"virus-scanfailed": "skaneerimine ebaõnnestus (veakood $1)",
"virus-unknownscanner": "tundmatu viirusetõrje:",
"logouttext": "<strong>Oled nüüd välja logitud.</strong>\n\nPane tähele, et seni, kuni sa pole brauseri puhvrit tühjendanud, võidakse mõni lehekülg endiselt kuvada nii nagu oleksid ikka sisse logitud.",
+ "logging-out-notify": "Oled välja logimas, palun oota.",
+ "logout-failed": "Praegu ei saa välja logida: $1",
"cannotlogoutnow-title": "Praegu ei saa välja logida",
"cannotlogoutnow-text": "Väljalogimine pole võimalik, kui kasutad $1.",
"welcomeuser": "Tere tulemast, $1!",
"autoblockedtext": "Sinu IP-aadress blokeeriti automaatselt, sest seda kasutas teine kasutaja, kelle $1 blokeeris.\nPõhjendus on järgmine:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Blokeeringu lõpp: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nKüsimuse arutamiseks võid pöörduda kasutaja $1 või mõne teise [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administraatori]] poole.\n\nPane tähele, et sa ei saa kasutada funktsiooni \"{{int:emailuser}}\", kui [[Special:Preferences|konto eelistustes]] pole määratud kehtivat e-posti aadressi või kui sul on keelatud seda funktsiooni kasutada.\n\nSinu praegune IP-aadress on $3 ja blokeeringu number #$5. Palun lisa need andmed kõigile järelpärimistele, mida kavatsed teha.",
"systemblockedtext": "MediaWiki tarkvara on sinu kasutajanime või IP-aadressi automaatselt blokeerinud.\nToodud on järgmine põhjus:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Blokeerimisaeg: $8\n* Blokeeringu aegumistähtaeg: $6\n* Sooviti blokeerida: $7\n\nSinu praegune IP-aadress on $3.\nLisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
"blockednoreason": "põhjendust ei ole kirja pandud",
+ "blockedtext-composite": "<strong>Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.</strong>\n\nÄra on toodud järgmine põhjus:\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Blokeeringu algus: $8\n* Pikima blokeeringu aegumistähtaeg: $6\n\nSinu praegune IP-aadress on $3.\nPalun lisa need andmed kõigile järelepärimistele, mida kavatsed teha.",
+ "blockedtext-composite-reason": "Sinu IP-aadressi ja/või kasutajanime suhtes on kehtestatud mitu blokeeringut",
"whitelistedittext": "Lehekülgede toimetamiseks pead $1.",
"confirmedittext": "Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.\nPalun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].",
"nosuchsectiontitle": "Sellist alaosa pole",
"rev-delundel": "muuda nähtavust",
"rev-showdeleted": "näita",
"revisiondelete": "Redaktsioonide kustutamine või taastamine",
- "revdelete-nooldid-title": "Sellist redaktsiooni pole.",
+ "revdelete-nooldid-title": "Sellist redaktsiooni pole",
"revdelete-nooldid-text": "Sa pole valinud selle toimingu jaoks ühtegi sihtredaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või püüad peita viimast redaktsiooni.",
"revdelete-no-file": "Faili ei ole.",
"revdelete-show-file-confirm": "Kas oled kindel, et soovid häha faili \"<nowiki>$1</nowiki>\" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?",
"filehist-dimensions": "Mõõtmed",
"filehist-filesize": "Faili suurus",
"filehist-comment": "Kommentaar",
- "imagelinks": "Failikasutus",
+ "imagelinks": "Faili kasutus",
"linkstoimage": "Seda faili {{PLURAL:$1|kasutab järgmine lehekülg|kasutavad järgmised $1 lehekülge}}:",
"linkstoimage-more": "Seda faili kasutab enam kui {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}.\nJärgmises loendis on näidatud ainult {{PLURAL:$1|esimene lehekülg|esimesed $1 lehekülge}}, mis faili {{PLURAL:$1|kasutab|kasutavad}}.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.",
"nolinkstoimage": "Seda faili ei kasuta ükski lehekülg.",
"blocklink": "blokeeri",
"unblocklink": "lõpeta blokeerimine",
"change-blocklink": "muuda blokeeringut",
+ "empty-username": "(kasutajanimi puudub)",
"contribslink": "kaastöö",
"emaillink": "saada e-kiri",
"autoblocker": "Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud.\nPõhjus: $2",
"tag-mw-changed-redirect-target-description": "Muudatused, millega muudetakse ümbersuunamise sihtkoht",
"tag-mw-blank": "Tühjendamine",
"tag-mw-blank-description": "Muudatused, millega lehekülg tühjendatakse",
- "tag-mw-replace": "Asendatud",
+ "tag-mw-replace": "Asendamine",
"tag-mw-replace-description": "Muudatused, millega asendatakse lehekülje sisust enam kui 90%",
"tag-mw-rollback": "Tühistamine",
"tag-mw-rollback-description": "Muudatused, millega eelmised muudatused pööratakse tagasi, kasutades tühistuslinki",
"tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
"tags-manage-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa hallata, kui {{GENDER:$1|oled}} blokeeritud.",
"tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
- "tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.",
+ "tags-create-explanation": "Uute märgiste kasutus on vaikimisi kasutajatele ja robotitele lubatud.",
"tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
"tags-create-reason": "Põhjus:",
"tags-create-submit": "Koosta",
"mw-widgets-abandonedit-discard": "Loobu muudatustest",
"mw-widgets-abandonedit-keep": "Jätka redigeerimist",
"mw-widgets-abandonedit-title": "Kas oled kindel?",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy": "Kopeeri",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-fail": "Ei õnnestunud lõikelauale kopeerida.",
+ "mw-widgets-copytextlayout-copy-success": "Kopeeritud lõikelauale.",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Kuupäev valimata",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "AAAA-KK-PP",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "soovita muutmist sisselogimisel",
"easydeflate-invaliddeflate": "Ette antud sisu ei ole õigesti vähendatud",
"unprotected-js": "Turvalisuse huvides ei saa JavaScripti laadida kaitsmata lehekülgedelt. Palun koosta JavaScripti ainult nimeruumis MediaWiki või kasutajate nimeruumi alamleheküljel.",
- "userlogout-continue": "Kui soovid välja logida, siis palun [$1 mine väljalogimise leheküljele].",
- "userlogout-sessionerror": "Väljalogimine ebaõnnestus seansitõrke tõttu. Palun [$1 proovi uuesti]."
+ "userlogout-continue": "Kas soovid välja logida?"
}