"monday": "måndag",
"tuesday": "dinsdag",
"wednesday": "woonsdag",
- "thursday": "donderdag",
+ "thursday": "dunderdag",
"friday": "vrydag",
"saturday": "såterdag",
- "sun": "zun",
- "mon": "mao",
- "tue": "die",
+ "sun": "sün",
+ "mon": "mån",
+ "tue": "din",
"wed": "woo",
- "thu": "don",
- "fri": "vrie",
- "sat": "zao",
+ "thu": "dun",
+ "fri": "vry",
+ "sat": "såt",
"january": "januåri",
"february": "februåri",
"march": "määrt",
"october-date": "$1 oktober",
"november-date": "$1 november",
"december-date": "$1 desember",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieën}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategory|Kategoryen}}",
"category_header": "Artikels in kategorie $1",
"subcategories": "Subkategorieën",
"category-media-header": "Media in kategorie \"$1\"",
"mypage": "Gebrukerszied",
"mytalk": "Myn oaverleg",
"anontalk": "Oaverleg",
- "navigation": "Navigasie",
+ "navigation": "Navigaty",
"and": " en",
"faq": "Vragen die vake esteld wörden",
"actions": "Haandeling",
"namespaces": "Naamrüümdes",
- "variants": "Variaanten",
+ "variants": "Varianten",
"navigation-heading": "Navigasiemenu",
"errorpagetitle": "Foutmelding",
"returnto": "Weerumme naor $1.",
"tagline": "Van {{SITENAME}}",
- "help": "Hulpe",
- "search": "Zeuken",
- "searchbutton": "Zeuken",
+ "help": "Hülpe",
+ "search": "Söken",
+ "searchbutton": "Söken",
"go": "Artikel",
"searcharticle": "Artikel",
"history": "Geschiedenisse",
"viewhelppage": "Hulpzied bekieken",
"categorypage": "Kategoriezied bekieken",
"viewtalkpage": "Bekiek overlegzied",
- "otherlanguages": "Andere talen",
+ "otherlanguages": "Andere språken",
"redirectedfrom": "(deurestuurd vanaof \"$1\")",
"redirectpagesub": "Deurverwieszied",
"redirectto": "Deurverwiezen naor:",
- "lastmodifiedat": "Disse zied is t lest ewiezigd op $1 um $2.",
+ "lastmodifiedat": "Disse syde is et lätst ewysigd up $1 üm $2.",
"viewcount": "Disse zied is $1 {{PLURAL:$1|keer|keer}} bekeken.",
"protectedpage": "Beveiligden zied",
- "jumpto": "Gao naor:",
- "jumptonavigation": "navigasie",
+ "jumpto": "Gå når:",
+ "jumptonavigation": "navigaty",
"jumptosearch": "zeuk",
"view-pool-error": "De servers bin op heden overbelast.\nTe veule gebrukers proberen disse zied te bekieken.\nWacht effen veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.\n\n$1",
"generic-pool-error": "De servers bin op heden overbelast.\nTe veule gebrukers proberen disse zied te bekieken.\nWacht effen veurda'j opniej toegang proberen te kriegen tot disse zied.",
"pool-queuefull": "De wachtrie van de poel is vol",
"pool-errorunknown": "Onbekende fout",
"pool-servererror": "De dienst \"pool counter\" is niet beschikbaor ($1).",
- "aboutsite": "Over {{SITENAME}}",
+ "aboutsite": "Oaver {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Info",
"copyright": "De inhoud is beschikbaor onder de $1 as der niks aanders an-egeven is.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Auteursrechten",
- "currentevents": "In t niejs",
- "currentevents-url": "Project:In t niejs",
- "disclaimers": "Veurbehold",
- "disclaimerpage": "Project:Veurbehoud",
+ "currentevents": "In et nys",
+ "currentevents-url": "Project:In et nys",
+ "disclaimers": "Vöärbehold",
+ "disclaimerpage": "Project:Vöärbehold",
"edithelp": "Hulpe mit bewarken",
"helppage-top-gethelp": "Hulpe",
"mainpage": "Vöärblad",
"mainpage-description": "Vöärblad",
"policy-url": "Project:Beleid",
- "portal": "Gebrukersportål",
- "portal-url": "Project:Gebrukersportaol",
- "privacy": "Gegevensbeleid",
- "privacypage": "Project:Gegevensbeleid",
+ "portal": "Gemeynskapsportaal",
+ "portal-url": "Project:Gemeynskapsportaal",
+ "privacy": "Gegeavensbeleid",
+ "privacypage": "Project:Gegeavensbeleid",
"badaccess": "Gien toestemming",
"badaccess-group0": "Je hebben gien toestemming um disse aksie uut te voeren.",
"badaccess-groups": "Disse aksie kan allinnig uutevoerd wörden deur gebrukers uut {{PLURAL:$2|de groep|één van de groepen}}: $1.",
"site-atom-feed": "$1 Atom-voer",
"page-rss-feed": "\"$1\" RSS-voer",
"page-atom-feed": "\"$1\" Atom-voer",
- "red-link-title": "$1 (zied besteet nog niet)",
+ "red-link-title": "$1 (syde besteyt noch neet)",
"sort-descending": "Aoflopend sorteren",
"sort-ascending": "Oplopend sorteren",
"nstab-main": "Artikel",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "B",
"unpatrolledletter": "!",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nao de wieziging",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} nå de wysiging",
"newsectionsummary": "Ny underwarp: /* $1 */",
"rc-enhanced-expand": "Details bekieken",
"rc-enhanced-hide": "Details verbargen",
"wlheader-enotif": "Je kriegen bericht per netpost",
"wlheader-showupdated": "Ziejen die sinds joew leste bezeuk bie-ewörken bin staon '''vet'''.",
"wlnote": "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste wieziging|staon de leste $1 wiezigingen}} in {{PLURAL:$2|t aofgeleupen ure|de leste $2 uren}} vanaof $3 um $4.",
- "wlshowlast": "Laot de veurbieje $1 uur $2 dagen zien",
"watchlist-submit": "Bekiek",
"wlshowhideminor": "kleine bewarkingen",
"watchlist-options": "Opsies veur de volglieste",
"confirm": "Bevestigen",
"excontent": "De tekste was: '$1'",
"excontentauthor": "De tekste was: '$1' (zied an-emaakt deur: [[Special:Contributions/$2|$2]])",
- "exbeforeblank": "veurdat disse zied leegemaakt wörden stung hier: '$1'",
+ "exbeforeblank": "vöärdat disse syde leadigmaked wördde stünd hyr: '$1'",
"delete-confirm": "\"$1\" vortdoon",
"delete-legend": "Vortdoon",
"historywarning": "'''Waorschuwing''': de zied die'j vortdoon willen, hef $1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}:",
"tooltip-invert": "Vink dit vakjen an um wiezigingen an ziejen binnen de ekeuzen naamruumte te verbargen (en de biebeheurende naamruumte as dat an-evinkt is)",
"namespace_association": "Naamruumte die hieran ekoppeld is",
"tooltip-namespace_association": "Vink dit vakjen an um oek de overlegnaamruumte, of in t ummekeren geval de naamruumte zelf, derbie te doon die bie disse naamruumte heurt.",
- "blanknamespace": "(Heufdnaamruumte)",
+ "blanknamespace": "(Höyvdnaamrüümde)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Gebrukersbydragen}}",
"contributions-title": "Biedragen van $1",
"mycontris": "Myn bydragen",
"uctop": "leste wieziging",
"month": "Maond:",
"year": "Jaor:",
- "sp-contributions-newbies": "Allinnig biedragen van anwas bekieken",
- "sp-contributions-newbies-sub": "Veur anwas",
- "sp-contributions-newbies-title": "Biedragen van anwas",
"sp-contributions-blocklog": "blokkeerlogboek",
"sp-contributions-deleted": "vortedaone gebrukersbiedragen",
"sp-contributions-uploads": "nieje bestaanden",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Miene}} vuurkeuren",
"tooltip-pt-watchlist": "Lieste van zieden die op miene volglieste stoan",
"tooltip-pt-mycontris": "Oaverzicht van {{GENDER:|oew}} biejdreagen",
- "tooltip-pt-login": "Iej wördt van harte oetneugd um oe an te melden as gebroeker, mer t is nich verplicht",
+ "tooltip-pt-login": "Y wördt van harte uutnöygd üm u an te melden as gebruker, mär et is nich verplicht",
"tooltip-pt-logout": "Ofmaelden",
- "tooltip-pt-createaccount": "Schrief je eigen veural in en meld je an, mer t is niet verplicht.",
- "tooltip-ca-talk": "Loat n oaverlegtekst oaver disse ziede zeen",
- "tooltip-ca-edit": "Beweark disse ziede",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Skryv juw eigen vöäral in en meld juw eigen an. Dit is lykewels neet verplicht.",
+ "tooltip-ca-talk": "Låt een oaverlegtekst oaver disse syde seen",
+ "tooltip-ca-edit": "Beweark disse syde",
"tooltip-ca-addsection": "Niej oonderwaerp tovogen",
"tooltip-ca-viewsource": "Disse ziede is beveiligd taegen veraanderen. Iej könt wal kieken noar de ziede",
- "tooltip-ca-history": "Oaldere versies van disse ziede",
+ "tooltip-ca-history": "Oldere versys van disse syde",
"tooltip-ca-protect": "Beveilig disse ziede taegen veraanderen",
"tooltip-ca-unprotect": "De beveiliging vuur disse ziede wiezigen",
"tooltip-ca-delete": "Smiet disse ziede vort",
"tooltip-ca-move": "Gef disse ziede nen aanderen titel",
"tooltip-ca-watch": "Voog disse ziede to an oewe volglieste",
"tooltip-ca-unwatch": "Smiet disse ziede van oewe voalglieste",
- "tooltip-search": "{{SITENAME}} duurzeuken",
- "tooltip-search-go": "Noar n ziede mit disse naam goan as t besteet",
- "tooltip-search-fulltext": "Zeuk noar zieden woar disse tekst in steet",
- "tooltip-p-logo": "Goa noar t vuurblad",
+ "tooltip-search": "{{SITENAME}} döärsöken",
+ "tooltip-search-go": "Når een syde mid disse name gån as et besteyt",
+ "tooltip-search-fulltext": "Söök når syden wår disse tekst in steyt",
+ "tooltip-p-logo": "Gå når et vöärblad",
"tooltip-n-mainpage": "Goa noar t vuurblad",
- "tooltip-n-mainpage-description": "Goa noar t vuurblad",
- "tooltip-n-portal": "Informoasie oaver t projekt: wel, wat, ho en woarum",
- "tooltip-n-currentevents": "Achtergroondinformoasie oaver dinge in t niejs",
- "tooltip-n-recentchanges": "Lieste van pas verrichte veraanderingen",
- "tooltip-n-randompage": "Loat ne willekeurige ziede zeen",
- "tooltip-n-help": "Hölpinformoasie oaver {{SITENAME}}",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Lieste van alle zieden die hiernoar verwiezen",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Pas verrichte veraanderingen die noar disse ziede verwiezen",
+ "tooltip-n-mainpage-description": "Gå når et vöärblad",
+ "tooltip-n-portal": "Informaty oaver et projekt: wel, wat, ho en wårümme",
+ "tooltip-n-currentevents": "Achtergrundinformaty oaver dinge in et nys",
+ "tooltip-n-recentchanges": "Lyste van pas verrichte veranderingen",
+ "tooltip-n-randompage": "Låt ne willeköärige syde seen",
+ "tooltip-n-help": "Hülpinformaty oaver {{SITENAME}}",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Lyste van alle syden dee når disse syde verwysen",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Pas verrichte veranderingen dee når disse syde verwysen",
"tooltip-feed-rss": "RSS-voer vuur disse ziede",
"tooltip-feed-atom": "Atom-voer vuur disse ziede",
"tooltip-t-contributions": "Lieste met biejdreagen van {{GENDER:$1|disse gebroeker}}",
"tooltip-t-emailuser": "Stüür disse {{GENDER:$1|gebruker}} een netpostbericht",
"tooltip-t-info": "Meer informasie over disse zied",
- "tooltip-t-upload": "Laad ofbeeldingen en/of geluudsmateriaal",
+ "tooltip-t-upload": "Laad afbealdingen en/of gelüüdsmateriaal",
"tooltip-t-specialpages": "Lieste van alle biejzeundere zieden",
- "tooltip-t-print": "De ofdrukboare versie van disse ziede",
- "tooltip-t-permalink": "Verbeending vuur altied noar de versie van disse ziede van vandaag-an-n-dag",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Loat n tekst van t artikel zeen",
+ "tooltip-t-print": "De afdrükbåre versy van disse syde",
+ "tooltip-t-permalink": "Permanente verwysing når disse versy van de syde",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Låt een tekst van et artikel seen",
"tooltip-ca-nstab-user": "Loat de gebroekersbladziede zeen",
"tooltip-ca-nstab-media": "Loat n mediatekst zeen",
"tooltip-ca-nstab-special": "Dit is ne biejzeundere ziede die'j nich könt veraanderen",
"anonymous": "Anonieme {{PLURAL:$1|gebruker|gebrukers}} van {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}}-gebruker $1",
"anonuser": "Anonieme {{SITENAME}}-gebruker $1",
- "lastmodifiedatby": "Disse zied is t lest ewiezigd op $2, $1 deur $3.",
+ "lastmodifiedatby": "Disse syde is et lätst ewysigd up $1 üm $2 döär $3.",
"othercontribs": "Ebaseerd op wark van $1.",
"others": "aandere",
"siteusers": "{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|gebruker|gebrukers}} $1",
"imgmultipagenext": "volgende →",
"imgmultigo": "Oké",
"imgmultigoto": "Gao naor de zied $1",
- "ascending_abbrev": "opl.",
- "descending_abbrev": "aofl.",
"table_pager_next": "Volgende",
"table_pager_prev": "Veurige",
"table_pager_first": "Eerste zied",
"table_pager_limit_label": "Zaken per zied:",
"table_pager_limit_submit": "Zeuk",
"table_pager_empty": "Gien resultaoten",
- "autosumm-blank": "Zied leegemaakt",
+ "autosumm-blank": "Syde leadigmaked",
"autosumm-replace": "Tekste vervöngen deur '$1'",
"autoredircomment": "döärverwysing når [[$1]]",
"autosumm-changed-redirect-target": "Döärverwysingsdool ewysigd van [[$1]] når [[$2]]",
"tag-mw-new-redirect": "Nye döärverwysing",
"tag-mw-removed-redirect": "Döärverwysing vordedån",
"tag-mw-changed-redirect-target": "Döärverwysingsdool ewysigd",
+ "tag-mw-blank": "Leadigmaked",
"tags-title": "Etiket",
"tags-intro": "Op disse zied staon de etiketten waormee de programmatuur elke bewarking kan markeren, en de betekenisse dervan.",
"tags-tag": "Etiketnaam",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff