"recentchanges-legend": "اِختیاراتِ حالیہ تبدیلیاں",
"recentchanges-summary": "اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
"recentchanges-feed-description": "اس خورد میں ویکی پر ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔",
- "recentchanges-label-newpage": "اِس ترمیم نے نیا صفحہ تخلیق کردیا",
+ "recentchanges-label-newpage": "یہ ترمیم ایک نئے صفحے کی تخلیق ہے",
"recentchanges-label-minor": "یہ ایک معمولی ترمیم ہے",
- "recentchanges-label-bot": "یہ ایک روبالہ سے سرانجام شدہ ترمیم ہے",
+ "recentchanges-label-bot": "اس ترمیم کو ایک روبہ نے انجام دیا ہے",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
"recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختیارات'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
"recentchanges-submit": "دکھائیں",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$3, $4</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rclistfrom": "$3 $2 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں",
"statistics-edits-average": "فی صفحہ اوسط ترامیم",
"statistics-users": "مندرج [[خاص:فہرست صارفین، صارف فہرست|صارفین]]",
"statistics-users-active": "متحرک صارفین",
+ "pageswithprop-submit": "ٹھیک",
"doubleredirects": "دوہرے متبادل ربط",
"brokenredirects": "نامکمل متبادل ربط",
"brokenredirects-edit": "ترمیم کریں",
"protect-othertime": "دیگر وقت:",
"protect-othertime-op": "دیگر وقت",
"protect-otherreason-op": "دیگر وجہ",
- "protect-expiry-options": "1 گھنٹہ:1 گھنٹہ،1 دن:1 دن،1 ہفتہ:1 ہفتہ،2 ہفتے:2 ہفتے،1 مہینا:1 مہینا،3 مہینے:3 مہینے،6 مہینے:6 مہینے،1 سال:1 سال،لامحدود:لامحدود",
+ "protect-expiry-options": "1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite",
"restriction-type": "اجازت:",
"pagesize": "(بائیٹ)",
"restriction-edit": "تحریر و ترمیم",
"contributions-title": "مساہماتِ صارف برائے $1",
"mycontris": "شراکت",
"anoncontribs": "شراکتیں",
- "contribsub2": "براۓ $1 ($2)",
+ "contribsub2": "برائے {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "(موجودہ)",
"month": "مہینہ (اور اُس سے قبل):",
"year": "سال (اور اُس سے قبل):",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "روابطِ تصاویر $1",
"whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
+ "whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"blockip": "داخلہ ممنوع برائے صارف",
"blockip-legend": "ممنوع کردہ صارفین",
"ipbreason": "وجہ:",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
"blocklist-reason": "وجہ",
"ipblocklist-submit": "تلاش",
+ "infiniteblock": "مستقل",
"blocklink": "پابندی لگائیں",
"unblocklink": "پابندی ختم",
"change-blocklink": "پابندی میں تبدیلی",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
"movepage-moved": "'''\"$1\" منتقل کردیا گیا بطرف \"$2\"'''",
+ "movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
"articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
"movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
"movereason": "وجہ:",
"allmessages-filter-all": "تمام",
"allmessages-filter-modified": "تبدیل شدہ",
"allmessages-language": "زبان:",
+ "allmessages-filter-submit": "ٹھیک",
"allmessages-filter-translate": "ترجمہ",
"thumbnail-more": "چوڑا کریں",
"import": "درآمد صفحات",
"monthsall": "تمام",
"deletedwhileediting": "انتباہ: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!",
"confirm_purge_button": "جی!",
+ "semicolon-separator": "؛ ",
+ "imgmultipageprev": "← پچھلا",
+ "imgmultipagenext": "اگلا →",
+ "imgmultigo": "جائیں!",
+ "imgmultigoto": "$1 صفحہ پر جائیں",
"table_pager_next": "اگلا صفحہ",
"table_pager_prev": "پچھلا صفحہ",
"table_pager_first": "پہلا صفحہ",