"category-empty": "ای دٱسٱ د راستٱکی د ڤٱرگرتٱ هیچ بٱلگٱ یا ڤارسگٱری نی",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|دٱسٱ قایم بیٱ|دٱسٱیا قایم بیٱ}}",
"hidden-category-category": "دأسە یا قام بییە",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|ای دٱسٱ فٱقٱت زیر دٱسٱ یا دئماگر هان دش.ای دٱسٱ {{PLURAL:$1|زیردٱسٱ|$1 زیردٱسٱیا}} ٱ , ڤ دٱر د $2 کول.}}",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|اؽ دٱسٱ فقٱت زؽر دٱسٱیا دماگر هان دش.اؽ دٱسٱ {{PLURAL:$1|زؽردٱسٱ|$1 زؽردٱسٱیا}} ٱ , ڤ دٱر د $2 کولٛ.}}",
"category-subcat-count-limited": "ئی دأسە ها د {{PLURAL:$1|زیردأسە|$1 زیردأسە یا}} یی کئ ها ڤئ دومئشوٙ",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|ای دٱسٱ د ڤٱرگرتٱ بٱلگٱ نئهاییٱ.| {{PLURAL:$1| بٱلگٱ هی|$1 بٱلگٱیا هین}} د ای دٱسٱ، ڤ دٱر د $2 کول.}}",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|اؽ دٱسٱ د ڤٱرگرتٱ بٱلگٱ نهاییٱ.| {{PLURAL:$1| بٱلگٱ هؽ|$1 بٱلگٱیا هؽسن}} د اؽ دٱسٱ، ڤ دٱر د $2 کولٛ.}}",
"category-article-count-limited": "نئها {{PLURAL:$1|بألگە هی|$1بألگە یا هئن}} د دأسە ئیسئنی.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ای دٱسٱ فٱقٱت د ڤٱرگرتٱ جانیا نئهاییٱ.| نئهایی {{PLURAL:$1|جانیا هی|$1 جانیایا هین}} د ای دٱسٱ، ڤ دٱر د کول $2 .}}",
"category-file-count-limited": " {{PLURAL:$1|[جانیا هی|1$جانیایا هین}} نئهایی هان د دأسە ئیسئنی.",
"searchbutton": "پاٛ جۊری",
"go": "رو",
"searcharticle": "رۉ",
- "history": "ڤیرگار بألگە",
+ "history": "ڤیرگار بٱلگٱ",
"history_short": "ڤیرگار",
"updatedmarker": "د آخئری دییئن مئنە ڤئ هنگوم کو",
"printableversion": "نۏسخٱ پلا بینی",
"site-rss-feed": "هأڤال حوٙن RSS سی $1",
"site-atom-feed": "هوڤال هۊ Atom سی $1",
"page-rss-feed": "هأڤال حوٙن RSS سی «$1»",
- "page-atom-feed": "هأڤال حوٙن Atom سی $1",
+ "page-atom-feed": "هٱڤال هۊن Atom سی $1",
"feed-atom": "اتم",
"feed-rss": "آر اس اس",
"red-link-title": "$1(بٱلگٱ نؽسش)",
"subject-preview": "داسوٙن/پیش سئیل سأرخأط:",
"previewerrortext": "یئ گئل خأطا د گاتی کئ شوما میهاستیت یئ گئل پیش سئل د آلئشتیاتوٙ داشتوٙین پیش ئوٙماە.",
"blockedtitle": "کاریار نئهاگئری بی",
- "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±.</strong>\n\n\n$1 Ú¤Ù\86Ù± Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c کردٱ.\nدÙ\84Û\8cÙ\84Ø´ Ù\87ا د اÛ\8cÚ\86اÙ\9b<em>$2</em>.\n\nØ´Ù\88رÛ\8a د Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c:$8\nآخر Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کاÙ\9b Ù\87ا ڤٱرتÛ\8cÙ± Ù\88 Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±:$7\n\nØ´Ù\88Ù\85ا Ù\85Û\8c تÛ\8aÙ\86Û\8cت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سردÛ\8cÚ¤Û\8aÙ\86کار]] Ù\87Ù±Ù\86Û\8c Ù¾Û\8cÚ¤Ù\86د باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cت Ù\88 سÛ\8c Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c ڤا Ú¤ Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86Ù± کارÛ\8c بٱکÛ\8cت.\nÙ±Ù\84ڤت د Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aئÛ\8cت کاÙ\9b Ø´Ù\88Ù\85ا Ù\86Ù\85Û\8c تÛ\8aÙ\86Û\8cت Ú\86Û\8cا Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Ù± کاÙ\9bÙ\84 کردÙ\86 سÛ\8c اÛ\8c کارÛ\8cار Ù\86Ù± Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cتØ\8c Ù\85ٱر Û\8cÙ± کاÙ\9b Û\8cاÙ\9b Ú¯Ù±Ù\84 تÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85اÙ\86اÙ\85Ù± Ù\86ازار Ù\86Ù± [[Special:Preferences|تٱرجÛ\8cئات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÛ\8a دÛ\8cارÛ\8c کردÛ\8aئÛ\8cت Ù\88 تÛ\8aÙ\86ستÛ\8aÛ\8cت Ú¤ Ù\86Ù± Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرÛ\8cت .\nتÛ\8cرÙ\86Ø´Û\8aÙ\86 Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c اÛ\8cساÙ\9bÙ\86Û\8c Ø´Ù\88Ù\85ا $3 Ù±Ø\8c Ù\88 Ù\86Ù\88Ù\85 دÛ\8cارکÙ\88Ù\86 Ù\86اÙ\9bÙ\87اگرÛ\8c #$5 Ù±.\nÙ\84Ù\88تÙ\81 بٱکÛ\8cت Ù\87Ù\85Ù± Ú\86Û\8cاÙ\86Ù± د Ù\87ر Ù\87استٱÛ\8cÛ\8c کاÙ\9b دارÛ\8cت بÛ\8aئÛ\8cت.",
+ "blockedtext": "<strong>Ù\86Ù\88Ù\85 کارÛ\8cارÛ\8c Ø´Ù\85ا Û\8cا تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±.</strong>\n\n\n$1 Ú¤Ù\86Ù± Ù\86Ù\87اگرÛ\8c کردٱ.\nدÙ\84Ù\9bÛ\8cÙ\84Ù\9bØ´ Ù\87ا د اÛ\8cÚ\86اÙ\92<em>$2</em>.\n\nشرÛ\8a د Ù\86Ù\87اگرÛ\8c:$8\nآخر Ù\86Ù\87اگرÛ\8c:$6\nکارÛ\8cارÛ\8c کاÙ\92 Ù\87ا ڤٱرتÛ\8cÙ± Û\89 Ù\86Ù\87اگرÛ\8c بÛ\8cÙ±:$7\n\nØ´Ù\85ا Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت ڤا $1 Û\8cا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سردÛ\8cÚ¤Ù\88Ù\86کار]] Ù\87Ù\86Û\8c پاÙ\9bÚ¤Ù±Ù\86 باÙ\9bÛ\8cرؽت Û\89 سÛ\8c Ù\86Ù\87اگرÛ\8c ڤا Ú¤Ù± Ú\86Ù±Ú© Ú\86Ù\86Ù± کارÛ\8c بٱکؽت.\nÙ±Ù\84ڤٱت د Ú¤Û\8cر داشتÛ\8aؽت کاÙ\92 Ø´Ù\85ا Ù\86Ù\85ؽ تÙ\88Ù\86ؽت Ú\86Û\8cا Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ú©Ù\84Ù\9b کردÙ\86 سÛ\8c اؽ کارÛ\8cار Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽتØ\8c Ù\85ٱر Û\8cÙ± کاÙ\92 Û\8cاÙ\9b تÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ù±Ù\86جÙ\88Ù\85 Ù\86اÙ\85Ù± Ù\86ازار Ù\86Ù± [[Special:Preferences|تٱرجÛ\8cÛ\8cات کارÛ\8cارÛ\8c]] Ø®Ù\88تÙ\88 دؽارÛ\8c کردÛ\8aؽت Û\89 تÙ\88Ù\86سÛ\8aؽت Ú¤Ù±Ù\86اÙ\92 Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽت .\nتÛ\8cرÙ\86Ø´Ù\88Ý© Ø¢Û\8c Ù¾Û\8c اÛ\8cسÙ\86Û\8c Ø´Ù\85ا $3 Ù±Ø\8c Û\89 Ù\86Ù\88Ù\85 دؽارکÙ\88Ý© Ù\86Ù\87اگرÛ\8c #$5 Ù±.\nÙ\84Ù\88تÙ\81 بٱکؽت Ù\87Ù\85Ù± Ú\86Û\8cاÙ\86اÙ\92 د Ù\87ٱر Ù\87استاÙ\9bÛ\8cؽ کاÙ\92 دارؽت بÛ\89ؽت.",
"autoblockedtext": "<strong>نوم کاریاری شوما یا تیرنئشوٙن آی پی شوما سی یە کئ یئ گئل کاریاری هأنی ڤئ نە ڤئ کار گئرئتە خودأنجومأن ڤئ دأس $1 نئهاگئری بییە.</strong>\n\n\n$1 ڤئنە نئهاگئری کئردە.\nدألیلئش ها د ئیچئ\n<em>$2</em>.\n\nشوروٙ د نئهاگئری:$8\nآخئر نئهاگئری:$6\nکاریاری کئ ها ڤأرتیە و نئهاگئری بییە:$7\n\nشوما می توٙنیت ڤا $1 یا [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|سأردیڤوٙنکار]] هأنی پئیڤأند بئیریت و سی نئهاگئری ڤا ڤئ چأک چئنە کاری بأکیت.\nألڤأت د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما نئمی توٙنیت خوصۉصیأت أنجومانامە کئل کئردئن سی ئی کاریار نە ڤئ کار بئیریت، مأر یە کئ یئ گئل تیرنئشوٙن أنجومانامە نازار نە [[Special:Preferences|تأرجیحات کاریاری]] خوتوٙ دیاری کئردئوٙیت و توٙنئستوٙیت ڤئ نە ڤئ کار بئیریت .\nتیرنئشوٙن آی پی ئیسئنی شوما $3ە، و نوم دیارکون نئهاگئری #$5 ە.\nلوطف بأکیت هأمە چیانە د هأر حاستە یی کئ داریت بوٙئیت.",
"blockednoreason": "هیچ دألیلی گوتە نأبییە",
"whitelistedittext": "$1 لوطف بأکیت بألگە یا نە ڤیرایئشت کاری بأکیت.",
"newarticle": "تازە",
"newarticletext": "شوما هایین ڤا دئما هوم پئیڤأندی کئ ڤوجوٙد نارە.\nسی رأڤأندیاری بألگە.شوروٙ بأکیت مینئ جأڤە هاری بأنیسیت (سی دوٙنئسئن بیشتئر سئیل [$1 ] بأکیت).\nأر شوما سی ئشتئڤا کئردئن هائیت ئیچئ، ری دوگمە ڤادئما رأتئن دوڤارتە نیأر بأپوٙرنیت.",
"anontalkpagetext": "----",
- "noarticletext": "د ایساٛنیا ای بلگٱ نیسسٱ ڤوجۊد ناشتٱ.\nشوما می تۊنیت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بگردید]] د ای بلگٱ ای د بلگٱ هٱنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۏ پی جۊری بۊٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یا ای بلگٱ ناٛ ڤیرایشت بٱکیت]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "د ایساٛنیا ای بلگٱ نیسسٱ یی ۋوجۊد ناشتٱ.\nشوما می تۊنیت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بگردید]] د ای بلگٱ یا د بلگٱ هٱنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۏ پی جۊری بۊٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}</span>.ۋلی شوما ساٛلا یٱ نٱ کاٛ ای بلگٱ ناٛ راس بٱکیت ناریت.",
+ "noarticletext": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسسٱ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بٱگٱردؽد]] د اؽ بٱلگٱ اؽ د بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} یا ای بٱلگٱ ناْ ڤیرایش بٱکؽت]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "د ایسنؽا اؽ بٱلگٱ نیسساٛیؽ ڤجۊد ناشتٱ.\nشما مؽ تونؽت د[[Special:Search/{{PAGENAME}}|بٱگردؽد]] د اؽ بٱلگٱیا د بٱلگٱ هنی یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} د نۊ پاٛجۊری بۊئٱ]</span>، <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}}</span>.ڤلی شما سلا یٱناْ کاْ اؽ بٱلگٱ ناْ دۏرس بٱکؽت نارؽت.",
"missing-revision": "ڤانئیأری #$1 د بألگە یی کئ نومئش ڤئنە \"{{FULLPAGENAME}}\" ڤوجوٙد نارە.\n\nگاسی سی یئ گئل ڤیرگار ڤئ هئنگوم نأبییە کئ د یئ گئل بألگە پاکسا بییە هوم پئیڤأند بییە رأڤأندیاری بییە.\nگاسی جوزئیات د[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log] دیاری بأکأن.",
"userpage-userdoesnotexist": "حئساڤ کاریاری \"$1\" ثأڤت نأم نأبییە.\nأر میھایت ئی بألگە نئ بأسازیت یا ڤیرایئشت کاری بأکیت یئ گئل ڤارئسی أنجوم بئیتوٙ.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "هساو کاریاری \"$1\" سٱبت ناٛییٱ.",
"blocked-notice-logextract": "ئی کاریار د ئیسئنی نئھاگئری بییە.\nآخئری پئرئستنوٙمە نئھاگئری ڤامین یاریا د ھار سی سأرچئشمە آمادە کاری بییە:",
- "clearyourcache": "<strong>د ڤیر داشتوٙیت:</strong> نئها ئمایە کاری،گاسی شوما مأژبوٙر د ڤئ کار ڤأنئن ڤیرگە قام بییە دوڤارتە نییأر خوتوٙ سی دیئن ئی آلئشتکاری بوٙئیت.\n* <strong>فایئرفاکس/ سأفأری:</strong> بأپوٙرنیت ری<em>شیفت</em> ئوٙسئ کئ می پوٙرنیت <em> ڤئ د نۊ سۊڤار موٙە </em>یا ھأنی ری <em>Ctrl-F5</em> بأپوٙرنیت یا<em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> د ساموٙنە مأک)\n* <strong>گوٙگئل کئروم:</ strong>بأپوٙرنیت ری <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> یا د ساموٙنە)\n* <strong>ئینتئرنئت ئکسپئلورئر:</strong> <em>Ctrl</em> نە ڤاداریت ئوٙسئ کئ می پوٙرنیت <em>ری کئلیت رئفرئش</em>،یا ڤاداشتیتە<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوپرا:</strong> ڤیرگە قام بییە د <em>أڤزاریا→ ئولأڤی یأتیانە پاکسا بأکیت</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>ڤ ڤیر داشتۊؽت:</strong> نوئا آمایٱ کاری،گاسؽ شما مٱجبۊر د ڤ کار ڤٱنن ڤیرگٱ قایم بیٱ دوئارتٱ نییٱر خوتوݩ سی دیین اؽ آلشتکاری بۊیؽت.\n* <strong>فایرفاکس/ سٱفٱری:</strong> بٱپۊرنؽت ری<em>شیفت</em> اۊساْ کاْ ؽ پۊرنؽت <em> ڤٱ د نۊ سڤار مۊئٱ </em>یا ھنی ری <em>Ctrl-F5</em> بٱپۊرنؽت یا<em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> د ساموٙنە مأک)\n* <strong>گۊگل کروم:</ strong>بٱپۊرنؽت ری <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> یا د سامونٱ)\n* <strong>اینترنت اْکسپلورر:</strong> <em>Ctrl</em> ناْ ڤادارؽت اۊساْ کاْ مؽپۊنؽت <em>ری کلٛیلٛ رفرش</em>،یا ڤاداشتیتٱ<em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>اوپرا:</strong> ڤیرگٱ قایم بییٱ د <em>أڤزارؽا→ آولٱڤؽٱتؽاناْ پاکسا بٱکؽتت</em>",
"usercssyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری سی ئس ئس تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>چی ڤأرتیە گئر:</strong> دوگمە\"{{int:showpreview}}\" سی ئزماشت کاری جاڤا ئسکئریپت تازە دئما ئمایە کاری ڤئ کار بئیریت.",
"usercsspreview": "<strong>د ڤیر داشتوٙئیت کئ شوما فأقأط می توٙنیت سی ئس ئس کاریاری توٙنە پیش سئیل بأکیت. ڤئ ئیسئنی ئمایە نأبییە!</strong>",
"searchprofile-everything-tooltip": "همٱ مؽنونٱیا ناْ پۊ جۊری كو (شاملاْ بٱلگٱيا چٱک چنٱ)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "نوم جايا نوم دؽار بٱگٱرد",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 کلٱمٱ|$2 کلٱمٱیا}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 أندوم|$1 أندومیا}} ({{PLURAL:$2|1 زیردأسە|$2 زیردأسە یا}}، {{PLURAL:$3|1 جانیا|$3 جانیایا}}",
+ "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 ٱندوم|$1 ٱندومؽا}} ({{PLURAL:$2|1 زؽردٱسٱ|$2 زؽردٱسٱیا}}، {{PLURAL:$3|1 جانیا|$3 جانیایا}}",
"search-redirect": "(ڤورگشتن سی $1)",
"search-section": "(بهرجا $1)",
"search-category": "(دسه $1)",
"right-bot": "باور بیه چی یه گل پردازشت خودانجوم",
"right-nominornewtalk": "حیرده ویرایشت بلگه یا چک چنه وه شکلی که باعث گوتن پیغوم تازه نبوئه.",
"right-apihighlimits": "سخم بالاتر د وه کار بسن API",
- "right-writeapi": "د Ù\86Û\8cسÙ\86Ù\86 اÛ\8c Ù¾Û\8c Ø¢Û\8c Ù\88Ù\87 کار بئÛ\8cرÛ\8cت",
+ "right-writeapi": "د Ù\86Û\8cسٱÙ\86Ù\86 اÙ\9bÛ\8c Ù¾Û\8c Ø¢Û\8c Ú¤ کار باÙ\9bÛ\8cرؽت",
"right-delete": "بلگیا نه پاکسا کو",
"right-bigdelete": "بلگه یایی که ویرگار گپی دارن پاکسا بکیت",
"right-deletelogentry": "پاکسا کردن و ناپاکسا کردن داده واریایی ویجه ای د پهرستنومه",
"right-managechangetags": "راس کئردئن [[Special:سأردیسیا|سأردیسیا]] پاکسا کئردئن د رئسینە جا",
"right-applychangetags": "ڤئ کار گئرئتئنئ [[Special:سأردیسیا|سأردیسیا]] ڤاگئرد آلئشتیا ھأرکومئشوٙ.",
"right-changetags": "Add and remove arbitrary [[Special:Tags|tags]] on individual revisions and log entries",
- "newuserlogpage": "راس بÛ\8cÙ\87 Ù\88ا کاریار",
+ "newuserlogpage": "دÛ\8fرس بÛ\8cÙ± Ú¤ا کاریار",
"newuserlogpagetext": "یه پهرستنومه راس بیئن کاریاره",
"rightslog": "پهرستنومه حقوق کاریار",
"rightslogtext": "یه پهرستنومه آلشتیا حقوق کاریاره.",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ای ويرايشت هنی تيه واداشت نبيه",
"recentchanges-label-plusminus": "انازه بلگه وه شمار ای بایتیا آلشت کرده.",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>میراث:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنو بوینیت [[ویجه:بلگیا تازه|نوم گه بلگیا تازه]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (همچنو باٛینؽت [[ڤیژٱ:بٱلگٱیا تازٱ|نوم گٱ بٱلگٱیا تازٱ]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"rcnotefrom": "د هار آلشتیا د $2 هیئن(د بال د $1 نشون دئه بیه)",
"rclistfrom": "آلشتیا تازه ایی که وا $3 $2 شرو بیه نشونش بئه",
"rcshowhideminor": "ڤیرایشتیا فاٛرٱ کوچک $1",
"rcshowhideminor-show": "نشو دئن",
"rcshowhideminor-hide": "قام کردن",
- "rcshowhidebots": "$1 رÙ\88اتÙ\8aا Û\8cا بÙ\88تÙ\8aا",
+ "rcshowhidebots": "$1 رÙ\88باتؽا Û\8cا بÙ\88تؽا",
"rcshowhidebots-show": "نشۊ دٱئن",
"rcshowhidebots-hide": "قام کردن",
- "rcshowhideliu": "$1 کارÛ\8cارÛ\8cا Ø«Ù\88ت Ù\86اÙ\85 کردÙ\87",
+ "rcshowhideliu": "$1 کارÛ\8cارÛ\8cا سٱبت Ù\86Ù\88Ù\85 کردٱ",
"rcshowhideliu-show": "نشۊ دٱئن",
"rcshowhideliu-hide": "قام کئردئن",
"rcshowhideanons": "کاریار نادیار $1",
"filehist-filesize": "انازه فایل",
"filehist-comment": "ڤیر ۉ باڤٱر",
"imagelinks": "ڤ کار گرتن جانؽا",
- "linkstoimage": "دمال بيه {{PLURAL:$1|ديس ونيا بلگه|$1 ديس ون بلگيا}} دای فایل:",
- "linkstoimage-more": "بیشتر د $1 بلگه د ای جانیا هوم پیوند {{PLURAL:$1|بیه|بینه}}.\nنومگه هاری تئنا {{PLURAL:$1|اولین هوم پیوند|اولین $1 هوم پیوند}} د ای بلگه نه نشو می ئه.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|نومگه کامل]] ئم هیئش.",
- "nolinkstoimage": "ایچه هیژ بلگه ای سی هوم پیوند بیئن وا ای جانیا نی",
+ "linkstoimage": "دۏنبال بيٱ {{PLURAL:$1|ديس ڤنؽا بٱلگٱ|$1 ديس ڤنؽا بٱلگٱيا}} د اؽ فایلٛ:",
+ "linkstoimage-more": "بؽشتر د $1 بٱلگٱ د اؽ جانؽا هوم پاٛڤٱن {{PLURAL:$1|بٱ|بینٱ}}.\nنومگٱ هاری تٱنڳؽا{{PLURAL:$1|ٱڤلی هوم پاٛڤٱن|ٱڤلی $1 هوم پاٛڤٱن}} د ؽ بٱلگٱ ناْ نشوݩ مؽ یٱ.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|نومگٱ کامل]] ٱم هؽسش.",
+ "nolinkstoimage": "ایچاْ هیچ بٱلگاٛیی سی هوم پیاٛڤٱن بیین ڤا اؽ جانؽا نؽ",
"morelinkstoimage": " [[ویجه:چه هوم پیوندی ها ایچه/$1|هوم پیوندیا هنی]]سی ای جانیا نه بونیت.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (واگردونی جانیا) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|جانیا|جانیایا}} هاری نسقه تکراری ای جانیا {{PLURAL:$1|هئ|هئن}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|دونسمنیا هنی]]):",
"undelete-show-file-submit": "هأری",
"namespace": "نوم جا",
"invert": "گلٛٱڤرچی بیین بٱرعٱسک بۊئٱ",
- "tooltip-invert": "د ری ای جعوه بپورنیت و آلشتیایی نه که د مینجا نوم ورگه انتخاو بیه انجوم بینه قام بکیت(و ار نوم ورگه شریکی وارسی بیه)",
+ "tooltip-invert": "د ری اؽ جٱڤٱ بٱپۊرنؽت ۉ آلشتؽایؽ ناْ کاْ د مؽنجا نوم ڤرگٱ اْنتخاو بیٱ ٱنجوم بینٱ قایم بٱکؽت(ۉ ٱر نوم ڤرگٱ شریکی ڤارسی بیٱ)",
"tooltip-whatlinkshere-invert": "ای جعون نه سی نهو کردن هوم پیوند بلگه یایی که نوم جاشو انتخاو بیه، انتخاو بکیت.",
- "namespace_association": "نوم جایا یکاگرته",
- "tooltip-namespace_association": "ای جعوه نه وارسی بکیت ای جعوه د ور گرته چک چنه یا داسون نوم ورگه شریکی و نوم ورگه انتخاو بیه ئه",
+ "namespace_association": "نوم جایا یٱکاگرتٱ",
+ "tooltip-namespace_association": "اؽ جٱڤٱ ناْ ڤارسی بٱکؽت اؽ جٱڤٱ د ڤٱر گرتٱ چٱک چنٱیا داسوݩ نوم ڤرگٱ شریکی ۉ نوم ڤرگٱ اْنتخاو بیٱ آ",
"blanknamespace": "ٱسلی",
"contributions": "{{GENDER:$1|کاریار}} هومیاریا",
"contributions-title": "ھومیاری كاریار سی $1",
"blocklist-nousertalk": "نبوئه بلگه چک چنه خوتونه ویرایشت بکید",
"ipblocklist-empty": "جاگه نوم گه حالیه",
"ipblocklist-no-results": "دسرسی نوم کاریاری یا تیرنشون آی پی حاسته بیه نهاگری نبیه.",
- "blocklink": "Ù\86Ù\87اگرÛ\8c بÛ\8aٱ",
+ "blocklink": "Ù\86Ù\88ئاگرÛ\8c بÛ\8aئٱ",
"unblocklink": "بی قطی",
"change-blocklink": "اجازه نديئن سی آلشت",
"contribslink": "هومیاریا",
"tooltip-pt-createaccount": "شما تٱشڤیق بیتٱ کاْ یاٛ هساو دۏرس بٱکؽت ۉ بؽاؽت ڤامؽن؛ ڤلی اؽ کار اْجباری نؽ.",
"tooltip-ca-talk": "سالفٱ دبارٱ مینونٱ بٱلگٱ.",
"tooltip-ca-edit": "ڤیرایش ایٛ بٱلگٱ",
- "tooltip-ca-addsection": "د یه گل بهرجا هنی شرو بک",
+ "tooltip-ca-addsection": "د یاٛ بهرجا هنی شرۊ بٱک",
"tooltip-ca-viewsource": "ای بلگه پر و پیم بيه.\nشما تونيت سرچمه ش بئوينيت",
"tooltip-ca-history": "دوئرٱ دیین اؽ بٱلگٱ",
"tooltip-ca-protect": "ای بلگه نه حفاظت بكيد",
"tooltip-t-whatlinkshere": "یاٛ نومگٱ د کولٛ بٱلگٱیایی کاْ ایچاْ هوم پاٛڤٱن دارٱن.",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "آلشتؽا تازٱ مؽن بٱلگٱیایی کاْ د اؽ بٱلگٱ هوم پاٛڤٱن بینٱ",
"tooltip-feed-rss": "هوال حون آر اس اس سی ای بلگه",
- "tooltip-feed-atom": "حوال هون اتمی سی ای بلگه",
+ "tooltip-feed-atom": "هڤال هۊن ٱتومی سی اؽ بٱلگٱ",
"tooltip-t-contributions": "یاٛ گاٛل سیائٱ هومیاری سی {{GENDER:$1|ای کاریار}}",
- "tooltip-t-emailuser": "سی ای كارور ايميل كل كو",
+ "tooltip-t-emailuser": "سی اؽ كاریار ايماٛیل کلٛ كو",
"tooltip-t-info": "دونسمنیا بیشتر دباره ای بلگه",
"tooltip-t-upload": "سڤار کردن جانؽایا",
"tooltip-t-specialpages": "مؽناْ هٱمٱ بٱلگٱیا ڤیژٱ",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "دیاٛن پیغوم سامۊنٱ",
"tooltip-ca-nstab-template": "ديئن چۊٱ",
"tooltip-ca-nstab-help": "ديئن بلگه هومیاری",
- "tooltip-ca-nstab-category": "ديئن بلگه دسه بنی",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "ديین بٱلگٱ دٱسٱ بٱنی",
"tooltip-minoredit": "یه نه د عنوان حیرده ویرایشت ثوت کو",
"tooltip-save": "آلشتیاتۊنٱ اٛمایٱ بٱکیت",
"tooltip-preview": "پیش سیل آلشتیاتو،لطف بکیت وه نونه دما د اماییه کاریشو وه کار بیئریت!",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|بلگه|بلگه یا}}",
"file-info": "انازه جانیا: $1, MIME type: $2",
- "file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, انازه فایل: $3, MIME نوع: $4",
+ "file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, ٱندازٱ فایل: $3, MIME نوع: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, انازه جانیا: $3, MIME type: $4, $5 {{PLURAL:$5|بلگه|بلگه یا}}",
"file-nohires": "عسك ون بالاتري دش ني",
"svg-long-desc": "جانیا اٛس ۋی جی, نومی $1 × $2 پیکسل, ٱنازٱ جانیا: $3",
"svg-long-desc-animated": "جانیا جمشدار اس وی جی .نومنا $1 × $2 پيكسل،انازه جانیا:$3",
"svg-long-error": "جانیا اس وی جی نامعتور:$1",
- "show-big-image": "جانیا اصلی",
- "show-big-image-preview": "انازه ای پیش سیل:$1.",
- "show-big-image-other": "Ù\87Ù\86Û\8c{{PLURAL:$2|Ú¯Ù¾ Ù\86Ù\85ا کردÙ\86|Ú¯Ù¾ Ù\86Ù\85ا کردÙ\86Û\8cا}}: $1.",
+ "show-big-image": "جانؽا ٱسلی",
+ "show-big-image-preview": "ٱندازٱ اؽ پیش ساٛلٛ:$1.",
+ "show-big-image-other": "Ù\87Ù\86Û\8c{{PLURAL:$2|گٱپ Ù\86Ù\85ا کردÙ\86|Ú¯Û\89Ù¾ Ù\86Ù\85ا کردÙ\86ؽا}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 پیکسل",
"file-info-gif-looped": "حلقه دار",
"file-info-gif-frames": "$1 {{PLURAL:$1|فریم|فریمیا}}",
"version-libraries": "کتاو حونه یا پورسه بیه",
"version-libraries-library": "کتاوگه",
"version-libraries-version": "نسقه",
- "redirect": "واگردونی وا جانیا،بلگه یا وانیئری نوم دیارکو",
- "redirect-summary": "ای بلگه ویجه وا جانیا (نوم جانیا هیئش)، بلگه (شماره شناسیار بلگه یا شماره نسقه دیار بیه) یا بلگه کاریاری (شناسیار عددی کاریاری دیار بیه) واگردونی بوئه. طرز وه کار گرتن: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "ڤاگردونی ڤا جانؽا،بٱلگٱیا ڤانیری نوم دؽارکوݩ",
+ "redirect-summary": "اؽ بٱلگٱ ڤیژٱ ڤا جانؽا (نوم جانؽا هؽسش)، بٱلگٱ (شمارٱ شناسیار بٱلگٱ یا شمارٱ نۏسخٱ دؽار بیٱ) یا بٱلگٱ کاریاری (شناسؽار عدٱدی کاریاری دؽار بیٱ) ڤاگٱردونی بۊئٱ. تٱرز ڤ کار گرتن: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، \n[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یا [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "رو",
"redirect-lookup": "پی جوری:",
"redirect-value": "ارزایشت:",
"intentionallyblankpage": "ای بلگه عمدن حالی هشته بیه",
"external_image_whitelist": "یه خط نه ول بکید چی وه<pre>",
"tags": "سردیسیا آلشت دئن خو",
- "tag-filter": "فيلتر [[Special:سردیس|سردیسیا]]:",
+ "tag-filter": "فيلٛتر [[Special:سٱردیس|سٱردیسؽا]]:",
"tag-filter-submit": "فيلتر",
"tag-list-wrapper": "[[Special:سردیسؽا|{{PLURAL:$1|سردیس|سردیسؽا}}]]: $2",
"tags-title": "سردیسیا",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff