"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
+ "tog-requireemail": "Parolapeysernayene rê email lazımo",
"underline-always": "Tım",
"underline-never": "Qet",
"underline-default": "Cild ya zi cı geyrayoğo hesebiyaye",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Bazar",
- "monday": "Bahdêbazari",
- "tuesday": "Telete",
+ "monday": "Dışeme",
+ "tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"thursday": "Pancşeme",
"friday": "Êne",
"fri": "Yen",
"sat": "Şem",
"january": "Çele",
- "february": "Gucige",
+ "february": "Sıbate",
"march": "Adar",
"april": "Nisan",
- "may_long": "Gulan",
+ "may_long": "Gulane",
"june": "Heziran",
"july": "Temuz",
"august": "Tebaxe",
"september": "Keşkelun",
- "october": "Cıtmeng",
- "november": "Kelverdan",
- "december": "Gağan",
+ "october": "Tışrino Verên",
+ "november": "Tışrino Peyên",
+ "december": "Kanun",
"january-gen": "Çele",
- "february-gen": "Şıbat",
+ "february-gen": "Sıbate",
"march-gen": "Mert",
"april-gen": "Nisane",
"may-gen": "Gulane",
"july-gen": "Temuz",
"august-gen": "Tebaxe",
"september-gen": "Keşkelun",
- "october-gen": "Cıtmeng",
- "november-gen": "Kelverdan",
- "december-gen": "Gağan",
+ "october-gen": "Tışrino Verên",
+ "november-gen": "Tışrino Peyên",
+ "december-gen": "Kanun",
"jan": "Çel",
- "feb": "Şbt",
+ "feb": "Sbt",
"mar": "Adr",
"apr": "Nsn",
"may": "Gul",
"nov": "Tşp",
"dec": "Gğn",
"january-date": "$1 Çele",
- "february-date": "$1 Şıbat",
+ "february-date": "$1 Sıbate",
"march-date": "$1 Adar",
"april-date": "$1 Nisan",
- "may-date": "$1 Gulan",
+ "may-date": "$1 Gulane",
"june-date": "$1 Heziran",
"july-date": "$1 Temuze",
"august-date": "$1 Tebaxe",
"september-date": "$1 Keşkelun",
"october-date": "$1 Cıtmeng",
"november-date": "$1 Kelverdan",
- "december-date": "$1 Gağan",
+ "december-date": "$1 Kanun",
"period-am": "VD",
"period-pm": "BD",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategori|Kategoriy}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Kategoriye|Kategoriyi}}",
"category_header": "Perrê kategoriya \"$1\"'i",
"subcategories": "Kategoriyê bınêni",
"category-media-header": "Dosye yê ke kategoriya \"$1\" dı",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Na kategori tenya dosya ya cêri muhtewa kena.|Na kategori de $2 ra pêro piya {{PLURAL:$1|1 dosya est a|$1 dosyey est ê}}.}}",
"category-file-count-limited": "{{PLURAL:$1|Dosye|$1 Dosyey}} na kategori de yê.",
"listingcontinuesabbrev": "dewam...",
- "index-category": "Perrê rêzıni",
+ "index-category": "Pelê rêzıni",
"noindex-category": "Perrê bêrêzıni",
"broken-file-category": "Perri be linkanê dosya çewte",
"categoryviewer-pagedlinks": "($1) ($2)",
"about": "Heqa",
"article": "Pela zerreki",
"newwindow": "(pençerey newey de beno a)",
- "cancel": "İbtal",
+ "cancel": "Bıtexelne",
"moredotdotdot": "Vêşi...",
"morenotlisted": "Na lista qay kemi ya.",
- "mypage": "Perr",
- "mytalk": "Vaten",
- "anontalk": "Vaten",
+ "mypage": "Pele",
+ "mytalk": "Werênayış",
+ "anontalk": "Werênayış",
"navigation": "Pusula",
"and": " u",
"faq": "PVP",
"printableversion": "Versiyono nustenaye",
"permalink": "Gıreyo daimi",
"print": "Bınustenê",
- "view": "Bıvin",
+ "view": "Bıvêne",
"view-foreign": "$1 de bıvin",
- "edit": "Bıvurn",
+ "edit": "Bıvurne",
"edit-local": "Şınasnayışê lokali bıvurne",
"create": "Vıraz",
"create-local": "Şınasnayışê lokali cı ke",
- "delete": "Bestern",
+ "delete": "Bestere",
"undelete_short": "{{PLURAL:$1|nê vırnayışi|$1 vırnayışa}} peyser bıyarê",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Jew vurnayış esternayi|$1 Vurnayışanê esternayan}} bımotne",
"protect": "Bışevekne",
"protect_change": "bıvırne",
"unprotect": "Starnayışi bıvurne",
"newpage": "Perra newi",
- "talkpagelinktext": "vaten",
+ "talkpagelinktext": "werênayış",
"specialpage": "Pela xısusiye",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"talk": "Vaten",
"edithelp": "Peştdariya vurnayışi",
"helppage-top-gethelp": "Peşti",
"mainpage": "Perra Seri",
- "mainpage-description": "Pera seri",
+ "mainpage-description": "Pela seri",
"policy-url": "Project:Terzê hereketi",
"portal": "Portalê cemati",
"portal-url": "Project:Portalê cemati",
"collapsible-collapse": "Teng ke",
"collapsible-expand": "Hera kerê",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Şıma}} bêgumanê?",
- "confirmable-yes": "E",
+ "confirmable-yes": "Eya",
"confirmable-no": "Nê",
"thisisdeleted": "Bıvêne ya zi $1 peyser biya?",
"viewdeleted": "$1 bıvin?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|jew vurnayış besteriya|$1 vurnayışi besteriyaye}}",
- "feedlinks": "Resnayış:",
+ "feedlinks": "Weyiyekerdış:",
"feed-invalid": "Qeydey cıresnayışê beğşi nêvêreno.",
"feed-unavailable": "Cıresnayışê şebekey çıniyê",
"site-rss-feed": "$1 Cıresnayışê RSSi",
"red-link-title": "$1 (pele çıniya)",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
- "nstab-main": "Perr",
+ "nstab-main": "Pele",
"nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Pela medya",
- "nstab-special": "Perra bağse",
+ "nstab-special": "Pela xısusiye",
"nstab-project": "Perra procey",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"nstab-template": "Şablon",
"nstab-help": "Perra pasti",
- "nstab-category": "Kategori",
+ "nstab-category": "Kategoriye",
"mainpage-nstab": "Pera seri",
"nosuchaction": "Fealiyeto wınasi çıniyo",
"nosuchactiontext": "URL ra kar qebul nêbı.\nŞıma belka URL şaş nuşt, ya zi gıreyi şaş ra ameyi.\nKeyepelê {{SITENAME}} eşkeno xeta aşkera bıkero.",
"badarticleerror": "Kar ke şıma kenê, qebul nêbi.",
"cannotdelete": "Pel \"$1\" o ke şıma nişane kerd hewn a neşı.\nBelka yewna ten kerdo hewn a.",
"cannotdelete-title": "Şıma nêşenê pela \"$1\" besterê",
- "delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra ibtal bi.\nQet tesrih beyan nêbi.",
+ "delete-hook-aborted": "Esterıtışi terefê çengeli ra nêtexeliya.\nQet tesrih beyan nêbi.",
"no-null-revision": "Qandé \"$1\" zew rewizyono newe névıraziya.",
"badtitle": "Sernameyo xırabın",
"badtitletext": "Sernameyê pela ke şıma waşt, nêvêrd, vengo ya zi zıwano miyanêno ğelet gırêdaye ya zi sernameyê wiki.\nBeno ke, tede yew ya zi zêdê işareti estê ke sernameyan de nêxebetiyenê.",
"virus-scanfailed": "cıgerayiş tamam nêbı (kod $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso ke nêzanyeno:",
"logouttext": "'''Henda şıma hesab ra veciyay.'''\n\nDiqat kerê ke tayê perri şenê hewna zey şıma kewtê ra cı bıasê, heta şıma ver-virê şanekerê (browserê) xo besterê.",
+ "logging-out-notify": "Şımayê cı ra veciyê, kerem kerê bıpawên.",
"logout-failed": "Enewke ronıştışo nêracneyêno:$1",
"cannotlogoutnow-title": "Enewke ronıştışo nêracneyêno",
"cannotlogoutnow-text": "Gurenayışê $1i de veciyayış mımkın niyo.",
"createacct-another-email-ph": "Adresa e-posta de fi",
"createaccountmail": "Yew parolaya rastameyiya ravêrdiye bıgurene û parola ena adresa e-postey rê bırışe",
"createacct-realname": "Nameyo raştıkên (mecburi niyo)",
- "createacct-reason": "Sebeb",
+ "createacct-reason": "Sebeb (eşkera kewto cı)",
"createacct-reason-ph": "Şımaye çı xo re zewbi hesab vırazeni?",
"createacct-reason-help": "Roceka hesabvıraştışi de mesaco asaye",
"createacct-submit": "Hesabê xo vıraze",
"botpasswords-label-appid": "Nameyê boti:",
"botpasswords-label-create": "Vıraze",
"botpasswords-label-update": "Rocane ke",
- "botpasswords-label-cancel": "İbtal",
- "botpasswords-label-delete": "Bestern",
+ "botpasswords-label-cancel": "Bıtexelne",
+ "botpasswords-label-delete": "Bestere",
"botpasswords-label-resetpassword": "Parola raçarne",
"botpasswords-label-grants": "İmtıyazê ravêrdeyi:",
"botpasswords-label-grants-column": "Dayen",
"resetpass_forbidden-reason": "Parola nêvuriyena: $1",
"resetpass-no-info": "şıma gani hesab akere u hona bıeşke bırese cı",
"resetpass-submit-loggedin": "Parola bıvurne",
- "resetpass-submit-cancel": "İbtal",
+ "resetpass-submit-cancel": "Bıtexelne",
"resetpass-wrong-oldpass": "parolayo parola maqbul niyo.\nşıma ya parolaye xo vurnayo ya zi parolayo muwaqqat waşto.",
"resetpass-recycled": "Parolaya şımaya newiye, wa paroloya şımaya verêne ra ciya bo.",
"resetpass-temp-emailed": "E postaya rışyayê yubkoda şıma ronıştış akerdo. Ronıştışi xo temammkerdışi rê yu parolaya newi lazım a",
"resettokens-watchlist-token": "Web Feed rê nışan (Atom/RSS)ê [[Special:Watchlist|vêreno perranê lista şımawa seyrkerdışi]]",
"resettokens-done": "Nışanan reset ke",
"resettokens-resetbutton": "Nışananê weçıniteyan reset ke",
- "bold_sample": "Metno qalın",
- "bold_tip": "Metno qalın",
- "italic_sample": "Metno çewt",
- "italic_tip": "Metno çewt",
- "link_sample": "Serekê gıri",
- "link_tip": "Gırey Żerri",
- "extlink_sample": "http://www.misal.com sernamey gırey",
- "extlink_tip": "Gırey teberi (xo vira mekerên http:// prefix)",
- "headline_sample": "metnê sernamey",
- "headline_tip": "Sewiya 2ıne sername",
- "nowiki_sample": "metnê formatkerdey berze etıya",
- "nowiki_tip": "Goş formatê Wiki ra mekûwe",
- "image_sample": "Nımune.jpg",
- "image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
- "media_sample": "Nımune.ogg",
- "media_tip": "Gırey dosye",
- "sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
- "hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"subject": "Mewzu:",
"minoredit": "No yew vırnayışo werdiyo",
"rcfilters-watchlist-preference-label": "Mabeynrıyê non-JavaScript'i bıkarne",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Gıreyê pelan ra vurnayışan bıvêne",
"rcfilters-target-page-placeholder": "Yew nameyê pele (ya zi kategoriye) cı kerê",
+ "rcfilters-allcontents-label": "Zerrek pêro",
+ "rcfilters-alldiscussions-label": "Werênayışi pêro",
"rcnotefrom": "Cêr de <strong>$2</strong> ra nata {{PLURAL:$5|vurnayışiyê}} asenê (tewr vêşi <strong>$1</strong> asenê) <strong>$3, $4</strong>",
"rclistfromreset": "Weçinayışê tarixi ragoze",
"rclistfrom": "$3 sehat $2 ra tepiya vurnayışanê neweyan bımotne",
"upload_directory_read_only": "Direktorê dosyayê ($1)î webserver de nieşkeno binuse.",
"uploaderror": "Ğeletê bar kerdişî",
"upload-recreate-warning": "'''Diqet: Yew dosya pê ena name wedariya ya zi vurniya.'''\n\nLogê wedariyayiş u berdişi seba ena pele a ti ra xezir kerda:",
- "uploadtext": "Qey barkerdişê dosyayî, formê cêrinî bişuxulne.\nDosyayê ke vera cû bar biyê eke şima qayîl e ney dosyayan bivînê ya zî bigerî biewnê[[Special:FileList|listeyê dosyayê bar bîyaye]] (tekrar) bar bîyaye [[Special:Log/upload|rocaneyê barkerdişî]] de, hewn a şîyaye zî tîya de [[Special:Log/delete|rocaneyê hewn a kerdişî]] pawiyene.\n\nwexta şima qayîl e yew peli re dosya bierzî, formanê cêrinan ra yewi bişuxulne;\n* Qey xebitnayişê dosyayî: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n*Heto çep de zerreyê yew qutî de, qey xebitnayişi 'nuşteyê binîn' û 200 pikseli: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosya memocın, dosya te direk gırey bıerz: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
+ "uploadtext": "Seba '''dosya''' barkerdışi rê formê cerênê bıkarnê. Veri ra bar bıyaye dosyaya vınayış u cıgeyrayışi rê bıewni rê [[Special:FileList|lista dosyayan]], seba (fına ) barbıyayan rê [[Special:Log/upload|roceka barkerdışi ]] u, esterıtan zi pela [[Special:Log/delete|roceka esterıtışi]] de tepışiyeno.\n\nYew pela rê Dosya cıkerdışi rê formanê cêrênan ra yewi bıkarnê;\n* Versiyonê pêroyiya Dosya karnayışi rê: '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.jpg]]</nowiki></code>'''\n* Kışta çepa yew dorek miyan de, vıniyao cı de 'metinê bıni' ya, 200 piksel ebatiya Dosya karnayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Dosya.png|200px|thumb|left|alt metin]]</nowiki></code>'''\n* Dosyay nêmusnayışi ra, Dosya rê direkt Link dayışi rê : '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Dosya.ogg]]</nowiki></code>'''",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê vêrdeyan: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tercihbiyayeyan: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Babetê|Babetên}} dosyayanê tometebiyayeyan: $1.",
"sessionfailure": "cıkewtışê hesabê şıma de yew problem aseno;\nno kar semedê dızdiyê hesabi ibtal biyo.\nkerem kerê \"tepiya\" şiyerê u pel o ke şıma tera ameyî u o pel newe ra bar kerê , newe ra tesel/cereb kerê.",
"changecontentmodel": "Modelê zerrekê pele bıvurne",
"changecontentmodel-legend": "Modelê zerreki bıvurne",
- "changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele",
+ "changecontentmodel-title-label": "Sernameyê pele:",
"changecontentmodel-current-label": "Mewcud zerrekê modeli:",
- "changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe",
+ "changecontentmodel-model-label": "Modelê zerrekiyo newe:",
"changecontentmodel-reason-label": "Sebeb:",
"changecontentmodel-submit": "Bıvırne",
"changecontentmodel-success-title": "Modelê zerreki vurriya",
"protect-othertime-op": "wexto bin",
"protect-existing-expiry": "wextê qediyayişi yê mewcudi: $3, $2",
"protect-existing-expiry-infinity": "Mewcud drmê qedyayışi:Bewext",
- "protect-otherreason": "sebebo bin/sebebê ilaveyi",
+ "protect-otherreason": "Sebebo bin/ilaweyın:",
"protect-otherreason-op": "Sebebo bin",
"protect-dropdown": "*sebebê pawıtışi ye pêroyiye\n** vandalizmo hed ra vecaye\n** spamo hed ra vecaye\n** şêrê/herbê vurnayişi\n** pel o ke zaf wayirê trafiki yo",
"protect-edit-reasonlist": "sebebê pawıtışi bıvurn",
"undelete-search-title": "Bıgeyre pelanê eserıtiyan",
"undelete-search-box": "bıgêr pelê hewn a biyayeyani",
"undelete-search-prefix": "pel ê ke pê ney destpêkenî, ramocın",
+ "undelete-search-full": "Zerrekê sernameyanê pele bımocne:",
"undelete-search-submit": "Cı geyre",
"undelete-no-results": "Zerre arşîvê esterayîşî de peleyan match nibiyê.",
"undelete-filename-mismatch": "Vurnayîşê ke pê wextê puli ye $1î nieşkenî biyare: nameyê dosyayî match nibeno",
"sp-contributions-deleted": "iştırakê {{GENDER:$1|karberi}} esterdi",
"sp-contributions-uploads": "Barkerdışi",
"sp-contributions-logs": "qeydi",
- "sp-contributions-talk": "vaten",
+ "sp-contributions-talk": "werênayış",
"sp-contributions-userrights": "idareyê heqanê {{GENDER:$1|karberan}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Eno karber/ena karbere emanet blokekerdeyo/blokekerdiya.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Eno adresê IPi bloke biyo.\nCıkewtışo tewr peyêno ke bloke biyo, cêr seba referansi belikerdeyo:",
"sp-contributions-newonly": "Tenya vurnayışanê pelevıraştışi bımocne",
"sp-contributions-hideminor": "Vurriyayışanê werdiyan bınımne",
"sp-contributions-submit": "Cı geyre",
- "whatlinkshere": "Gırey na perer",
+ "whatlinkshere": "Çı tiyayi rê gıre beno",
"whatlinkshere-title": "Wesiqe da \"$1\" rê gıre dayen perri",
"whatlinkshere-page": "Pele:",
"linkshere": "Pera <strong>$2</strong> rê gıre dayen perri",
"ipb-confirm": "Bloke kerdışi tesdik ke",
"ipb-sitewide": "Site hemi de",
"ipb-partial": "Qısmi",
+ "ipb-partial-help": "Peli ya zi nameyê cayanê spesifikan.",
"ipb-pages-label": "Peli",
"ipb-namespaces-label": "Heruna nameyan",
"badipaddress": "Adresê IPî raşt niyo",
"ipb-blocklist": "Blokî ke hama estê ey bivîne",
"ipb-blocklist-contribs": "İştirakê {{GENDER:$1|$1}}`i",
"ipb-blocklist-duration-left": "$1 vet",
+ "block-actions": "Hereketê kıliti:",
"block-expiry": "Qedyayış:",
+ "block-options": "Weçinıtışê vêşi:",
"block-prevent-edit": "Vurnayış",
"block-reason": "Sebeb:",
"block-target": "Nameyê karberi ya zi adresa eposteyi",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] blok biyo",
"unblocked-range": "Blokey $1'i wederya",
"unblocked-id": "Blokê $1î wedariyayo",
+ "unblocked-ip": "Kılitê [[Special:Contributions/$1|$1]] dariyo we.",
"blocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"autoblocklist": "Blokeyê otomatiki",
"autoblocklist-submit": "Cı geyre",
"autoblocklist-legend": "Lista blokanê otomatikan",
"autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|otoblokoyo lokal|otoblokeyê lokali}}",
+ "autoblocklist-total-autoblocks": "Amarê kılitkerdışê xoseri pêro piya: $1",
"autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|otobloqeyo bin|otobloqeyê bini}}",
"ipblocklist": "Karberê kılitbiyayey",
"ipblocklist-legend": "Karberê kılit biyayey bıvin",
"javascripttest-qunit-intro": "Mediawiki.org dı [dokumanê $1] bıvinê.",
"tooltip-pt-userpage": "Pela {{GENDER:|şımaya karberi}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "pelê karberê IPyi",
- "tooltip-pt-mytalk": "Pera {{GENDER:|şıma}}ya vaten",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Pela {{GENDER:|toya}} werênayışi",
"tooltip-pt-anontalk": "'''Ena adresa IP ra vurnayışa sero qal bıqerê'''",
"tooltip-pt-preferences": "Tercihê {{GENDER:|şıma}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Listey peranê ke to gırotê seyr kerdış",
"watchlistedit-clear-legend": "Lista serykerdışê pak kerê",
"watchlistedit-clear-explain": "Listeya serykerdış da şıma dı sernamey pêro besteryay",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernamey:",
+ "watchlistedit-clear-done": "Lista seyrkerdişê şıma biya pak.",
"watchlisttools-clear": "Lista serykerdışê xo pak kı",
"watchlisttools-view": "Vurnayışanê elaqedaran bıvêne",
"watchlisttools-edit": "Lista seyrkerdışi bıvêne û bıvurne",
"permanentlink": "Gıreyo daimi",
"permanentlink-revid": "Revizyonê IDyi",
"permanentlink-submit": "Şo revizyoni",
+ "newsection": "Leteyo newe",
+ "newsection-page": "Etiketê pele",
+ "newsection-submit": "Şo be pele",
"dberr-problems": "Mayê muxulêm! Ena sita dı newke xırabiya teknik esta.",
"dberr-again": "Dı-rê deqiqeyi vınde û heni bar ke.",
"dberr-info": "(Erzmelumati ra xızmetkari nêreseno: $1)",