"databaseerror-query": "Päring: $1",
"databaseerror-function": "Funktsioon: $1",
"databaseerror-error": "Tõrge: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas $2 sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Selleks et vältida tiražeerimise suurt mahajäämust, on see tehing katkestatud, kuna kirjutamise kestus ($1) ületas {{PLURAL:$2|$2}} sekundi piirangut.\nKui muudad korraga palju üksusi, siis proovi selle asemel teha mitu väiksemat toimingut.",
"laggedslavemode": "Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.",
"readonly": "Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all",
"enterlockreason": "Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg",
- "readonlytext": "Andmebaas on praegu kirjutuskaitse all, tõenäoliselt andmebaasi harjumuslikuks hoolduseks, mille lõppedes tavaline olukord taastub.\nÜlem, kes selle kaitse alla võttis, andis järgmise selgituse:\n<p>$1",
+ "readonlytext": "Andmebaas on praegu lukustatud. Uusi sissekandeid ja muid muudatusi ei saa teha. Tõenäoliselt toimub andmebaasi plaanipärane hooldus, mille järel tavaline olukord taastub.\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"missing-article": "Andmebaas ei leidnud küsitud lehekülje \"$1\" $2 teksti.\n\nPõhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.\n\nKui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.\nSellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.",
"missingarticle-rev": "(redaktsioon: $1)",
"missingarticle-diff": "(redaktsioonid: $1, $2)",
"mypreferencesprotected": "Sul pole lubatud oma eelistusi muuta.",
"ns-specialprotected": "Erilehekülgi ei saa redigeerida.",
"titleprotected": "Kasutaja [[User:$1|$1]] on selle pealkirjaga lehe loomise keelanud esitades järgmise põhjenduse: ''$2''.",
- "filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nAdministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Faili \"$1\" ei saa muuta, sest hoidla \"$2\" on kirjutuskaitstud.\n\nSüsteemiadministraator lukustas selle järgmisel põhjusel: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruumis \"$2\" tekstiga \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga \"$2\"",
"exception-nologin": "Sisse logimata",
"copyrightwarning2": "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />\nSa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).\n'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Selle lehekülje sisumudelit ei saa muuta.",
"longpageerror": "'''Tõrge: Lehekülge ei saa salvestada, sest sinu esitatud {{PLURAL:$1|ühe|$1}} kilobaidi suurune tekst ületab {{PLURAL:$2|ühekilobaidist|$2-kilobaidist}} ülemmäära.'''",
- "readonlywarning": "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nAdministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.</strong>\nVõid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.\n\nSüsteemiadministraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
"protectedpagewarning": "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud, nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud, nii et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.\nAllpool on toodud uusim logisissekanne:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Hoiatus:</strong> See lehekülg on nii lukustatud, et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmistest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
"right-blockemail": "Keelata kasutajal e-kirjade saatmine",
"right-hideuser": "Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest",
"right-ipblock-exempt": "Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest",
- "right-proxyunbannable": "Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest",
"right-unblockself": "Eemaldada enda blokeeringut",
"right-protect": "Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaskaadkaitsega lehekülgi",
"right-editprotected": "Muuta lehekülgi kaitsetasemega \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-managechangetags": "Koostada [[Special:Tags|märgiseid]] ja kustutada neid andmebaasist",
"right-applychangetags": "Rakendada [[Special:Tags|märgiseid]] enda muudatuste suhtes",
"right-changetags": "Lisada ja eemaldada käsitsi rakendatavaid [[Special:Tags|märgiseid]] üksikute redaktsioonide ja logisissekannete juures",
+ "grant-group-page-interaction": "Interaktsioon lehekülgedega",
+ "grant-group-file-interaction": "Interaktsioon meediafailidega",
+ "grant-group-watchlist-interaction": "Interaktsioon sinu jälgimisloendiga",
+ "grant-group-email": "E-kirja saatmine",
+ "grant-group-high-volume": "Suuremahuline tegevus",
+ "grant-group-customization": "Kohandamine ja eelistused",
+ "grant-group-administration": "Administraatori toimingud",
+ "grant-group-other": "Mitmesugused toimingud",
+ "grant-blockusers": "Kasutajate blokeerimine ja blokeeringute eemaldamine",
+ "grant-createaccount": "Kontode loomine",
+ "grant-createeditmovepage": "Lehekülgede alustamine, muutmine ja teisaldamine",
+ "grant-delete": "Lehekülgede, redaktsioonide ja logisissekannete kustutamine",
+ "grant-editinterface": "MediaWiki nimeruumi ning kasutaja CSSi ja JavaScripti redigeerimine",
+ "grant-editmycssjs": "Oma CSSi või JavaScripti muutmine",
+ "grant-editmyoptions": "Enda eelistuste muutmine",
+ "grant-editmywatchlist": "Oma jälgimisloendi muutmine",
+ "grant-editpage": "Olemasolevate lehekülgede redigeerimine",
+ "grant-editprotected": "Kaitstud lehekülgede redigeerimine",
+ "grant-highvolume": "Suuremahuline redigeerimine",
+ "grant-patrol": "Lehekülgede muudatuste kontroll",
+ "grant-protect": "Lehekülgede kaitsmine ja kaitse eemaldamine",
+ "grant-rollback": "Lehekülgede muudatuste tühistamine",
+ "grant-sendemail": "Kasutajatele e-kirjade saatmine",
+ "grant-uploadeditmovefile": "Failide üleslaadimine, asendamine ja teisaldamine",
+ "grant-uploadfile": "Uute failide üleslaadimine",
+ "grant-viewdeleted": "Kustutatud failide ja lehekülgede vaatamine",
+ "grant-viewmywatchlist": "Oma jälgimisloendi vaatamine",
"newuserlogpage": "Konto loomise logi",
"newuserlogpagetext": "Siin on logitud kasutajate registreerimine.",
"rightslog": "Kasutajaõiguste logi",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Nimeruumipiirangud",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Nimeruum",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Redigeerimiseks vajalikud õigused",
+ "listgrants-summary": "See on OAuthi-volituste ja neile vastavate kasutajaõiguste loend. Kasutaja saab volitada rakenduse tarvituse enda nimel, aga vaid kasutaja valitud volituste piires. Rakenduse abil ei saa kasutaja nimel siiski kasutada õigusi, mida kasutajal pole.\nÜksikute õiguste kohta võib leiduda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|lisateavet]].",
+ "listgrants-rights": "Volitus",
"trackingcategories": "Süsteemikategooriad",
"trackingcategories-summary": "Siin leheküljel on loetletud süsteemikategooriad, millesse MediaWiki tarkvara ise lehekülgi arvab. Nende kategooriate nimesid saab muuta, kui vahetada {{ns:8}}-nimeruumis vastavaid süsteemisõnumeid.",
"trackingcategories-msg": "Süsteemikategooria",
"wlshowhideanons": "anonüümsed kasutajad",
"wlshowhidepatr": "kontrollitud muudatused",
"wlshowhidemine": "minu muudatused",
+ "wlshowhidecategorization": "kategoriseerimine",
"watchlist-options": "Jälgimisloendi seaded",
"watching": "Jälgimine...",
"unwatching": "Jälgimise lõpetamine...",
"tags-deactivate": "keela",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}",
"tags-manage-no-permission": "Sul pole õigust muudatusmärgiseid hallata.",
+ "tags-manage-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa hallata, kui oled blokeeritud.",
"tags-create-heading": "Uue märgise koostamine",
"tags-create-explanation": "Vaikimisi on vastkoostatud märgised kasutajate ja robotite jaoks kasutatavad.",
"tags-create-tag-name": "Märgise nimi:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Märgist \"$1\" pole võimalik keelata.",
"tags-deactivate-submit": "Keela",
"tags-apply-no-permission": "Sul pole lubatud rakendada muudatusmärgiseid enda muudatuste suhtes.",
+ "tags-apply-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa enda muudatustele rakendada, kui oled blokeeritud.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi rakendada.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi rakendada: $1",
"tags-update-no-permission": "Sul pole lubatud üksikute redaktsioonide ega logisissekannete juures muudatusmärgiseid lisada ega eemaldada.",
+ "tags-update-blocked": "Muudatusmärgiseid ei saa lisada ega eemaldada, kui oled blokeeritud.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud käsitsi lisada.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|Järgmist märgist|Järgmiseid märgiseid}} pole lubatud käsitsi lisada: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Märgist \"$1\" pole lubatud eemaldada.",
"mediastatistics": "Meediafailide arvandmestik",
"mediastatistics-summary": "Arvandmed üles laaditud failitüüpide kohta. See käib ainult failide viimaste versioonide kohta. Vanu ja kustutatud versioone pole arvesse võetud.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 bait|$1 baiti}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Failide kogusuurus selles alaosas: $1 baiti.",
+ "mediastatistics-allbytes": "Kõigi failide kogusuurus: $1 baiti.",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tüüp",
"mediastatistics-table-extensions": "Võimalikud laiendid",
"mediastatistics-table-count": "Failide arv",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "AAAA-KK",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "lehekülge pole veel",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "ümbersuunamine leheküljele \"$1\"",
- "api-error-blacklisted": "Palun vali muu pealkiri, mis on kirjeldav."
+ "api-error-blacklisted": "Palun vali muu pealkiri, mis on kirjeldav.",
+ "randomrootpage": "Juhuslik juurlehekülg"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff