"createacct-email-ph": "Введите свой адрес электронной почты",
"createacct-another-email-ph": "Введите адрес электронной почты",
"createaccountmail": "Использовать сгенерированный случайным образом временный пароль и выслать его на указанный адрес электронной почты",
- "createaccountmail-help": "\nМожет использоваться, чтобы создать учетную запись для другого лица, не узнавая пароль.",
+ "createaccountmail-help": "Может использоваться, чтобы создать учетную запись для другого лица, не узнавая пароль.",
"createacct-realname": "Настоящее имя (необязательно)",
"createacct-reason": "Причина",
"createacct-reason-ph": "Зачем вы создаёте другую учётную запись",
"userrights-expiry": "Права истекают:",
"userrights-expiry-existing": "$2, $3",
"userrights-expiry-othertime": "Другое время:",
- "userrights-expiry-options": "1 день:1 day,1 неделя:1 week,1 месяц:1 mopnth,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year",
+ "userrights-expiry-options": "1 день:1 day,1 неделя:1 week,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "Время истечения для группы «$1» задано неверно.",
"userrights-expiry-in-past": "Время истечения для группы «$1» задано в прошлом.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы не можете перенести на более ранний срок дату истечения членства в группе «$1». Только участники, имеющие право на добавление и удаление этой группы, могут перенести её на более ранний срок.",
"ipb_expiry_old": "Время окончания — в прошлом.",
"ipb_expiry_temp": "Блокировки с сокрытием имени участника должны быть бессрочными.",
"ipb_hide_invalid": "Невозможно скрыть эту учётную запись, с неё сделано более {{PLURAL:$1|одной правки|$1 правок}}.",
+ "ipb_hide_partial": "Скрытые запреты имён участников должны действовать во всей вики.",
"ipb_already_blocked": "«$1» уже заблокирован.",
"ipb-needreblock": "$1 уже {{GENDER:$1|заблокирован|заблокирована}}. Хотите изменить параметры блокировки?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|1=Другая блокировка|Другие блокировки}}",
"movepagetalktext": "Если вы отметите эту галочку, соответствующая страница обсуждения будет также автоматически переименована, если только уже не существует непустая страница обсуждения с таким же названием.\n\nВ этом случае вам нужно будет переименовать или объединить страницы вручную, если это необходимо.",
"moveuserpage-warning": "<strong>Внимание:</strong> вы собираетесь переименовать страницу участника. Пожалуйста, обратите внимание, что переименована будет только страница, участник <strong>не</strong> будет переименован.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Предупреждение:</strong> Вы собираетесь переименовать страницу категории. Пожалуйста, обратите внимание, что будет переименована только эта страница, а все страницы старой категории <em>не</em> будут перекатегоризованы в новую.",
- "movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]],\nчтобы иметь возможность переименовать страницы.",
+ "movenologintext": "Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность переименовать страницы.",
"movenotallowed": "У вас нет прав на переименовывание страниц.",
"movenotallowedfile": "У вас нет прав на переименовывание файлов.",
"cant-move-user-page": "У вас нет прав на переименовывание основных страниц участников.",