level-all": "کوئی بھی سطح",
        "undelete": "ضائع کردہ صفحات دیکھیں",
        "undeletepage": "معائنہ خذف شدہ صفحات",
        "undeletepagetitle": "'''ذیل میں [[:$1|$1]] کے حذف شدہ ترامیم درج ہیں۔'''",
@@ -1190,17 +1213,26 @@
        "undeleteviewlink": "دکھاؤ",
        "undeleteinvert": "انتخاب بالعکس",
        "undeletecomment": "وجہ:",
+       "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} بحال",
+       "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 نظر ثانی|$1 نظر ثانیاں}} اور {{PLURAL:$2|1 ملف|$2 املاف}} بحال",
+       "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 ملف|$1 املاف}} بحال",
+       "undelete-header": "حالیہ حذف شدہ صفحات کے لیے [[Special:Log/delete|نوشتۂ حذف شدگی]] دیکھیں۔",
+       "undelete-search-title": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
+       "undelete-search-box": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کریں",
+       "undelete-search-prefix": "اظہار صفحات بآغاز از:",
        "undelete-search-submit": "تلاش",
+       "undelete-no-results": "حذف شدہ صفحات میں ایسا کوئی صفحہ نہیں ملا",
        "undelete-show-file-submit": "ہاں",
        "namespace": "فضائے نام:",
        "invert": "انتخاب بالعکس",
+       "tooltip-invert": "منتخب شدہ فضائے نام (اور مُلحقہ فضائے نام) میں شامل صفحات کی تبدیلیوں کو چُھپانے کیلئے اِس خانہ کو ٹِک کریں۔",
        "namespace_association": "متعلقہ فضا",
        "blanknamespace": "(مرکز)",
        "contributions": "{{GENDER:$1|صارف}} شراکتیں",
        "contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
        "mycontris": "شراکت",
        "anoncontribs": "شراکتیں",
-       "contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
+       "contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
        "uctop": "(موجودہ)",
        "month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
        "year": "سال (اور اُس سے قبل):",
@@ -1230,6 +1262,7 @@
        "whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
        "whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1",
        "whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
+       "whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
        "blockip": "داخلہ ممنوع برائے صارف",
        "blockip-legend": "ممنوع کردہ صارفین",
        "ipbreason": "وجہ:",
@@ -1238,6 +1271,7 @@
        "ipblocklist": "ممنوع صارفین",
        "blocklist-reason": "وجہ",
        "ipblocklist-submit": "تلاش",
+       "infiniteblock": "مستقل",
        "blocklink": "پابندی لگائیں",
        "unblocklink": "پابندی ختم",
        "change-blocklink": "پابندی میں تبدیلی",
@@ -1253,6 +1287,7 @@
        "movepagebtn": "مـنـتـقـل",
        "pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
        "movepage-moved": "'''\"$1\" منتقل کردیا گیا بطرف \"$2\"'''",
+       "movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
        "articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
        "movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
        "movereason": "وجہ:",
@@ -1269,6 +1304,7 @@
        "allmessages-filter-all": "تمام",
        "allmessages-filter-modified": "تبدیل شدہ",
        "allmessages-language": "زبان:",
+       "allmessages-filter-submit": "ٹھیک",
        "allmessages-filter-translate": "ترجمہ",
        "thumbnail-more": "چوڑا کریں",
        "import": "درآمد صفحات",
@@ -1324,6 +1360,7 @@
        "tooltip-diff": "دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں",
        "tooltip-compareselectedversions": "اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے",
        "tooltip-watch": "اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں",
+       "tooltip-rollback": "پچھلے صارف کی کی گئی اِس صفحے پر استرجع شدہ ترامیم کو ایک کلِک میں واپس کریں",
        "tooltip-undo": "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
        "tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
        "anonymous": "{{SITENAME}} گمنام صارف",
@@ -1344,6 +1381,7 @@
        "weeks": "{{PLURAL:$1|$1ہفتہ| $1  ہفتے}}",
        "bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
        "metadata": "میٹا ڈیٹا",
+       "metadata-help": "اِس ملف میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ ملف بنائی گئی تھی۔\nاگر ملف اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفاصیل ترمیم شدہ ملف کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کرپائیں گے۔",
        "metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
        "exif-orientation": "پیشکش",
        "exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
@@ -1365,6 +1403,11 @@
        "monthsall": "تمام",
        "deletedwhileediting": "انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!",
        "confirm_purge_button": "جی!",
+       "semicolon-separator": "؛&#32;",
+       "imgmultipageprev": "← پچھلا",
+       "imgmultipagenext": "اگلا →",
+       "imgmultigo": "جائیں!",
+       "imgmultigoto": "$1 صفحہ پر جائیں",
        "table_pager_next": "اگلا صفحہ",
        "table_pager_prev": "پچھلا صفحہ",
        "table_pager_first": "پہلا صفحہ",