"virus-scanfailed": "skanowanie nieudane (błąd $1)",
"virus-unknownscanner": "nieznany antivirus:",
"logouttext": "'''Nie jesteś już zalogowany.'''\n\nZauważ, że do momentu wyczyszczenia pamięci podręcznej przeglądarki niektóre strony mogą wyglądać tak, jakbyś wciąż był zalogowany.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Nie możesz się teraz wylogować",
+ "cannotlogoutnow-text": "Podczas używania $1 wylogowanie nie jest niemożliwe.",
"welcomeuser": "Witaj, $1!",
"welcomecreation-msg": "Twoje konto zostało utworzone.\nMożesz zmienić swoje [[Special:Preferences|preferencje]], jeśli chcesz.",
"yourname": "Nazwa {{GENDER:|użytkownika|użytkowniczki}}:",
"resetpass_submit": "Ustaw hasło i zaloguj się",
"changepassword-success": "Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione!",
"changepassword-throttled": "Ostatnio zbyt wiele razy próbowałeś zalogować się na to konto.\nOdczekaj $1, zanim ponowisz próbę.",
+ "botpasswords-label-appid": "Nazwa bota:",
+ "botpasswords-label-create": "Utwórz",
+ "botpasswords-label-update": "Aktualizuj",
+ "botpasswords-label-cancel": "Anuluj",
+ "botpasswords-label-delete": "Usuń",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Zresetuj hasło",
"resetpass_forbidden": "Hasła nie mogą zostać zmienione",
"resetpass-no-info": "Musisz być zalogowany, by uzyskać bezpośredni dostęp do tej strony.",
"resetpass-submit-loggedin": "Zmień hasło",
"recentchangesdays-max": "(maksymalnie $1 {{PLURAL:$1|dzień|dni}})",
"recentchangescount": "Domyślna liczba wyświetlanych edycji:",
"prefs-help-recentchangescount": "Uwzględnia ostatnie zmiany, historię stron i rejestry.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez Ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli chcesz go zresetować]].",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "To jest tajny klucz umożliwiający dostęp do kanału internetowego zmian w obserwowanych przez ciebie stronach.\nKażdy, kto go zna, będzie mógł je zobaczyć, więc zachowaj go dla siebie.\n[[Special:ResetTokens|Kliknij tu, jeśli chcesz go zresetować]].",
"savedprefs": "Twoje preferencje zostały zapisane.",
"savedrights": "Zapisano uprawnienia {{GENDER:$1|użytkownika $1|użytkowniczki $1}}.",
"timezonelegend": "Strefa czasowa:",
"userrights": "Zarządzanie uprawnieniami użytkowników",
"userrights-lookup-user": "Zarządzaj grupami użytkownika",
"userrights-user-editname": "Wprowadź nazwę użytkownika:",
- "editusergroup": "Edytuj grupy użytkownika",
+ "editusergroup": "Edytuj grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"editinguser": "Zmiana uprawnień {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Edytuj grupy użytkownika",
- "saveusergroups": "Zapisz",
+ "saveusergroups": "Zapisz grupy {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}",
"userrights-groupsmember": "Należy do:",
"userrights-groupsmember-auto": "Na stałe należy do:",
"userrights-groups-help": "Możesz zmienić przynależność tego użytkownika do podanych grup:\n* Zaznaczone pole oznacza przynależność użytkownika do danej grupy.\n* Niezaznaczone pole oznacza, że użytkownik nie należy do danej grupy.\n* Gwiazdka * informuje, że nie możesz usunąć użytkownika z grupy po dodaniu do niej lub dodać po usunięciu.",
"right-blockemail": "Blokowanie użytkownikom możliwości wysyłania wiadomości",
"right-hideuser": "Blokowanie użytkownika, niewidoczne publicznie",
"right-ipblock-exempt": "Obejście blokad, automatycznych blokad i blokad zakresów adresów IP",
- "right-proxyunbannable": "Obejście automatycznych blokad proxy",
"right-unblockself": "Odblokowanie samego siebie",
"right-protect": "Zmiana poziomu zabezpieczenia i edycja stron zabezpieczonych kaskadowo",
"right-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych na poziomie „{{int:protect-level-sysop}}”",
"grant-group-administration": "Czynności administracyjne",
"grant-group-other": "Różne czynności",
"grant-blockusers": "Blokowanie i odblokowywanie użytkowników",
- "grant-createaccount": "Utwórz konta",
+ "grant-createaccount": "Tworzenie kont",
"grant-createeditmovepage": "Tworzenie, edycja i przenoszenie stron",
- "grant-delete": "Usuwanie stron, usuwanie określonych wersji stron i usuwanie wpisów rejestru",
+ "grant-delete": "Usuwanie stron, wersji stron i wpisów rejestru",
"grant-editinterface": "Edycja przestrzeni nazw MediaWiki oraz CSS/JavaScript użytkownika",
"grant-editmycssjs": "Edycja swoich plików CSS/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Edycja swoich preferencji",
- "grant-editmywatchlist": "Edytuj listę obserwowanych",
- "grant-editpage": "Edytowanie istniejących stron",
+ "grant-editmywatchlist": "Edycja listy obserwowanych",
+ "grant-editpage": "Edycja istniejących stron",
"grant-editprotected": "Edycja stron zabezpieczonych",
"grant-highvolume": "Masowe edytowanie",
+ "grant-oversight": "Ukrywanie użytkowników i wersji stron",
"grant-protect": "Zabezpieczanie i odbezpieczanie stron",
"grant-rollback": "Wycofywanie zmian na stronach",
"grant-sendemail": "Wysyłanie e‐maili do innych użytkowników",
"grant-uploadeditmovefile": "Przesyłanie, zamiana i przenoszenie plików",
"grant-uploadfile": "Przesyłanie nowych plików",
+ "grant-basic": "Podstawowe uprawnienia",
"grant-viewdeleted": "Wyświetlanie usuniętych plików i stron",
"grant-viewmywatchlist": "Zobacz listę obserwowanych",
"newuserlogpage": "Nowi użytkownicy",
"log-title-wildcard": "Szukaj tytułów zaczynających się od tego tekstu",
"showhideselectedlogentries": "Zmień widoczność wybranych wpisów rejestru",
"log-edit-tags": "Edytuj znaczniki wybranych wpisów rejestru",
+ "checkbox-select": "Zaznacz: $1",
+ "checkbox-all": "Wszystko",
+ "checkbox-none": "Nic",
+ "checkbox-invert": "Odwróć",
"allpages": "Wszystkie strony",
"nextpage": "Następna strona ($1)",
"prevpage": "Poprzednia strona ($1)",
"block-log-flags-hiddenname": "nazwa użytkownika jest ukryta",
"range_block_disabled": "Możliwość blokowania zakresu adresów IP została wyłączona.",
"ipb_expiry_invalid": "Błędny czas wygaśnięcia blokady.",
+ "ipb_expiry_old": "Czas wygaśnięcia blokady już minął.",
"ipb_expiry_temp": "Ukryte blokowanie nazwy użytkownika należy wykonać trwale.",
"ipb_hide_invalid": "Ukrycie konta tego użytkownika nie jest możliwe, wykonał on więcej niż {{PLURAL:$1|jedną edycję|$1 edycje|$1 edycji}}.",
"ipb_already_blocked": "„$1” jest już zablokowany",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Wybierz jeden z następujących frameworków testowania: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Wybierz skórkę, na której chcesz uruchomić testy:",
"javascripttest-qunit-intro": "Zobacz [$1 dokumentację testów] na mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Moja osobista strona",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Moja}} strona osobista",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Strona użytkownika dla adresu IP, spod którego edytujesz",
- "tooltip-pt-mytalk": "Moja strona dyskusji",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Moja}} strona dyskusji",
"tooltip-pt-anontalk": "Dyskusja użytkownika dla tego adresu IP",
- "tooltip-pt-preferences": "Moje preferencje",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Moje}} preferencje",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista stron obserwowanych przeze mnie",
- "tooltip-pt-mycontris": "Lista moich edycji",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Lista {{GENDER:|moich}} edycji",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Lista edycji wykonanych z tego adresu IP",
"tooltip-pt-login": "Zachęcamy do zalogowania się, choć nie jest to obowiązkowe.",
"tooltip-pt-logout": "Wyloguj",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Pobranie szablonu dla $1 nie powiodło się: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[zbyt długi adres URL]",
"deletedwhileediting": "'''Uwaga!''' Ta strona została usunięta po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jej edycję!",
- "confirmrecreate": "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usun{{GENDER:$1|ął|ęła|ął(‐ęła)}} tę stronę po tym, jak rozpoczął{{GENDER:|eś|aś|eś(‐aś)}} jego edycję, podając jako powód usunięcia:\n: ''$2''\nCzy na pewno chcesz ją ponownie utworzyć?",
- "confirmrecreate-noreason": "Użytkownik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) usunął tę stronę po rozpoczęciu przez Ciebie edycji. Potwierdź, czy naprawdę chcesz, ponownie utworzyć tę stronę.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak rozpocząłeś/rozpoczęłaś jego edycję, podając jako powód usunięcia:\n: <em>$2</em>\nPotwierdź, że na pewno chcesz odtworzyć tę stronę.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Użytkownik|Użytkowniczka}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|dyskusja]]) {{GENDER:$1|usunął|usunęła}} tę stronę po tym, jak rozpocząłeś/rozpoczęłaś jego edycję. Potwierdź, że naprawdę chcesz odtworzyć tę stronę.",
"recreate": "Utwórz powtórnie",
"confirm_purge_button": "Wyczyść",
"confirm-purge-top": "Wyczyścić pamięć podręczną dla tej strony?",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "RRRR-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "strona jeszcze nie istnieje",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "przekierowanie do $1",
- "api-error-blacklisted": "Wybierz inny, opisowy tytuł."
+ "api-error-blacklisted": "Wybierz inny, opisowy tytuł.",
+ "randomrootpage": "Losowa strona tytułowa"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff