},
"tog-underline": "Падкрэсліваць спасылкі:",
"tog-hideminor": "Не паказваць дробныя праўкі",
- "tog-hidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у нядаўніх змяненнях",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу ўхваленых правак у пераліку новых старонак",
+ "tog-hidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у апошніх зменах",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Без паказу дагледжаных правак у пераліку новых старонак",
"tog-hidecategorization": "Схаваць катэгорызацыю старонак",
"tog-extendwatchlist": "Паказваць усе змяненні, а не толькі апошнія",
"tog-usenewrc": "Групаваць змены па старонках у апошніх зменах і спісе назірання",
"tog-shownumberswatching": "Паказваць колькасць назіральнікаў",
"tog-oldsig": "Ваш цяперашні подпіс:",
"tog-fancysig": "Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)",
- "tog-uselivepreview": "Ð\96Ñ\8bвÑ\8b пеÑ\80адпаказ",
+ "tog-uselivepreview": "Ð\9fаказваÑ\86Ñ\8c папÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 пÑ\80аглÑ\8fд без пеÑ\80азагÑ\80Ñ\83зкÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96",
"tog-forceeditsummary": "Папярэджваць пра пустое поле тлумачэння праўкі",
"tog-watchlisthideown": "Не паказваць маіх правак са спісу назірання",
"tog-watchlisthidebots": "Не паказваць праўкі ботаў са спісу назірання",
"tog-watchlisthideminor": "Не паказваць дробных правак са спісу назірання",
"tog-watchlisthideliu": "Не паказваць правак зарэгістраваных удзельнікаў у старонках са спісу назірання",
"tog-watchlistreloadautomatically": "Аўтаматычна абнаўляць спіс назірання пры змяненні фільтра (патрэбны JavaScript)",
- "tog-watchlistunwatchlinks": "Дадаць у спіс назірання прамыя спасылкі для выключэння запісаў (патрэбны JavaScript)",
+ "tog-watchlistunwatchlinks": "Дадаць прамыя маркеры неназірання/назірання ({{int:Watchlist-unwatch}}/{{int:Watchlist-unwatch-undo}}) для назіраных старонак са змяненнямі (патрэбны JavaScript)",
"tog-watchlisthideanons": "Не паказваць ананімных правак у старонках са спісу назірання",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Не паказваць ухваленых правак у старонках са спісу назірання",
"tog-watchlisthidecategorization": "Схаваць катэгорызацыю старонак",
"tog-ccmeonemails": "Слаць мне копіі маіх лістоў",
- "tog-diffonly": "Не паказваць рэшты старонкі пад розніцай",
+ "tog-diffonly": "Не паказваць змест старонкі пад параўнаннем двух версій",
"tog-showhiddencats": "Паказаць схаваныя катэгорыі",
"tog-norollbackdiff": "Не паказваць розніцу ў выніку адкату",
"tog-useeditwarning": "Папярэдзіць мяне, калі я пакідаю старонку з незахаванымі праўкамі",
"and": " і",
"faq": "ЧАПЫ",
"actions": "Дзеянні",
- "namespaces": "Прасторы імёнаў",
+ "namespaces": "Прасторы назваў",
"variants": "Варыянты",
"navigation-heading": "Навігацыя",
"errorpagetitle": "Памылка",
"edit-local": "Правіць тутэйшае апісанне",
"create": "Стварыць",
"create-local": "Дадаць тутэйшае апісанне",
- "delete": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96",
+ "delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c",
"undelete_short": "Аднавіць {{PLURAL:$1|адну праўку|$1 правак}}",
"viewdeleted_short": "Паказаць {{PLURAL:$1|адну сцёртую праўку|$1 сцёртыя праўкі}}",
"protect": "Ахова",
"confirmable-no": "Не",
"thisisdeleted": "Паказаць ці аднавіць $1?",
"viewdeleted": "Ці паказаць $1?",
- "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|сцёртая праўка|сцёртыя праўкі|сцёртых правак}}",
+ "restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|выдаленую праўку|выдаленыя праўкі|выдаленых правак}}",
"feedlinks": "Струмень:",
"feed-invalid": "Недапушчальны тып струмяня навін.",
"feed-unavailable": "Няма струмянёў навін",
"internalerror-fatal-exception": "Фатальнае выключэнне тыпу \"$1\"",
"filecopyerror": "Не ўдалося капіраваць файл \"$1\" у \"$2\".",
"filerenameerror": "Не ўдалося назваць файл \"$1\" назвай \"$2\".",
- "filedeleteerror": "Не ўдалося сцерці файл \"$1\".",
+ "filedeleteerror": "Не атрымалася выдаліць файл \"$1\".",
"directorycreateerror": "Немагчыма стварыць тэчку \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Каталог \"$1\" прызначаны толькі для чытання.",
"directorynotreadableerror": "Каталог \"$1\" не для чытання.",
"unexpected": "Нечаканае значэнне: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Памылка: не ўдалося падаць форму",
"badarticleerror": "Аперацыя не дазволена на гэтай старонцы.",
- "cannotdelete": "Немагчыма сцерці старонку ці файл \"$1\". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.",
+ "cannotdelete": "Немагчыма выдаліць старонку ці файл \"$1\". Магчыма, хтосьці іншы ўжо зрабіў гэта.",
"cannotdelete-title": "Нельга выдаліць старонку \"$1\"",
- "delete-hook-aborted": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80анне спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
+ "delete-hook-aborted": "Ð\92Ñ\8bдаленне спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
"no-null-revision": "Немагчыма стварыць нуль-версію (null revision) для старонкі \"$1\"",
"badtitle": "Няправільная назва",
"badtitletext": "Назва старонкі, па якую звярталіся, аказалася недапушчальнай, пустой, або няправільна прылучанай між-моўнай ці між-вікі назвай. Магчыма, у ёй ёсць знакі, якія нельга ўжываць у назвах.",
"cascadeprotected": "Старонка знаходзіцца пад аховай ад правак, таму што яна ўлучана ў наступн{{PLURAL:$1|ую старонку, якая ахоўваецца|ыя старонкі, якія ахоўваюцца}} з магчымасцю \"каскаднага распаўсюджання\" аховы:\n$2",
"namespaceprotected": "Вам не дазволена правіць старонкі ў прасторы назваў <strong>$1</strong>.",
"customcssprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую CSS-старонку, бо яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
+ "customjsonprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JSON-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"customjsprotected": "У вас няма дазволу рэдагаваць гэтую JavaScript-старонку, таму што яна ўтрымлівае асабістыя настройкі іншага ўдзельніка.",
"mycustomcssprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі CSS.",
+ "mycustomjsonprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай JSON-старонкі.",
"mycustomjsprotected": "Вам не дазволена рэдагаванне гэтай старонкі JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае асабістыя звесткі.",
"mypreferencesprotected": "Вам не дазволена рэдагаваць свае настройкі.",
"nosuchusershort": "Удзельніка з імем \"$1\" не існуе. Праверце яго напісанне.",
"nouserspecified": "Вы мусіце вызначыць імя ўдзельніка.",
"login-userblocked": "Гэты карыстальнік заблакаваны. Лагін не дапускаецца.",
- "wrongpassword": "Уведзены няправільны пароль. Паспрабуйце нанова.",
+ "wrongpassword": "Уведзены няправільны пароль або імя ўдзельніка. Паспрабуйце наноў.",
"wrongpasswordempty": "Быў уведзены пусты пароль. Паспрабуйце нанова.",
"passwordtooshort": "Трэба, каб у паролі было найменей {{PLURAL:$1|1 знак|$1 знакаў}}.",
"passwordtoolong": "Пароль не можа быць даўжэй за {{PLURAL:$1|1 сімвал|1 сімвалы|$1 сімвалаў}}.",
- "passwordtoopopular": "Ð\9dелÑ\8cга вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\87аÑ\81Ñ\82а Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8bÑ\8f паÑ\80олÑ\96. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е болÑ\8cÑ\88 Ñ\83нÑ\96калÑ\8cны пароль.",
+ "passwordtoopopular": "Ð\9dелÑ\8cга вÑ\8bкаÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82оÑ\9eваÑ\86Ñ\8c Ñ\87аÑ\81Ñ\82а Ñ\9eжÑ\8bванÑ\8bÑ\8f паÑ\80олÑ\96. Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е болÑ\8cÑ\88 Ñ\81кладаны пароль.",
"password-name-match": "Ваш пароль павінен адрознівацца ад імя карыстальніка.",
"password-login-forbidden": "Выкарыстанне гэтага імя карыстальніка і пароля было забаронена.",
"mailmypassword": "Скінуць пароль",
"passwordremindertitle": "Нагаданне пра пароль ад {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Ð\9dеÑ\85Ñ\82а (магÑ\87Ñ\8bма, Ñ\88Ñ\82о вÑ\8b, з адÑ\80аÑ\81Ñ\83 IP $1) папÑ\80аÑ\81Ñ\96Ñ\9e вÑ\8bÑ\81лаÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f плÑ\8fÑ\86оÑ\9eкÑ\96 {{SITENAME}} ($4). Ð\94лÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка \"$2\" бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b Ñ\82Ñ\8bмÑ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c: \"$3\".\nÐ\9aалÑ\96 вÑ\8b Ñ\85аÑ\86елÑ\96 менавÑ\96Ñ\82а гÑ\8dÑ\82ага, Ñ\82о Ñ\9eвайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\81абе новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c. ТÑ\8bмÑ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c бÑ\83дзе дзейнÑ\8bм на пÑ\80аÑ\86Ñ\8fгÑ\83 {{PLURAL:$5|аднаго днÑ\8f|$5 дзÑ\91н}}.\n\nÐ\9aалÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b зваÑ\80оÑ\82 зÑ\80абÑ\96Ñ\9e неÑ\85Ñ\82а Ñ\96нÑ\88Ñ\8b, або вÑ\8b Ñ\9eзгадалÑ\96 Ñ\81вой паÑ\80олÑ\8c, і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.",
+ "passwordremindertext": "Ð\9dеÑ\85Ñ\82а (з адÑ\80аÑ\81Ñ\83 IP $1) папÑ\80аÑ\81Ñ\96Ñ\9e вÑ\8bÑ\81лаÑ\86Ñ\8c новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c длÑ\8f плÑ\8fÑ\86оÑ\9eкÑ\96 {{SITENAME}} ($4). Ð\94лÑ\8f Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка \"$2\" бÑ\8bÑ\9e Ñ\81Ñ\82воÑ\80анÑ\8b Ñ\82Ñ\8bмÑ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c: \"$3\".\nÐ\9aалÑ\96 Ð\92Ñ\8b Ñ\85аÑ\86елÑ\96 менавÑ\96Ñ\82а гÑ\8dÑ\82ага, Ñ\82о Ñ\9eвайдзÑ\96Ñ\86е Ñ\9e Ñ\81Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8dмÑ\83 Ñ\96 вÑ\8bбеÑ\80Ñ\8bÑ\86е Ñ\81абе новÑ\8b паÑ\80олÑ\8c. ТÑ\8bмÑ\87аÑ\81овÑ\8b паÑ\80олÑ\8c бÑ\83дзе дзейнÑ\8bм на пÑ\80аÑ\86Ñ\8fгÑ\83 {{PLURAL:$5|аднаго днÑ\8f|$5 дзÑ\91н}}.\n\nÐ\9aалÑ\96 гÑ\8dÑ\82Ñ\8b зваÑ\80оÑ\82 зÑ\80абÑ\96Ñ\9e неÑ\85Ñ\82а Ñ\96нÑ\88Ñ\8b, або Ð\92Ñ\8b Ñ\9eзгадалÑ\96 Ñ\81вой паÑ\80олÑ\8c і больш не жадаеце яго мяняць, то можаце не зважаць на гэтае паведамленне і працягваць карыстацца сваім ранейшым паролем.",
"noemail": "Ва ўдзельніка \"$1\" няма запісанага адраса электроннай пошты.",
"noemailcreate": "Вам неабходна паказаць дзеючы адрас электроннай пошты",
"passwordsent": "На адрас электроннай пошты, зарэгістраваны для \"$1\",\nбыў дасланы новы пароль.\nКалі ласка, увайдзіце ў сістэму зноў пасля яго атрымання.",
"botpasswords-label-create": "Стварыць",
"botpasswords-label-update": "Абнавіць",
"botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
- "botpasswords-label-delete": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96",
+ "botpasswords-label-delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c",
"botpasswords-label-resetpassword": "Скінуць пароль",
"botpasswords-label-grants": "Прыдатныя дазволы:",
"botpasswords-help-grants": "Дазволы даюць доступ да правоў, якія ўжо мае Ваш уліковы запіс. Наданне дазволу тут не дае доступу да правоў, якіх няма ў Вашага ўліковага запісу. Глядзіце [[Special:ListGrants|табліцу дазволаў]] для атрымання дадатковых звестак.",
"botpasswords-insert-failed": "Не ўдалося дадаць робату назву \"$1\". Магчыма, яна ўжо дададзена?",
"botpasswords-update-failed": "Не ўдалося змяніць робату назву \"$1\". Можа, яна сцёртая?",
"botpasswords-created-title": "Пароль робата створаны",
- "botpasswords-created-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова створаны.",
+ "botpasswords-created-body": "Пароль для бота \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова створаны.",
"botpasswords-updated-title": "Пароль робата абноўлены",
- "botpasswords-updated-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова абноўлены.",
+ "botpasswords-updated-body": "Пароль для бота \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова абноўлены.",
"botpasswords-deleted-title": "Пароль робата сцёрты",
- "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\" удзельніка \"$2\" паспяхова сцёрты.",
+ "botpasswords-deleted-body": "Пароль для робата \"$1\", які належыць {{GENDER:$2|удзельніку|удзельніцы}} \"$2\", паспяхова сцёрты.",
"botpasswords-newpassword": "Новы пароль для ўваходу пад <strong>$1</strong> — <strong>$2</strong>. <em>Калі ласка, запішыце яго для выкарыстання ў будучыні.</em> <br> (Для старых робатаў, якія патрабуюць, каб імя для ўваходу супадала з патэнцыяльным імем удзельніка, можаце таксама выкарыстоўваць <strong>$3</strong> як імя і <strong>$4</strong> у якасці пароля.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider недаступны.",
"botpasswords-restriction-failed": "Уваход не выкананы з-за абмежаванняў на пароль робата.",
"savechanges": "Запісаць змены",
"publishpage": "Апублікаваць старонку",
"publishchanges": "Апублікаваць змены",
+ "savearticle-start": "Захаваць старонку…",
+ "savechanges-start": "Захаваць змены…",
+ "publishpage-start": "Запісаць старонку…",
+ "publishchanges-start": "Запісаць змены…",
"preview": "Перадпаказ",
"showpreview": "Як будзе",
"showdiff": "Розніца",
"anonpreviewwarning": "''Вы не прайшлі ідэнтыфікацыю Захаванне будзе запісана з вашым IP адрасам у гісторыі правак гэтай старонкі.''",
"missingsummary": "<strong>Нагадваем:</strong> вы не ўпісалі тлумачэння для сваёй праўкі. Калі націснуць \"$1\" яшчэ раз, праўка будзе замацавана без тлумачэння.",
"selfredirect": "<strong>Увага:</strong> Вы перанакіроўваеце старонку на самую сябе.\nМагчыма, вы ўказалі няправільную мэту перанакіравання, ці правіце не тую старонку.\nКалі націсніце \"$1\" ізноў, перанакіраванне ўсё ж будзе створана.",
- "missingcommenttext": "Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е нÑ\96жÑ\8dй каменÑ\82аÑ\80Ñ\8bй.",
+ "missingcommenttext": "Калі ласка, увядзіце каментарый.",
"missingcommentheader": "'''Напамінанне:''' вы нічога не ўпісалі ў тэму/загаловак гэтай заўвагі.\nПры паўторным націсканні кнопкі '$1' ваша праўка будзе запісана з пустым загалоўкам.",
"summary-preview": "Перадпаказ апісання:",
"subject-preview": "Перадпаказ тэмы/загалоўка:",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Гэта старонка размовы з ананімным удзельнікам, які або не мае свайго рахунка, або ім не карыстаўся.</em>\nТаму дзеля яго ці яе ідэнтыфікацыі мы мусім выкарыстаць лічбавы IP-адрас.\nТакі адрас IP могуць дзяліць між сабою некалькі асоб.\nКалі вы ананімны ўдзельнік, і лічыце, што атрымліваеце няслушныя заўвагі,[[Special:CreateAccount|стварыце рахунак]] або [[Special:UserLogin|зайдзіце ў сістэму]], каб вас больш не блыталі з іншымі ананімнымі ўдзельнікамі.",
"noarticletext": "Старонка не ўтрымлівае тэксту. Вы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках ці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах],\nабо [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} папрацаваць з гэтай старонкай]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Старонка не ўтрымлівае тэксту.\nВы можаце [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пашукаць гэткую назву]] ў іншых старонках,\nці <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ў журналах]</span>, але вы не маеце дазволу на стварэнне гэтай старонкі.",
- "missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была сцёрта.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+ "missing-revision": "Няма версіі #$1 у старонкі з назвай \"{{FULLPAGENAME}}\".\n\nЗвычайна такое здараецца, калі прайсці па састарэлай спасылцы з гісторыі на старонку, якая была выдалена.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"userpage-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка \"<nowiki>$1</nowiki>\" не зарэгістраваны. Праверце, ці вы жадаеце стварыць або паправіць гэтую старонку.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Уліковы запіс удзельніка \" $1 \"не зарэгістраваны.",
"blocked-notice-logextract": "Гэты карыстальнік у дадзены момант заблакаваны. \nАпошні запіс журнала блакіровак прыводзіцца ніжэй для даведкі:",
"clearyourcache": "<strong>Заўвага:</strong> Пасля замацоўвання, вам можа спатрэбіцца ачыстка кэшу браўзера, каб убачыць унесеныя змяненні. \n*<strong>Firefox / Safari:</strong> націсніце <em>Reload</em>, утрымліваючы <em>Shift</em>, або націсніце <em>Ctrl-F5</em> ці <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> на Макінтошах)\n* <strong>Google Chrome</strong>: Націсніце <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer</strong>: націсніце <em>Refresh</em>, утрымліваючы <em>Ctrl</em>, або націсніце <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> Увайдзіце <em>Menu → Settings</em> (<em>Opera → Preferences</em> на Mac), далей <em>Privacy & security → Clear browsing data → Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Парада:</strong> Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\", каб паспрабаваць новы код CSS перад тым, як яго запісваць.",
+ "userjsonyoucanpreview": "<strong>Парада:</strong> Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\", каб праверыць новы JSON-код перад тым, як яго запісаць.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Парада:</strong> Карыстайцеся кнопкай \"''{{int:showpreview}}''\", каб паспрабаваць новы код JavaScript перад тым, як яго запісваць.",
"usercsspreview": "'''Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага ўласнага CSS. Праўкі яшчэ не замацаваныя!'''",
+ "userjsonpreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі праверка/папярэдні прагляд Вашага JavaScript. Праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
"userjspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі выпрабаванне/папярэдні паказ вашага JavaScript. Праўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
"sitecsspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага CSS.\nПраўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
+ "sitejsonpreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні прагляд Вашага CSS.\nПраўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
"sitejspreview": "<strong>Памятайце, што гэта толькі папярэдні паказ вашага JavaScript.\nПраўкі яшчэ не замацаваныя!</strong>",
- "userinvalidconfigtitle": "<strong>Увага:</strong> Няма вокладкі з назвай \"$1\". Памятайце, што свае старонкі .css і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напр., {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidconfigtitle": "<strong>Увага:</strong> Няма вокладкі з назвай \"$1\". Памятайце, што свае старонкі .css, .json і .js называюцца толькі малымі літарамі, такім чынам, напрыклад, {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Абноўлена)",
"note": "<strong>Заўвага:</strong>",
"previewnote": "<strong>Памятайце, гэта толькі папярэдні паказ.</strong> Праўкі яшчэ не замацаваныя!",
"yourtext": "Свой тэкст",
"storedversion": "Захаваная версія",
"editingold": "<strong>Увага: Вы правіце састарэлую версію гэтай старонкі.</strong>\nКалі Вы паспрабуеце захаваць яе, то страціце змены ў артыкуле, зробленыя пасля колішняга запісу гэтай версіі.",
+ "unicode-support-fail": "Здаецца, Ваш браўзер не падтрымлівае Unicode. Гэта неабходна для рэдагавання старонак, таму Вашая праўка не была захавана.",
"yourdiff": "Адрозненні",
"copyrightwarning": "Заўважце, што ўсе ўклады на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} лічацца выданымі на ўмовах $2 (гл. падрабязнасці на $1). Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, і свабодна распаўсюджваліся, то і не аддавайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу.\n<strong>Нельга без дазволу дадаваць матэрыялы, абароненыя аўтарскім правам!</strong>",
"copyrightwarning2": "Заўважце, што кожны ўклад на {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} можа быць папраўлены, зменены або выдалены іншымі ўдзельнікамі. Калі вы не жадаеце, каб вашыя матэрыялы бязлітасна правіліся, то і не давайце іх сюды.<br />\nТаксама вы нам абяцаеце, што напісалі гэта самі, або скапіравалі з рэсурсу, які знаходзіцца ў публічнай уласнасці, або з аналагічнага свабоднага рэсурсу (гл. падрабязнасці на $1).\n<strong>Не змяшчайце тут без дазволу матэрыялы, якія ахоўваюцца аўтарскім правам!</strong>",
"longpageerror": "<strong>Памылка: Аб’ём тэксту, які Вы спрабуеце запісаць складае $1 {{PLURAL:$1|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}, што болей устаноўленага абмежавання на $2 {{PLURAL:$2|кілабайт|кілабайты|кілабайтаў}}.</strong>\nСтаронка не можа быць захаваная.",
"readonlywarning": "<strong>Увага: зараз вы не можаце запісаць свае праўкі, таму што база звестак зачынена на абслугоўванне.</strong>\nМагчыма, варта перанесці ваш тэкст у асобны файл і запісаць на потым.\n\nСістэмны адміністратар, які зачыніў базу, растлумачыў гэта так: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Увага: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць правіць толькі адміністратары.</strong>\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
- "semiprotectedpagewarning": "<strong>Увага:</strong> Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка паÑ\81Ñ\82аÑ\9eлена пад аÑ\85овÑ\83, Ñ\82амÑ\83 Ñ\8fе могÑ\83Ñ\86Ñ\8c пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 заÑ\80Ñ\8dгÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\80аваныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Увага:</strong> гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з правамі адміністратара. Прычына аховы: улучэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
+ "semiprotectedpagewarning": "<strong>Увага:</strong> Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка паÑ\81Ñ\82аÑ\9eлена пад аÑ\85овÑ\83, Ñ\82амÑ\83 Ñ\8fе могÑ\83Ñ\86Ñ\8c пÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cкÑ\96 аÑ\9eÑ\82апаÑ\86веÑ\80джаныя ўдзельнікі («паў-ахова»). Ніжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Увага:</strong> гэтая старонка ахоўваецца, таму яе могуць правіць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|правамі адміністратара]]. Прычына аховы: уключэнне гэтай старонкі ў {{PLURAL:$1|старонку, якая стаіць|старонкі, якія стаяць}} пад каскаднай аховай:",
"titleprotectedwarning": "'''УВАГА: старонка пастаўлена пад ахову, таму яе могуць ствараць толькі ўдзельнікі з [[Special:ListGroupRights|адмысловымі правамі]].'''\nНіжэй паказаны апошні запіс з адпаведнага журнала:",
"templatesused": "Шабло{{PLURAL:$1|н|ны}} на гэтай старонцы:",
"templatesusedpreview": "Шабло{{PLURAL:$1|н у|ны ў}} гэтым перадпаказе:",
"permissionserrorstext": "Вам не дазволена гэтага рабіць, з наступн{{PLURAL:$1|ай прычыны|ых прычын}}:",
"permissionserrorstext-withaction": "Вам не дазволена $2, з-за наступ{{PLURAL:$1|най прычыны|ных прычын}}:",
"contentmodelediterror": "Вы не можаце правіць гэту версію, таму што яе мадэль зместу — <code>$1</code>, што адрозніваецца ад цяперашняй мадэлі зместу старонкі, <code>$2</code>.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была сцёрта.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
- "moveddeleted-notice": "Гэтая старонка была сцёртая.\nНіжэй паказаны журнал сціранняў і пераносаў для гэтай старонкі.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Ð\92Ñ\8bбаÑ\87айÑ\86е, гÑ\8dÑ\82а Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8bла нÑ\8fдаÑ\9eна Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82а (Ñ\86Ñ\8fгам апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 24 гадзÑ\96н).\nÐ\96Ñ\83Ñ\80налÑ\8b Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аннÑ\8fÑ\9e і пераносаў для гэтай старонкі пададзены ніжэй для даведкі.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Увага: Вы аднаўляеце старонку, якая раней была выдалена.</strong>\n\nТрэба падумаць, ці варта далей працаваць з гэтай старонкай.\nВось журнал выдаленняў і пераносаў для гэтай старонкі:",
+ "moveddeleted-notice": "Гэтая старонка была выдалена.\nНіжэй паказаны журналы выдаленняў, аховы і пераносаў для гэтай старонкі.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Ð\9fÑ\80абаÑ\87Ñ\86е, гÑ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8bла нÑ\8fдаÑ\9eна вÑ\8bдалена (Ñ\86Ñ\8fгам апоÑ\88нÑ\96Ñ\85 24 гадзÑ\96н).\nÐ\96Ñ\83Ñ\80налÑ\8b вÑ\8bдаленнÑ\8fÑ\9e, аÑ\85овÑ\8b і пераносаў для гэтай старонкі пададзены ніжэй для даведкі.",
"log-fulllog": "Паглядзець поўны лог",
"edit-hook-aborted": "Праўка спынена хукам (hook).\nТлумачэнняў не было.",
"edit-gone-missing": "Не ўдалося абнавіць старонку.\nЗдаецца, што яна была сцёртая.",
"postedit-confirmation-created": "Створана старонка.",
"postedit-confirmation-restored": "Старонка адноўлена.",
"postedit-confirmation-saved": "Ваша праўка запісана.",
+ "postedit-confirmation-published": "Вашая праўка была запісана.",
"edit-already-exists": "Не ўдалося стварыць новую старонку.\nТакая ўжо існуе.",
"defaultmessagetext": "Прадвызначаны тэкст",
"content-failed-to-parse": "Не ўдалося прааналізаваць змест \"$2\" як $1: $3",
"content-model-text": "звычайны тэкст",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "content-json-empty-object": "Пусты аб'ект",
+ "content-json-empty-object": "Пусты аб’ект",
"content-json-empty-array": "Пусты масіў",
"deprecated-self-close-category": "Старонкі з недапушчальнымі самазакрытымі HTML-тэгамі",
"deprecated-self-close-category-desc": "Старонка ўтрымлівае недапушчальныя самазакрытыя HTML-тэгі, такія як <code><b/></code> ці <code><span/></code>. Іх паводзіны ў хуткім часе будуць зменены ў адпаведнасці з спецыфікацыяй HTML5, таму іх ужыванне ў вікітэксце лічыцца састарэлым.",
"parser-template-loop-warning": "Цыклічнае ўключэнне шаблона: [[$1]]",
"template-loop-category": "Старонкі з зацыкліваннем у шаблонах",
"template-loop-category-desc": "Старонка змяшчае зацыкліванне шаблона, гэта значыць уключае шаблон, які выклікае сам сябе рэкурсіўна",
+ "template-loop-warning": "<strong>Папярэджанне:</strong> Гэтая старонка выклікае [[:$1]], які прыводзіць да ўзнікнення цыкла ў шаблоне (бясконцы рэкурсіўны выклік).",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Вычарпаны ліміт глыбіні ўключэння шаблонаў ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Перавышана глыбіня моўнага канвертэра ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Старонкі, якія перасягнулі колькасць вузлоў",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Старонка перасягнула глыбіню разгортвання",
"parser-unstrip-loop-warning": "Выяўлены закальцаваны unstrip",
"unstrip-depth-warning": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "unstrip-depth-category": "Старонкі з перавышанай незаўважнай глыбінёй",
+ "unstrip-size-warning": "Перавышаны ліміт рэкурсіі unstrip ($1)",
+ "unstrip-size-category": "Старонкі з перавышанай непрыкметнай разметкай",
"converter-manual-rule-error": "Выяўлена памылка ў ручным правіле моўнага канвертара",
"undo-success": "Праўку можна адкаціць, але праверце папярэдні паказ, што ніжэй, каб упэўніцца ў адпаведнасці будучых змяненняў, і толькі тады запішыце іх, каб завершыць адкат праўкі.",
"undo-failure": "Немагчыма адкаціць праўку, таму што перашкаджаюць праўкі, што былі перад ёй.",
"rev-deleted-user": "(удзельнік выдалены)",
"rev-deleted-event": "(падрабязнасці з журнала сцёртыя)",
"rev-deleted-user-contribs": "[імя ўдзельніка альбо IP-адрас выдалены — рэдагаванне скрытыя ад узносаў]",
- "rev-deleted-text-permission": "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+ "rev-deleted-text-permission": "Гэтая версія старонкі была '''выдалена'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"rev-suppressed-text-permission": "Гэта версія старонкі <strong>схаваная</strong>.\nПадрабязнасці можна пабачыць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
- "rev-deleted-text-unhide": "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Гэтая вэрсія старонкі была '''схаваная'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} часопісе сціранняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую вэрсію].",
- "rev-deleted-text-view": "Гэтая версія старонкі была '''сцёртая'''.\nВы можаце яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+ "rev-deleted-text-unhide": "Гэтая версія старонкі была '''выдаленая'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую версію].",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Гэтая версія старонкі была '''схавана'''.\nМагчыма, падрабязнасці могуць быць знойдзеныя ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні, Вы можаце [$1 праглядзець гэтую версію].",
+ "rev-deleted-text-view": "Гэтая версія старонкі была '''выдалена'''.\nВы можаце яе бачыць; падрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"rev-suppressed-text-view": "Гэтая версія старонкі была '''схаваная'''.\nВы можаце праглядзець яе. Магчыма, тлумачэнні выдалення дадзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
- "rev-deleted-no-diff": "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''сцёртая'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Немагчыма паказаць розніцу, таму што адна з версій была '''выдалена'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"rev-suppressed-no-diff": "Вы не можаце прагледзець адрозненні паміж гэтымі версіямі старонкі, бо адна з іх была '''выдалена'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''сцёртая'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].\nПры жаданні можна [$1 бачыць гэтую розніцу].",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Адна з версій у гэтай розніцы (''diff'') была '''выдалена'''.\nПадрабязнасці гл. у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].\nПры жаданні можна [$1 пабачыць гэтую розніцу].",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.\nПадрабязнасці могуць быць прыведзены ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].\nПры жаданні можаце прагледзець [$1 гэтую розніцу версій].",
- "rev-deleted-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была' ''выдалена'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сцірання].",
+ "rev-deleted-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''выдалена'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"rev-suppressed-diff-view": "Адна з версій гэтага параўнання версій была '''схаваная'''.\nВы можаце прагледзець гэта параўнанне, падрабязнасці могуць быць паказаны ў [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале ўтойвання].",
"rev-delundel": "паказаць/схаваць",
"rev-showdeleted": "паказаць",
- "revisiondelete": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96/аднавіць версіі",
+ "revisiondelete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c/аднавіць версіі",
"revdelete-nooldid-title": "Недапушчальная мэтавая версія",
"revdelete-nooldid-text": "Не выбрана мэтавая версія (ці версіі) дзеля выканання гэтай функцыі, азначаная версія не існуе, або вы спрабуеце схаваць актуальную версію.",
"revdelete-no-file": "Пазначаны файл не існуе.",
"revdelete-reason-dropdown": "* Найбольш распаўсюджаныя прычыны выдалення\n** Парушэнне аўтарскіх правоў\n** Неадпаведны каментарый ці асабістая інфармацыя\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка\n** Патэнцыйна ілжывая інфармацыя",
"revdelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"revdelete-reasonotherlist": "Іншая прычына",
- "revdelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення",
"revdelete-offender": "Аўтар праўкі:",
"suppressionlog": "Журнал падаўленняў",
- "suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя сціранні і блокі, якія датычаць зместу, скрытага ад адміністратараў.\nБач актуальныя забароны і блокі ў [[Special:BlockList|спісе блакавання]].",
- "mergehistory": "Аб'яднаць гісторыі старонак",
+ "suppressionlogtext": "Ніжэй пералічаныя выдаленні і блокі, якія датычацца зместу, схаванага ад адміністратараў.\nПаглядзець актуальныя забароны і блокі можна ў [[Special:BlockList|спісе блакавання]].",
+ "mergehistory": "Аб’яднаць гісторыі старонак",
"mergehistory-header": "Тут можна аб'ядноўваць версіі з гісторыі адной старонкі ў іншую, навейшую старонку.\nТрэба спачатку ўпэўніцца, што такое дзеянне не парушыць гістарычнай паслядоўнасці версій.",
- "mergehistory-box": "Аб'яднаць версіі дзвюх старонак:",
+ "mergehistory-box": "Аб’яднаць версіі двух старонак:",
"mergehistory-from": "Крынічная старонка:",
"mergehistory-into": "Мэтавая старонка:",
"mergehistory-list": "Гісторыя версій, прыдатных для аб'яднання",
"mergehistory-merge": "Наступныя версіі [[:$1]] можна ўліць у [[:$2]]. У калонцы радыё-кнопак можна пазначыць дзеля ўлівання толькі тыя версіі, што былі створаны ў пэўны час і перад гэтым часам. Заўважце, што выкарыстанне якой-колечы навігацыйнай спасылкі ачысціць адзнакі, зробленыя ў гэтай калонцы.",
"mergehistory-go": "Паказаць версіі, прыдатныя для аб'яднання",
- "mergehistory-submit": "Аб'яднаць версіі",
- "mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб'яднаць.",
+ "mergehistory-submit": "Аб’яднаць версіі",
+ "mergehistory-empty": "Няма версій, якія можна аб’яднаць.",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|версія|версій}} $1 паспяхова аб'яднаныя ў склад [[:$2]].",
- "mergehistory-fail": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
+ "mergehistory-fail": "Немагчыма аб’яднаць гісторыі, праверце зададзеныя назву і час.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Недапушчальная пазнака часу.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Недапушчальная старонка-крыніца.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Недапушчальная старонка-мэта.",
- "mergehistory-fail-no-change": "Пры аб'яднанні гісторыі ніводная версія не была аб'яднана. Калі ласка, праверце параметры старонкі і часу.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Пры аб’яднанні гісторыі ніводная версія не была аб’яднана. Калі ласка, праверце параметры старонкі і часу.",
"mergehistory-fail-permission": "Недастаткова правоў для аб'яднання гісторыі.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Крынічная старонка і старонка-прызначэнне супадаюць.",
"mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Крынічныя версіі перакрываюць або ідуць пасля версій прызначэння.",
- "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб'яднаць гісторыі правак, бо для гэтага трэба перанесці больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}.",
+ "mergehistory-fail-toobig": "Немагчыма аб’яднаць гісторыі правак, бо для гэтага трэба перанесці больш за ліміт у $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}.",
"mergehistory-no-source": "Не існуе крынічная старонка $1.",
"mergehistory-no-destination": "Не існуе мэтавая старонка $1.",
"mergehistory-invalid-source": "Крынічная старонка павінна мець карэктную назву.",
"mergehistory-invalid-destination": "Мэтавая старонка павінна мець карэктную назву.",
- "mergehistory-autocomment": "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]",
- "mergehistory-comment": "Аб'яднана [[:$1]] у склад [[:$2]]: $3",
+ "mergehistory-autocomment": "Аб’яднана [[:$1]] у [[:$2]]",
+ "mergehistory-comment": "Аб’яднана [[:$1]] у [[:$2]]: $3",
"mergehistory-same-destination": "Нельга, каб выток і мэта былі аднолькавымі",
"mergehistory-reason": "Прычына:",
- "mergelog": "Журнал аб'яднанняў",
- "revertmerge": "Адкаціць аб'яднанне",
- "mergelogpagetext": "Ніжэй паказаны пералік самых нядаўніх аб'яднанняў гісторый старонак.",
+ "mergelog": "Журнал аб’яднанняў",
+ "revertmerge": "Адкаціць аб’яднанне",
+ "mergelogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс апошніх аб’яднанняў гісторый старонак.",
"history-title": "Гісторыя версій \"$1\"",
"difference-title": "Розніца паміж версіямі \"$1\"",
"difference-title-multipage": "Розніца між старонкамі \"$1\" і \"$2\"",
"diff-multi-sameuser": "(Не паказана{{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} таго ж удзельніка)",
"diff-multi-otherusers": "(Не паказана {{PLURAL:$1|адна прамежкавая версія|$1 прамежкавыя версіі|$1 прамежкавых версій}} {{PLURAL:$2|яшчэ аднаго ўдзельніка|$2 удзельнікаў}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|не паказана $1 прамежкавая версія|не паказаны $1 прамежкавыя версіі|не паказаны $1 прамежкавых версій}}, зробленыя больш чым {{PLURAL:$2|$1 удзельнікам|$2 удзельнікамі}})",
- "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версіі|$2 версій}} гэтай розніцы ($1) {{PLURAL:$2|не знойдзена|не знойдзены}}.\n\nЗвычайна такое здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на розніцу ў старонцы, якая была сцёрта.\nПадрабязнасці могуць быць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сціранняў].",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "Параграф быў перамешчаны. Клікніце, каб перайсці да новага месцазнаходжання.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "Параграф быў перамешчаны. Клікніце, каб перайсці да старога месцазнаходжання.",
+ "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|$2 версія|$2 версіі|$2 версій}} гэтай розніцы ($1) {{PLURAL:$2|не знойдзена|не знойдзены}}.\n\nЗвычайна такое здараецца з-за пераходу па састарэлай спасылцы на розніцу ў старонцы, якая была выдалена.\nПадрабязнасці могуць быць у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале выдаленняў].",
"searchresults": "Вынікі пошуку",
"searchresults-title": "Вынікі пошуку «$1»",
"titlematches": "Знойдзена ў назвах",
"search-file-match": "(адпавядае змесціву файла)",
"search-suggest": "Ці хацелі вы сказаць: $1",
"search-rewritten": "Паказаны вынікі для $1. Замест гэтага шукаць $2.",
- "search-interwiki-caption": "СÑ\83межнÑ\8bÑ\8f пÑ\80аекÑ\82Ñ\8b",
+ "search-interwiki-caption": "Ð\92Ñ\8bнÑ\96кÑ\96 з Ñ\80однаÑ\81нÑ\8bÑ\85 пÑ\80аекÑ\82аÑ\9e",
"search-interwiki-default": "Вынікі з $1:",
"search-interwiki-more": "(яшчэ)",
"search-interwiki-more-results": "больш вынікаў",
"prefs-watchlist": "Спіс назірання",
"prefs-editwatchlist": "Правіць спіс назірання",
"prefs-editwatchlist-label": "Правіць запісы ў вашым спісе назірання:",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і сціранне старонак з вашага спісу назірання",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Прагляд і выдаленне старонак з Вашага спісу назірання",
"prefs-editwatchlist-raw": "Правіць нефарматаваны спіс назірання",
"prefs-editwatchlist-clear": "Ачысціць ваш спіс назірання",
"prefs-watchlist-days": "За колькі дзён паказваць змяненні ў назіраным:",
"prefs-watchlist-days-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
- "prefs-watchlist-edits": "Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c пÑ\80авак длÑ\8f паказÑ\83 Ñ\9e Ñ\80азгоÑ\80нÑ\83Ñ\82Ñ\8bм вÑ\8bглÑ\8fдзе:",
+ "prefs-watchlist-edits": "Ð\9aолÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c пÑ\80авак длÑ\8f паказÑ\83 Ñ\9e Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Максімум: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Сакрэтны ключ для RSS:",
"prefs-misc": "Рознае",
"recentchangesdays": "За колькі дзён паказваць {{lc:{{:{{ns:mediawiki}}:recentchanges/be}}}}:",
"recentchangesdays-max": "(найбольш $1 {{PLURAL:$1|дзень|дзён}})",
"recentchangescount": "Перадвызначаная колькасць правак для паказу:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\9eклÑ\8eÑ\87ае Ñ\9e Ñ\81Ñ\8fбе апоÑ\88нÑ\96Ñ\8f зменÑ\8b, гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак, жÑ\83Ñ\80налÑ\8b.",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81акÑ\80Ñ\8dÑ\82нÑ\8b клÑ\8eÑ\87 к Ñ\81еÑ\86Ñ\96Ñ\9eнай Ñ\81Ñ\82Ñ\83жÑ\86Ñ\8b з ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f.\nÐ\9aожнÑ\8b, Ñ\85Ñ\82о ведае гÑ\8dÑ\82Ñ\8b клÑ\8eÑ\87, бÑ\83дзе меÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\86Ñ\8c ваш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9cакÑ\81Ñ\96малÑ\8cнаÑ\8f колÑ\8cкаÑ\81Ñ\86Ñ\8c: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а Ñ\81акÑ\80Ñ\8dÑ\82нÑ\8b клÑ\8eÑ\87 да Ñ\81еÑ\86Ñ\96Ñ\9eнай Ñ\81Ñ\82Ñ\83жкÑ\96 з Ð\92аÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f.\nÐ\9aожнÑ\8b, Ñ\85Ñ\82о ведае гÑ\8dÑ\82Ñ\8b клÑ\8eÑ\87, бÑ\83дзе меÑ\86Ñ\8c магÑ\87Ñ\8bмаÑ\81Ñ\86Ñ\8c Ñ\87Ñ\8bÑ\82аÑ\86Ñ\8c Ð\92аш спіс назірання, таму не дзяліцеся ім.\nКалі трэба, можна [[Special:ResetTokens|скінуць яго]].",
"savedprefs": "Настройкі замацаваныя.",
"savedrights": "Групы {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}} $1 захаваныя.",
"timezonelegend": "Часавы пояс:",
"timezoneregion-europe": "Еўропа",
"timezoneregion-indian": "Індыйскі акіян",
"timezoneregion-pacific": "Ціхі акіян",
- "allowemail": "Ð\90Ñ\82Ñ\80Ñ\8bмлÑ\96ваÑ\86Ñ\8c Ñ\8dл.поÑ\88Ñ\82Ñ\83 ад Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e",
+ "allowemail": "Ð\94азволÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ñ\96нÑ\88Ñ\8bм Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96кам даÑ\81Ñ\8bлаÑ\86Ñ\8c мне Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80оннÑ\83Ñ\8e поÑ\88Ñ\82Ñ\83",
"email-allow-new-users-label": "Дазволіць электронныя лісты ад зусім новых удзельнікаў",
"email-blacklist-label": "Забараніць гэтым удзельнікам адпраўляць мне электронную пошту:",
"prefs-searchoptions": "Магчымасці пошуку",
"default": "прадвызначэнні",
"prefs-files": "Файлы",
"prefs-custom-css": "Уласны CSS",
+ "prefs-custom-json": "Карыстальніцкі JSON",
"prefs-custom-js": "Уласны JavaScript",
- "prefs-common-config": "Агульны CSS/JavaScript для ўсіх вокладак:",
+ "prefs-common-config": "Агульны CSS/JSON/JavaScript для ўсіх вокладак:",
"prefs-reset-intro": "Тут можна вярнуць свае настройкі да прадвызначэнняў, прынятых на гэтай пляцоўцы.\nАдкаціць гэтае дзеянне нельга.",
"prefs-emailconfirm-label": "Пацвярджэнне адраса эл.пошты:",
"youremail": "Эл.пошта *",
"prefs-dateformat": "Фармат даты",
"prefs-timeoffset": "Часавы пояс",
"prefs-advancedediting": "Агульныя настройкі",
+ "prefs-developertools": "Інструменты распрацоўшчыка",
"prefs-editor": "Рэдактар",
"prefs-preview": "Перадпаказ",
"prefs-advancedrc": "Пашыраныя настройкі",
"editinguser": "Змена праў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Прагляд правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Распараджацца групамі ўдзельніка",
- "userrights-viewusergroup": "Прагляд груп удзельніка",
+ "userrights-viewusergroup": "Прагляд груп {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}",
"saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў|ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "У групе:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны член:",
- "userrights-groups-help": "Тут можна мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.\n* Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.\n* Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне.\n* Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.",
+ "userrights-groups-help": "Тут можна мяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік.\n* Адзначанае поле выбару азначае ўваходжанне ўдзельніка ў пэўную групу.\n* Чыстае поле выбару азначае неўваходжанне.\n* Знак * азначае, што нельга выняць удзельніка з групы, калі ён ужо там, або наадварот.адкласці час \n* Знак # азначае, што Вы можаце толькі адкласці час выдалення з групы; Вы не можаце перанесці яго на больш ранні тэрмін.",
"userrights-reason": "Прычына:",
"userrights-no-interwiki": "Вам не дазволена мяняць дазволаў карыстальнікам на іншых Вікі-ах.",
"userrights-nodatabase": "Не знойдзена тут, або не існуе база даных $1.",
"userrights-expiry": "Канчаецца:",
"userrights-expiry-existing": "Цяперашні час сканчэння: $3, $2",
"userrights-expiry-othertime": "Іншы час:",
+ "userrights-expiry-options": "1 дзень:1 day,1 тыдзень:1 week,1 месяц:1 month,3 месяцы:3 months,6 месяцаў:6 months,1 год:1 year",
+ "userrights-invalid-expiry": "Час заканчэння для групы «$1» няправільны.",
+ "userrights-expiry-in-past": "Час заканчэння для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
+ "userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы не можаце перанесці на больш ранні тэрмін дату спынення членства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі, якія маюць права на дадаванне і выдаленне гэтай групы, могуць перанесці яе на больш ранні тэрмін.",
"userrights-conflict": "Канфлікт змянення ўдзельніцкіх дазволаў! Калі ласка, праверце і пацвердзіце змены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-bot": "Боты",
"group-sysop": "Адміністратары",
"group-bureaucrat": "Бюракраты",
- "group-suppress": "Ð\97вÑ\8bÑ\88наглÑ\8fдÑ\87Ñ\8bкÑ\96",
+ "group-suppress": "СÑ\85оÑ\9eваÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\8f",
"group-all": "(усе)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўта-пацверджаны ўдзельнік|аўта-пацверджаная ўдзельніца}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|бот}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Ñ\80Ñ\8dвÑ\96зоÑ\80}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|Ñ\81Ñ\85оÑ\9eваÑ\8eÑ\87Ñ\8b|Ñ\81Ñ\85оÑ\9eваÑ\8eÑ\87аÑ\8f}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Удзельнікі",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Аўтапацверджаныя ўдзельнікі",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Робаты",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністратары",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Ð\97вÑ\8bÑ\88наглÑ\8fдÑ\87Ñ\8bкÑ\96",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:СÑ\85оÑ\9eваÑ\8eÑ\87Ñ\8bÑ\8f",
"right-read": "Чытаць старонкі",
"right-edit": "Правіць старонкі",
"right-createpage": "Ствараць старонкі (не размоўныя)",
"right-nominornewtalk": "Не паведамляць пра новыя паведамленні ў адказ на дробныя праўкі размоўных старонак",
"right-apihighlimits": "Карыстацца вышэйшымі лімітамі ў API-зваротах",
"right-writeapi": "Карыстацца праграмным інтэрфейсам запісу (write API)",
- "right-delete": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80аць старонкі",
- "right-bigdelete": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80аць старонкі з вялікімі гісторыямі",
- "right-deletelogentry": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80аць і аднаўляць асобныя запісы журналаў",
- "right-deleterevision": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80аць і аднаўляць паасобныя версіі старонак",
+ "right-delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\8fць старонкі",
+ "right-bigdelete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\8fць старонкі з вялікімі гісторыямі",
+ "right-deletelogentry": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\8fць і аднаўляць асобныя запісы журналаў",
+ "right-deleterevision": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\8fць і аднаўляць паасобныя версіі старонак",
"right-deletedhistory": "Чытаць сцёртыя складнікі гісторыі без іх прывязанага тэксту",
"right-deletedtext": "Адкрыць выдалены тэкст і ўсе змены паміж выдаленымі версіямі",
"right-browsearchive": "Шукаць у сцёртых старонках",
"right-editcontentmodel": "Рэдагаваць мадэль змесціва старонкі",
"right-editinterface": "Правіць карыстальніцкі інтэрфейс",
"right-editusercss": "Правіць файлы CSS іншых удзельнікаў",
+ "right-edituserjson": "Правіць JSON-файлы іншых удзельнікаў",
"right-edituserjs": "Правіць файлы JS іншых удзельнікаў",
"right-editmyusercss": "Правіць уласныя файлы CSS",
+ "right-editmyuserjson": "Правіць уласныя JSON-файлы",
"right-editmyuserjs": "Правіць уласныя файлы JavaScript",
"right-viewmywatchlist": "Глядзець свой спіс назірання",
"right-editmywatchlist": "Правіць свой спіс назірання. Заўвага: некаторыя дзеянні будуць дадаваць старонкі нават без гэтага дазволу.",
"grant-blockusers": "Блакаваць і разблакаваць удзельнікаў",
"grant-createaccount": "Ствараць уліковыя запісы",
"grant-createeditmovepage": "Ствараць, правіць і пераносіць старонкі",
- "grant-delete": "СÑ\86Ñ\96Ñ\80аць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
- "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў МедыяВікі і CSS/JavaScript удзельніка",
- "grant-editmycssjs": "Ð\9fÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c ваÑ\88 CSS/JavaScript",
+ "grant-delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\8fць старонкі, версіі і запісы ў журналах",
+ "grant-editinterface": "Правіць прасторы назваў MediaWiki і CSS/JSON/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editmycssjs": "Ð\9fÑ\80авÑ\96Ñ\86Ñ\8c Ð\92аÑ\88 каÑ\80Ñ\8bÑ\81Ñ\82алÑ\8cнÑ\96Ñ\86кÑ\96 CSS/JSON/JavaScript",
"grant-editmyoptions": "Змяняць вашы настройкі",
"grant-editmywatchlist": "Правіць ваш спіс назірання",
"grant-editpage": "Правіць наяўныя старонкі",
"action-upload_by_url": "загрузіць гэты файл з адраса URL",
"action-writeapi": "ужываць API запісвання",
"action-delete": "выдаліць гэтую старонку",
- "action-deleterevision": "сціраць версіі старонак",
+ "action-deleterevision": "выдаляць версіі старонак",
"action-deletelogentry": "выдаленне запісаў у журнале",
- "action-deletedhistory": "баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\86Ñ\91Ñ\80Ñ\82Ñ\83Ñ\8e гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e гÑ\8dÑ\82ай старонкі",
+ "action-deletedhistory": "пÑ\80аглÑ\8fд вÑ\8bдаленай гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\96 старонкі",
"action-deletedtext": "прагляд тэксту выдаленай версіі",
"action-browsearchive": "шукаць у сцёртых старонках",
"action-undelete": "аднаўленне старонак",
- "action-suppressrevision": "баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\96 аднаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\85аванÑ\83Ñ\8e веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e",
+ "action-suppressrevision": "глÑ\8fдзеÑ\86Ñ\8c Ñ\96 аднаÑ\9eлÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\81Ñ\85аванÑ\8bÑ\8f веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96",
"action-suppressionlog": "бачыць гэты прыватны журнал",
"action-block": "блакаваць праўкі гэтага ўдзельніка",
"action-protect": "мяняць узровень аховы гэтай старонкі",
"recentchanges-legend": "Магчымасці паказу",
"recentchanges-summary": "Гэта апошнія змены на пляцоўцы {{SITENAME}}.",
"recentchanges-noresult": "Няма зменаў за дадзены перыяд, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
+ "recentchanges-timeout": "Час чакання вынікаў пошуку скончыўся. Вы можаце паспрабаваць задаць іншыя параметры пошуку.",
+ "recentchanges-network": "З-за тэхнічнай памылкі вынікі не могуць быць загружаныя. Паспрабуйце абнавіць старонку.",
+ "recentchanges-notargetpage": "Увядзіце назву старонкі вышэй, каб убачыць праўкі, звязаныя з гэтай старонкай.",
"recentchanges-feed-description": "Сачыць за найбольш актуальнымі змяненнямі ў віксе праз гэты струмень навін.",
"recentchanges-label-newpage": "Створана новая старонка",
"recentchanges-label-minor": "Дробная па значэнні праўка",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (гл. асобна [[Special:NewPages|новыя старонкі]])",
"recentchanges-submit": "Паказаць",
+ "rcfilters-tag-remove": "Выдаліць '$1'",
+ "rcfilters-legend-heading": "<strong>Спіс скарачэнняў:</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Іншыя інструменты праверкі",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Групіраваць вынікі паводле старонкі",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
+ "rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
+ "rcfilters-limit-title": "Вынікі для паказу",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}, $2",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Перыяд часу для пошуку",
"rcfilters-days-title": "Апошнія дні",
"rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны",
+ "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дзень|дня|дзён}}",
+ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|гадзіну|гадзіны|гадзін}}",
+ "rcfilters-highlighted-filters-list": "Выдзелена: $1",
+ "rcfilters-quickfilters": "Захаваныя фільтры",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Захаваных фільтраў яшчэ няма",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Каб захаваць настройкі фільтра і паўторна выкарыстаць іх пазней, клікніце закладку ў вобласці «Актыўны фільтр» ніжэй.",
+ "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Захаваныя фільтры",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Перайменаваць",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Устанавіць прадвызначаным",
"rcfilters-savedqueries-unsetdefault": "Зняць прадвызначэнне",
- "rcfilters-savedqueries-remove": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Назва",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Запісаць настройкі",
+ "rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Апішыце мэту фільтра",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Стварыць фільтр",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Стварыць фільтр па ўмаўчанню",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Скасаваць",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Запісаць цяперашнія настройкі фільтра",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Гэтыя фільтры ўжо захаваны. Змяніце свае настройкі, каб стварыць новы Захаваны фільтр.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Аднавіць фільтры па змоўчанні",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ачысціць усе фільтры",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Паказаць навейшыя змяненні",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Змяненні фільтра (выкарыстоўвайце меню ці шукайце па назве фільтра)",
"rcfilters-invalid-filter": "Недапушчальны фільтр",
+ "rcfilters-empty-filter": "Няма актыўных фільтраў. Паказваюцца ўсе праўкі.",
"rcfilters-filterlist-title": "Фільтры",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Як гэта працуе?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Паведаміце нам сваё меркаванне аб гэтых (новых) інструментах фільтрацыі",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Выдзеліць вынікі",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Выбраць колер",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Выбраць колер для падсвечвання уласцівасці",
+ "rcfilters-filterlist-noresults": "Фільтры не знойдзены",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Вынікаў не знойдзена з-за канфлікту крытэрыяў пошуку",
+ "rcfilters-state-message-subset": "Фільтр не аказвае ўплыву, бо яго вынікі ўключаны ў {{PLURAL:$2|наступны больш шырокі фільтр|наступныя больш шырокія фільтры}} (паспрабуйце ўжыць выдзяленне, каб адрозніць): $1",
+ "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Выбар усіх фільтраў у гэтай групе — гэтае тое ж самае, што і адсутнасць будзь-якога выбару, таму дадзены фільтр не аказвае ўплыву. Уключаныя групы: $1",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Аўтарства ўнёску",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Вашыя змены",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш унёсак",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Змены іншых удзельнікаў",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Усе змены, акрамя Вашых",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Вопыт (толькі для зарэгістраваных удзельнікаў)",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваны",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Залагіненыя рэдактары",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваны",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары з менш за 10 правак і 4 дзён актыўнасці.",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, вопыт якіх знаходзіцца паміж «навічкамі» і «дасведчанымі удзельнікамі».",
+ "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Рэгістрацыя ўдзельніка і яго вопыт",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Зарэгістраваныя",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Рэдактары, якія ўвайшлі ў сістэму.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Незарэгістраваныя",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Рэдактары, якія не ўвайшлі ў сістэму.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Навічкі",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, якія маюць менш за 10 правак або 4 дзён актыўнасці.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Вучні",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Зарэгістраваныя рэдактары, вопыт якіх знаходзіцца паміж «навічкамі» і «вопытнымі ўдзельнікамі».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Вопытныя ўдзельнікі",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Зарэгістраваныя рэдактары з больш за 500 правак і 30 дзён актыўнасці.",
+ "rcfilters-filtergroup-automated": "Аўтаматызаваны ўнёсак",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Праўкі, зробленыя з дапамогай аўтаматызаваных інструментаў.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Чалавек (не бот)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Праўкі, зробленыя людзьмі",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Статус праверкі",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Праўкі не былі ўручную ці аўтаматычна пазначаныя як дагледжаныя",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Недагледжаны",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Цяперашняя версія",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Праўкі ўручную пазначаныя як дагледжаныя",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Дагледжана ўручную",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Праўкі адмысловых удзельнікаў, чыя праца аўтаматычна пазначаецца як дагледжаная",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аўтаматычна дагледжана",
+ "rcfilters-filtergroup-significance": "Значэнне",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Дробныя праўкі",
+ "rcfilters-filter-minor-description": "Праўкі, пазначаныя аўтарам як дробныя.",
+ "rcfilters-filter-major-label": "Звычайныя праўкі",
+ "rcfilters-filter-major-description": "Праўкі, не пазначаныя як дробныя.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Старонкі ў спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "У спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Змены ў старонках з Вашага спісу назірання.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новыя змены ў спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-description": "Праўкі на старонках з Вашага спісу назірання, якія Вы не праглядалі з часу іх здзяйснення.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Не ў спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-description": "Усё за выключэннем правак старонак з Вашага спісу назірання.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Актыўнасць у спісе назірання",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Непрагледжаныя змены",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Праўкі на старонках, якія Вы не праглядалі з часу іх здзяйснення.",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Прагледжаныя змены",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Праўкі на старонках, якія Вы праглядалі з часу іх здзяйснення.",
+ "rcfilters-filtergroup-changetype": "Тып змены",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Праўкі старонкі",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Праўкі зместу, абмеркаванняў, апісанняў катэгорый…",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Стварэнні старонак",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Праўкі, якімі створаны новыя старонкі.",
+ "rcfilters-filter-categorization-label": "Змяненні катэгорый",
+ "rcfilters-filter-categorization-description": "Запісы аб старонках, дададзеных ці выдаленых з катэгорый.",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Пратакаліраваныя дзеянні",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Адміністрацыйныя дзеянні, стварэнні ўліковых запісаў, выдаленні старонак, загрузкі файлаў…",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фільтр «малыя праўкі» канфліктуе з адным ці некалькімі фільтрамі Тыпу змен, бо пэўныя тыпы правак не могуць пазначаны як «малыя». Канфліктныя фільтры пазначаны ўверсе, у вобласці Актыўных фільтраў.",
+ "rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя», таму гэты фільтр канфліктуе з наступным фільтрам Тыпа змены: $1",
+ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Гэты фільтр Тыпа змены канфліктуе з фільтрам «малых правак». Пэўныя тыпы правак не могуць быць пазначаны як «малыя».",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Апошнія версіі",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Актуальная версія",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Толькі самая апошняя змена на старонцы.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Не апошняя версія",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Усе праўкі, якія не з’яўляюцца «апошняй версіяй».",
+ "rcfilters-filter-excluded": "Выключаныя",
+ "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:не</strong> $1",
+ "rcfilters-exclude-button-off": "Выключыць абранае",
"rcfilters-exclude-button-on": "За выключэннем выбранага",
+ "rcfilters-view-tags": "Праўкі з біркамі",
+ "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Фільтраваць вынікі паводле прасторы назваў",
+ "rcfilters-view-tags-tooltip": "Фільтравать вынікі, выкарыстоўваючы біркі правак",
+ "rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Вярнуцца ў галоўнае меню фільтра",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Даведацца больш пра праўкі з біркамі",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Абнаўляць аўтаматычна",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Выключыць аўтаматычныя абнаўленні",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Паказваць навыя змены адразу пасля іх з’яўлення",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Пазначыць усе змены як прагледжаныя",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Рэдагаваць Ваш спіс назіраных старонак",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Змены старонак, якія Вы не наведвалі з таго часу, як яны адбыліся, выдзелены <strong>тлустым</strong> і пазначаны маркерам.",
"rcfilters-preference-label": "Схаваць палепшаную версію «Апошніх змен»",
"rcfilters-preference-help": "Адкатвае рэдызайн інтэрфейсу 2017 года і ўсе інструменты, дададзеныя з тых часоў.",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|паказана змяненне|паказаны змены}} з <strong>$3, $4</strong> (не больш за <strong>$1</strong>).",
"recentchangeslinked-feed": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-toolbox": "Звязаныя праўкі",
"recentchangeslinked-title": "Змяненні, якія датычаць \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ð\93Ñ\8dÑ\82а пеÑ\80алÑ\96к нÑ\8fдаÑ\9eнÑ\96Ñ\85 змÑ\8fненнÑ\8fÑ\9e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак, на Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаеÑ\86Ñ\86а азнаÑ\87анаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка, або змÑ\8fненнÑ\8fÑ\9e Ñ\81кладнÑ\96каÑ\9e азнаÑ\87анай каÑ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\96.\nСÑ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\83 [[Special:Watchlist|лÑ\96к назÑ\96Ñ\80анÑ\8bÑ\85 вамÑ\96]], вÑ\8bдзеленÑ\8b <strong>Ñ\81Ñ\82Ñ\8bлем</strong>.",
+ "recentchangeslinked-summary": "УвÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е Ñ\96мÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96, каб Ñ\83баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c змÑ\8fненнÑ\96 на Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкаÑ\85, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаÑ\8eÑ\86Ñ\86а на дадзенÑ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 Ñ\86Ñ\96 на Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\8fна Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлаеÑ\86Ñ\86а. (Ð\9aаб Ñ\83баÑ\87Ñ\8bÑ\86Ñ\8c Ñ\81кладнÑ\96кÑ\96 каÑ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\96, Ñ\83вÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е Ð\9aаÑ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\8f:Ð\9dазва каÑ\82Ñ\8dгоÑ\80Ñ\8bÑ\96). СÑ\82аÑ\80онкÑ\96, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ñ\9eваÑ\85одзÑ\8fÑ\86Ñ\8c Ñ\83 [[Special:Watchlist|Ð\92аÑ\88 Ñ\81пÑ\96Ñ\81 назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f]], вÑ\8bдзеленÑ\8b <strong>Ñ\82лÑ\83Ñ\81Ñ\82Ñ\8bм Ñ\88Ñ\80Ñ\8bÑ\84Ñ\82ам</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Назва старонкі:",
"recentchangeslinked-to": "Паказваць, замест гэтага, змяненні на старонках, што спасылаюцца сюды",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] дададзена ў катэгорыю",
"upload_directory_read_only": "Немагчыма для веб-сервера запісаць у каталог укладаў ($1).",
"uploaderror": "Памылка пры ўкладанні",
"upload-recreate-warning": "'''Увага''': файл з такім імем быў выдалены або перамешчаны.''' \n\nЖурнал выдалення і перамяшчэння гэтай старонкі прыводзіцца тут для зручнасці:",
- "uploadtext": "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.\nПрагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і сціранні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладання]] і [[Special:Log/delete|сцірання]], адпаведна.\n\nКаб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
+ "uploadtext": "Тут можна ўкласці файлы ў вікі.\nПрагляд або пошук раней укладзенага [[Special:FileList|робіцца тут]]; апроч таго, усе ўкладанні і выдаленні адзначаюцца ў журналах [[Special:Log/upload|укладанняў]] і [[Special:Log/delete|выдаленняў]], адпаведна.\n\nКаб уставіць файл ў старонку, ужываецца спасылка, зробленая адным з наступных спосабаў:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' паказвае файл у поўным памеры\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>image<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|тлумачальны тэкст]]</nowiki></code>''' паказвае файл, маштабаваны да шырыні 200 кропак, у рамцы, змешчанай злева, і з 'тлумачальным тэкстам' у якасці подпісу\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>media<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' не паказвае самога файла, а толькі спасылку на яго",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Дазволены тып|Дазволеныя тыпы}} файлаў: $1.",
"upload-preferred": "Больш {{PLURAL:$2|прымальны тып|прымальныя тыпы}} файлаў: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Забаронены тып|Забароненыя тыпы}} файлаў: $1.",
"file-thumbnail-no": "Назва файла пачынаецца з <strong>$1</strong>.\nТак можа называцца выява зменшанага памеру ''(драбніца)''.\nКалі гэтая выява сапраўды запісаная ў найлепшым разрозненні, якое ёсць, то ўкладайце яе, а іначай лепей памяняць назву файла.",
"fileexists-forbidden": "Файл з такой назвай ужо ёсць, і нельга запісаць паўзверх яго. Калі вы жадаеце абавязкова ўкласці свой файл, то выберыце новую назву. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "У агульным сховішчы ўжо існуе файл з такою назвай.\nКалі вы жадаеце ўсё ж укласці свой файл, паўтарыце працэдуру ўкладання, але з іншай назвай. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "fileexists-no-change": "Укладанне з'яўляецца дакладнай копіяй бягучай версіі <strong>[[:$1]]</strong>.",
- "fileexists-duplicate-version": "Укладанне з'яўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|старой версіі|старых версій}} файла <strong>[[:$1]]</strong>.",
- "file-exists-duplicate": "Гэты файл з'яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
+ "fileexists-no-change": "Укладанне з’яўляецца дакладнай копіяй бягучай версіі <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "fileexists-duplicate-version": "Укладанне з’яўляецца дакладнай копіяй {{PLURAL:$2|старой версіі|старых версій}} файла <strong>[[:$1]]</strong>.",
+ "file-exists-duplicate": "Гэты файл з’яўляецца дублікатам наступн{{PLURAL:$1|ага файла|ых файлаў}}:",
"file-deleted-duplicate": "Файл, падобны да гэтага ([[:$1]]), быў сцёрты некалі раней. Трэба праверыць гісторыю таго файла перад тым, як укладваць яго нанова.",
"file-deleted-duplicate-notitle": "Файл, ідэнтычны гэтаму, быў сцёрты раней, а назва файла заглушана.\nВы мусіце спытаць каго-небудзь з магчымасцю бачыць заглушаныя звесткі па файлах пераглядзець сітуацыю перад тым, як укладваць яго нанова.",
"uploadwarning": "Папярэджанне пра ўкладанне",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўшчыка падзей <code>$1=\"$2\"</code> у SVG файле не дазваляецца.",
"uploaded-href-attribute-svg": "у SVG файлах атрыбутам href дазволены толькі мэты віду http:// або https://, знойдзена <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзена спасылка на небяспечныя звесткі: URI мэты <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
- "uploaded-animate-svg": "У ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-animate-svg": "Ð\92а ўкладзеным SVG файле знойдзены тэг \"animate\", здольны змяніць спасылку з дапамогай атрыбута \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Устаноўка атрыбутаў апрацоўкі падзей заблакавана, у ўкладзеным SVG-файле знойдзены код <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-setting-href-svg": "Выкарыстанне тэга \"set\" для дадання атрыбута \"href\" у бацькоўскі элемент заблакавана.",
"uploaded-wrong-setting-svg": "Ужыванне тэга \"set\" для задання ў якасці мэты аддаленага адраса/звестак/сцэнарыя для любога атрыбута заблакавана. У ўкладзеным SVG-файле знойдзены <code><set to=\"$1\"></code>.",
"upload-form-label-infoform-name": "Назва",
"upload-form-label-infoform-name-tooltip": "Унікальны апісальны загаловак для файла, які будзе служыць яго назвай. Можаце выкарыстоўваць звычайную мову з прабеламі. Не дадавайце канчатак назвы файла.",
"upload-form-label-infoform-description": "Апісанне",
- "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэту працу.\nДля фатаграфіі ўкажыце галоўныя аб'екты, нагоду або месца.",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Коратка апішыце ўсё значнае пра гэту працу.\nДля фатаграфіі ўкажыце галоўныя аб’екты, нагоду або месца.",
"upload-form-label-usage-title": "Выкарыстанне",
"upload-form-label-usage-filename": "Назва файла",
"upload-form-label-own-work": "Гэта мая ўласная праца",
"backend-fail-notexists": "Файл $1 не існуе.",
"backend-fail-hashes": "Не ўдалося атрымаць хэшы файлаў для параўнання.",
"backend-fail-notsame": "Ужо існуе неідэнтычны файл $1.",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 не з'яўляецца дапушчальным шляхам",
- "backend-fail-delete": "Не ўдалося сцерці файл \"$1\".",
+ "backend-fail-invalidpath": "$1 не з’яўляецца дапушчальным шляхам.",
+ "backend-fail-delete": "Не атрымалася выдаліць файл \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Немагчыма змяніць метазвесткі для файла \"$1\".",
"backend-fail-alreadyexists": "Файл $1 ужо існуе.",
"backend-fail-store": "Не ўдалося захаваць файл $1 на $2 .",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Не ўдалося атрымаць блакаванні на серверы $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Не атрымалася зняць блакаванні на серверы $1.",
"zip-file-open-error": "Адбылася памылка пры адкрыцці файла для праверкі архіва.",
- "zip-wrong-format": "Указаны файл не з'яўляецца файлам ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Указаны файл не з’яўляецца файлам ZIP.",
"zip-bad": "ZIP-файл пашкоджаны, або не можа быць прачытаны.\nЁн не можа быць належным чынам правераны.",
"zip-unsupported": "Гэты ZIP-файл выкарыстоўвае магчымасці, якія не падтрымліваюцца MediaWiki.\nЁн не можа быць належным чынам правераны.",
"uploadstash": "Схаванае ўкладанне",
"uploadstash-refresh": "Абнавіць спіс файлаў",
"uploadstash-thumbnail": "паказаць мініяцюру",
"uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Не знойдзена лакальнага шляху да отмасштабированному файлу.",
- "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не атрымалася стварыць аб'ект лакальнага файла для мініяцюры.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Не атрымалася стварыць аб’ект лакальнага файла для мініяцюры.",
"uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Отсутствует загаловак content-type.",
"uploadstash-file-not-found-not-exists": "Шлях не знойдзены, альбо файл незразумелы.",
"uploadstash-no-extension": "Пустое расшырэнне.",
"img-auth-nofile": "Файл \" $1 \"не існуе.",
"img-auth-isdir": "Вы спрабуеце атрымаць доступ да каталога \"$1\"\nДазволены доступ толькі да файлаў.",
"img-auth-streaming": "Патокавая перадача «$1».",
- "img-auth-public": "Прызначэннем img_auth.php з'яўляецца вывад файлаў з закрытай вікі.\nГэтая вікі настроена як агульнадаступная.\nДля аптымізацыі бяспекі img_auth.php адключаная.",
+ "img-auth-public": "Прызначэннем img_auth.php з’яўляецца вывад файлаў з закрытага вікіпраекта.\nГэты вікіпраект настроен як агульнадаступны.\nДля аптымізацыі бяспекі img_auth.php адключаная.",
"img-auth-noread": "Удзельнік не мае доступу на чытанне да «$1».",
"http-invalid-url": "Памылковы URL: $1",
"http-invalid-scheme": "Не падтрымліваюцца адрасы са схемай \"$1\"",
"license-nopreview": "(без перадпаказу)",
"upload_source_url": "(выбраны файл з сапраўднага, публічна дасяжнага URL)",
"upload_source_file": "(выбраны файл з вашага камп'ютара)",
- "listfiles-delete": "сцерці",
+ "listfiles-delete": "выдаліць",
"listfiles-summary": "Гэтая службовая старонка паказвае ўсе загружаныя файлы.",
"listfiles_search_for": "Знайсці назву выявы:",
"listfiles-userdoesnotexist": "Уліковы запіс удзельніка \"$1\" не зарэгістраваны.",
"filehist": "Гісторыя файла",
"filehist-help": "Націснуць на даце з часам, каб паказаць файл, якім ён тады быў.",
"filehist-deleteall": "выдаліць усё",
- "filehist-deleteone": "сцерці",
+ "filehist-deleteone": "выдаліць",
"filehist-revert": "адкаціць",
"filehist-current": "актуальн.",
"filehist-datetime": "Дата і час",
"nolinkstoimage": "Няма старонак, якія б спасылаліся на файл.",
"morelinkstoimage": "Паказаць [[Special:WhatLinksHere/$1|больш спасылак]] на гэты файл.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (файл-перанакіраванне) $2",
- "duplicatesoffile": "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з'яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з'яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
+ "duplicatesoffile": "Наступн{{PLURAL:$1|ы файл з’яўляецца дублікатам|ыя $1 файлы з’яўляюцца дублікатамі}} гэтага файла ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|падрабязна]]):",
"sharedupload": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі.",
"sharedupload-desc-there": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца ў іншых праектах.\nДадатковую інфармацыю можна знайсці на [$2 старонцы апісання файла].",
"sharedupload-desc-here": "Гэты файл з $1 і можа выкарыстоўвацца іншымі праектамі. Апісанне на яго [$2 старонцы размоў] прыведзена ніжэй",
"filerevert-badversion": "Няма старэйшай тутэйшай версіі гэтага файла з прапанаванай часавай меткай.",
"filedelete": "Выдаліць $1",
"filedelete-legend": "Выдаліць файл",
- "filedelete-intro": "Вы збіраецеся сцерці файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.",
+ "filedelete-intro": "Вы збіраецеся выдаліць файл '''[[Media:$1|$1]]''' разам з усёй яго гісторыяй.",
"filedelete-intro-old": "Вы сціраеце версію '''[[Media:$1|$1]]''' з [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Прычына:",
"filedelete-submit": "Выдаліць",
"filedelete-nofile-old": "Не існуе архіўнай (старэйшай) версіі '''$1''' з такімі атрыбутамі.",
"filedelete-otherreason": "Іншая/дадатковая прычына:",
"filedelete-reason-otherlist": "Іншая прычына",
- "filedelete-reason-dropdown": "*Звычайныя прычыны сцірання\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Дублікатны файл",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
- "filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя сціранне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).",
- "filedelete-maintenance-title": "Немагчыма сцерці файл",
+ "filedelete-reason-dropdown": "*Звычайныя прычыны выдалення\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Дублікатны файл",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення",
+ "filedelete-maintenance": "Тымчасова адключаныя выдаленне і аднаўленне файлаў (на час тэхнічнага абслугоўвання).",
+ "filedelete-maintenance-title": "Немагчыма выдаліць файл",
"mimesearch": "Пошук паводле зместу файла",
"mimesearch-summary": "Старонка дазваляе прасейваць файлы ў залежнасці ад іх тыпаў MIME.\nФармат уводу: contenttype/subtype або contenttype/*, напр., <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Тып MIME:",
"listduplicatedfiles-summary": "Гэта пералік файлаў, у якіх найноўшая версія файла ўяўляе сабою копію апошняй версіі якога-небудзь іншага файла. Улічваюцца толькі лакальныя файлы.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] мае [[$3|{{PLURAL:$2|дублікат|$2 дублікаты|$2 дублікатаў}}]].",
"unusedtemplates": "Шаблоны, якія не выкарыстаны",
- "unusedtemplatestext": "ТÑ\83Ñ\82 пеÑ\80алÑ\96Ñ\87анÑ\8bÑ\8f Ñ\9eÑ\81е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e {{ns:template}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f анÑ\96 Ñ\80азÑ\83 не Ñ\9eкладзенÑ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.\nÐ\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба пÑ\80авÑ\8fÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 на Ñ\88аблонÑ\8b пеÑ\80ад Ñ\82Ñ\8bм, Ñ\8fк Ñ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\80аць іх.",
+ "unusedtemplatestext": "ТÑ\83Ñ\82 пеÑ\80алÑ\96Ñ\87анÑ\8bÑ\8f Ñ\9eÑ\81е Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 Ñ\9e пÑ\80аÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8b назваÑ\9e {{ns:template}}, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f не Ñ\9eкладзенÑ\8bÑ\8f Ñ\9e Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96.\nÐ\9fамÑ\8fÑ\82айÑ\86е, Ñ\88Ñ\82о Ñ\82Ñ\80Ñ\8dба пÑ\80авÑ\8fÑ\80аÑ\86Ñ\8c Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96 на Ñ\88аблонÑ\8b пеÑ\80ад Ñ\82Ñ\8bм, Ñ\8fк вÑ\8bдалÑ\8fць іх.",
"unusedtemplateswlh": "іншыя спасылкі",
"randompage": "Выпадковая старонка",
"randompage-nopages": "Няма старонак у наступн{{PLURAL:$2|ай прасторы|ых прасторах}} назваў: $1.",
"mostinterwikis": "Артыкулы з найбольш. кольк. інтэрвікі",
"mostrevisions": "Артыкулы з найбольшай колькасцю версій",
"prefixindex": "Старонкі з назвамі на ўзор",
- "prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам ( $1 прастора імёнаў)",
+ "prefixindex-namespace": "Усе старонкі з прэфіксам (прастора назваў «{{ns:$1}}»)",
"prefixindex-submit": "Паказаць",
"prefixindex-strip": "Прыбраць прэфікс у пераліку",
"shortpages": "Старонкі малога аб'ёму",
"apisandbox": "Пясочніца API",
"apisandbox-jsonly": "Каб выкарыстоўваць пясочніцу API, патрэбны JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "API адключаны на гэтым сайце.",
- "apisandbox-fullscreen": "Разгарнуць панэль",
- "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Разгарнуць панэль пясочніцы, каб запоўніць акно браўзера.",
- "apisandbox-unfullscreen": "Паказаць старонку",
"apisandbox-submit": "Зрабіць запыт",
"apisandbox-reset": "Ачысціць",
"apisandbox-retry": "Паўтарыць",
"categoriesfrom": "Паказаць катэгорыі, пачынаючы з:",
"deletedcontributions": "Выдалены ўклад удзельніка",
"deletedcontributions-title": "Выдалены ўклад удзельніка",
- "sp-deletedcontributions-contribs": "Уклад",
+ "sp-deletedcontributions-contribs": "уклад",
"linksearch": "Пошук вонкавых спасылак",
"linksearch-pat": "Што шукаецца:",
"linksearch-ns": "Прастора назваў:",
"unwatchthispage": "Спыніць назіранне",
"notanarticle": "Гэта не змястоўная старонка",
"notvisiblerev": "Версія сцёртая",
- "watchlist-details": "Ð\9dазÑ\96Ñ\80аÑ\8e {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак}} без Ñ\83лÑ\96кÑ\83 Ñ\80азмоÑ\9eнÑ\8bÑ\85.",
+ "watchlist-details": "У Ð\92аÑ\88Ñ\8bм Ñ\81пÑ\96Ñ\81е назÑ\96Ñ\80аннÑ\8f {{PLURAL:$1|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96|$1 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онак}} (а Ñ\82акÑ\81ама Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 абмеÑ\80каваннÑ\8fÑ\9e).",
"wlheader-enotif": "Працуе апавяшчанне праз эл.пошту.",
"wlheader-showupdated": "Старонкі, якія былі зменены пасля вашага апошняга наведвання, паказаны <strong>абрысам шрыфту</strong>.",
"wlnote": "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказана апошняя <strong>$1</strong> змена|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змены|паказаны апошнія <strong>$1</strong> змен}} за {{PLURAL:$2|апошнюю|апошнія|апошнія}} <strong>$2</strong> {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзін}}, на момант часу $3 $4.",
"enotif_minoredit": "Гэта малая праўка",
"created": "створана",
"changed": "зменена",
- "deletepage": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 старонку",
+ "deletepage": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c старонку",
"confirm": "Пацвердзіць",
"excontent": "тэкст быў: '$1'",
"excontentauthor": "тэкст быў: '$1' (і адзіны аўтар: \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|размовы]]))",
"exbeforeblank": "змесціва перад ачысткаю было: '$1'",
- "delete-confirm": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 \"$1\"",
- "delete-legend": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96",
- "historywarning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую вы хочаце сцерці, мае гісторыю з прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўкі|правак}}:",
+ "delete-confirm": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c \"$1\"",
+ "delete-legend": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c",
+ "historywarning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую вы хочаце выдаліць, мае гісторыю з прыблізна $1 {{PLURAL:$1|праўку|праўкі|правак}}:",
"historyaction-submit": "Паказаць",
- "confirmdeletetext": "Вы збіраецеся сцерці старонку разам з цэлай яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].",
+ "confirmdeletetext": "Вы збіраецеся выдаліць старонку разам з усёй яе гісторыяй правак.\nПацвердзіце свой намер зрабіць гэта, сваё разуменне наступстваў, і што Вы робіце гэта ў адпаведнасці з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|палітыкай (асноўнымі правіламі)]].",
"actioncomplete": "Завершана аперацыя",
"actionfailed": "Памылка дзеяння",
"deletedtext": "Старонка \"$1\" была выдалена.\nЗапісы аб нядаўніх выдаленнях гл. ў $2.",
- "dellogpage": "Журнал сціранняў",
- "dellogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс самых нядаўніх сціранняў.",
- "deletionlog": "журнал сціранняў",
+ "dellogpage": "Журнал выдаленняў",
+ "dellogpagetext": "Ніжэй паказаны спіс апошніх выдаленняў.",
+ "deletionlog": "журнал выдаленняў",
"reverted": "Адкочана да ранейшай версіі",
"deletecomment": "Прычына:",
"deleteotherreason": "Іншы/дадатковы повад:",
"deletereasonotherlist": "Іншы повад",
- "deletereason-dropdown": "*Звычайныя прычыны сцірання\n** Спам\n** Вандалізм\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Жаданне аўтара тэксту\n** Няслушная перасылка",
- "delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны сцірання",
- "delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версій}}. Сціранне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "СÑ\82аÑ\80онка мае вÑ\8fлÑ\96кÑ\83Ñ\8e гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e пÑ\80авак, болÑ\8cÑ\88 за $1 {{PLURAL:$1|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e|веÑ\80Ñ\81Ñ\96й}}. СÑ\86Ñ\96Ñ\80анне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
- "deleteprotected": "Вы не можаце сцерці гэтую старонку, таму што яна ахоўваецца.",
- "deleting-backlinks-warning": "<strong>Увага:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся сцерці.",
+ "deletereason-dropdown": "*Звычайныя прычыны выдалення\n** Спам\n** Вандалізм\n** Парушэнне аўтарскага права\n** Жаданне аўтара тэксту\n** Няслушная перасылка",
+ "delete-edit-reasonlist": "Правіць прычыны выдалення",
+ "delete-toobig": "Старонка мае вялікую гісторыю правак, больш за $1 {{PLURAL:$1|версію|версіі|версій}}. Выдаленне такіх старонак было абмежавана, каб пазбегчы ўтварэння выпадковых перашкод працы {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "СÑ\82аÑ\80онка мае вÑ\8fлÑ\96кÑ\83Ñ\8e гÑ\96Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\8bÑ\8e пÑ\80авак, болÑ\8cÑ\88 за $1 {{PLURAL:$1|веÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\8e|веÑ\80Ñ\81Ñ\96й}}. Ð\92Ñ\8bдаленне такіх старонак можа перашкодзіць працы базы даных {{SITENAME}}; будзьце асцярожнымі.",
+ "deleteprotected": "Вы не можаце выдаліць гэтую старонку, таму што яна ахоўваецца.",
+ "deleting-backlinks-warning": "<strong>Увага:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Іншыя старонкі]] спасылаюцца на ці ўключаюць старонку, якую вы збіраецеся выдаліць.",
"deleting-subpages-warning": "<strong>Увага:</strong> Старонка, якую Вы хочаце выдаліць, мае [[Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/|{{PLURAL:$1|$1 падстаронка|$1 падстаронкі|$1 падстаронак|51=болей за 50 падстаронак}}]].",
"rollback": "Адкаціць праўкі",
"rollbacklink": "адкат",
"protect-title": "Ахова «$1»",
"protect-title-notallowed": "Прагляд узроўня аховы «$1»",
"prot_1movedto2": "[[$1]] перанесена ў [[$2]]",
- "protect-badnamespace-title": "Прастора імёнаў без аховы",
- "protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы імёнаў не могуць знаходзіцца пад аховай.",
+ "protect-badnamespace-title": "Прастора назваў без аховы",
+ "protect-badnamespace-text": "Старонкі ў гэтай прасторы назваў не могуць знаходзіцца пад аховай.",
"protect-norestrictiontypes-text": "Старонка не можа ахоўвацца, бо для яе няма даступных тыпаў абмежавання.",
"protect-norestrictiontypes-title": "Неахоўвальная старонка",
"protect-legend": "Пацверджанне пачатку аховы",
"undelete-fieldset-title": "Аднавіць версіі",
"undeleteextrahelp": "Для поўнага аднаўлення гісторыі старонкі пакіньце ўсе адзнакі пустымі і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''. Для частковага аднаўлення, пазначце тыя версіі старонкі, якія трэба аднавіць, і націсніце '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
"undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|версія|версій}} сцёрта",
- "undeletehistory": "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.\nКалі пасля сцірання стваралася новая старонка з такой самай назвай, то адноўленыя версіі з'явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
+ "undeletehistory": "Калі аднавіць старонку, то ў яе гісторыю правак вернуцца ўсе яе версіі.\nКалі пасля выдалення стваралася новая старонка з гэтай жа назвай, то адноўленыя версіі зв’явяцца ў яе гісторыі перад часам стварэння новай старонкі.",
"undeleterevdel": "Аднаўленне не будзе выконвацца, калі ў яго выніку была б часткова сцёртая найноўшая версія старонкі або файла. У такіх выпадках трэба зняць выбар з самых нядаўніх сцёртых версій або дазволіць іх паказ.",
- "undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была сцёртая. Прычына сцірання паказаная ў ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад сціраннем. Сам тэкст сцёртых версій даступны толькі адміністратарам.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Гэтая старонка была выдалена. Прычына выдалення паказаная ніжэй, разам з падрабязнасцямі пра ўдзельнікаў, якія правілі старонку перад выдаленнем. Сам тэкст выдаленых версій даступны толькі адміністратарам.",
"undelete-revision": "Сцёртая версія $1 (на момант $4 $5) аўтарства $3:",
"undeleterevision-missing": "Некарэктная ці неіснуючая версія. Магчыма, спрабавалася няправільная спасылка, або версія была адноўлена ці выдалена з архіву.",
"undelete-nodiff": "Не знойдзены ніякія папярэднія версіі.",
"undeleteinvert": "Перавярнуць выбранае",
"undeletecomment": "Прычына:",
"cannotundelete": "Не ўдалося аднавіць:\n$1",
- "undeletedpage": "'''$1 была адноўлена'''\n\nПраверце пералік нядаўніх сціранняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
- "undelete-header": "Нядаўна сцёртыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале сціранняў]].",
+ "undeletedpage": "'''$1 была адноўлена'''\n\nПраверце пералік нядаўніх выдаленняў і аднаўленняў у [[Special:Log/delete|журнале выдаленняў]].",
+ "undelete-header": "Нядаўна выдаленыя старонкі можна паглядзець у [[Special:Log/delete|журнале выдаленняў]].",
"undelete-search-title": "Шукаць у сцёртых старонках",
"undelete-search-box": "Знайсці ў сцёртых старонках",
"undelete-search-prefix": "Паказаць старонкі, пачынаючы з:",
"undelete-search-full": "Паказаць назвы старонак, якія змяшчаюць:",
"undelete-search-submit": "Шукаць",
- "undelete-no-results": "Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве сціранняў.",
+ "undelete-no-results": "Не знойдзены адпаведныя старонкі ў архіве выдаленняў.",
"undelete-filename-mismatch": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: не супадаюць назвы файлаў",
- "undelete-bad-store-key": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад сціраннем.",
- "undelete-cleanup-error": "Памылка пры сціранні неўжыванага архіўнага файла \"$1\".",
+ "undelete-bad-store-key": "Немагчыма аднавіць версію файла з адзнакай часу $1: файл не існаваў перад выдаленнем.",
+ "undelete-cleanup-error": "Памылка пры выдаленні неўжыванага архіўнага файла \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Немагчыма аднавіць архіўны файл ID $1, таму што яго няма ў базе даных. Магчыма, яго ўжо аднавілі.",
"undelete-error": "Памылка аднаўлення старонкі",
"undelete-error-short": "Памылка пры аднаўленні файла: $1",
"undelete-show-file-submit": "Так",
"namespace": "Прастора назваў:",
"invert": "Пазначыць наадварот",
- "tooltip-invert": "Установіце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы імёнаў (і звязаных прастор імёнаў, калі адзначана)",
+ "tooltip-invert": "Уключыце гэту адзнаку, каб схаваць змены на старонках, у межах абранай прасторы назваў (і звязаных прастор назваў, калі адзначана)",
"namespace_association": "Звязаная прастора",
"tooltip-namespace_association": "Устанавіце гэтую адзнаку, каб таксама ўключыць прастору імёнаў абмеркавання (або прадметную), звязаную з абранай прасторай імёнаў",
"blanknamespace": "(Артыкулы)",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Гэты IP-адрас у дадзены момант заблакаваны.\nНіжэй прыведзены апошні запіс з журнала блакаванняў:",
"sp-contributions-search": "Знайсці ўклад",
"sp-contributions-username": "Адрас IP або імя ўдзельніка:",
- "sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі праўкі, якія з'яўляюцца апошнімі версіямі",
+ "sp-contributions-toponly": "Паказваць толькі праўкі, якія з’яўляюцца апошнімі версіямі",
"sp-contributions-newonly": "Паказваць толькі праўкі, якімі створаны старонкі",
"sp-contributions-hideminor": "Схаваць дробныя праўкі",
"sp-contributions-submit": "Пошук",
"ipaddressorusername": "IP-адрас ці імя ўдзельніка:",
"ipbexpiry": "Згасае:",
"ipbreason": "Прычына:",
- "ipbreason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b блокÑ\83\n** УпÑ\96Ñ\81ванне неÑ\81апÑ\80аÑ\9eднай Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\96\n** СÑ\86Ñ\96Ñ\80анне інфармацыі са старонак\n** Спамавыя спасылкі на вонкавыя сайты\n** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі\n** Некультурныя паводзіны/пераследаванне\n** Злоўжыванне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
+ "ipbreason-dropdown": "*Ð\97вÑ\8bÑ\87айнÑ\8bÑ\8f пÑ\80Ñ\8bÑ\87Ñ\8bнÑ\8b блокÑ\83\n** УпÑ\96Ñ\81ванне неÑ\81апÑ\80аÑ\9eднай Ñ\96нÑ\84аÑ\80маÑ\86Ñ\8bÑ\96\n** Ð\92Ñ\8bдаленне інфармацыі са старонак\n** Спамавыя спасылкі на вонкавыя сайты\n** Упісванне бессэнсоўнай інфармацыі\n** Некультурныя паводзіны/пераследаванне\n** Злоўжыванне некалькімі рахункамі\n** Недапушчальнае імя ўдзельніка",
"ipb-hardblock": "Забараніць зарэгістраваным удзельнікам рэдагаванне з гэтага IP-адраса",
"ipbcreateaccount": "Не дазваляць стварэнне рахунка",
"ipbemailban": "Не дазваляць удзельніку слаць эл.пошту",
"lockbtn": "Замкнуць базу дадзеных",
"unlockbtn": "Адмыкнуць базу дадзеных",
"locknoconfirm": "Не адзначаны так-бокс пацверджання.",
- "lockdbsuccesssub": "Ð\9fаÑ\81пÑ\8fÑ\85овае заÑ\87Ñ\8bненне базы",
- "unlockdbsuccesssub": "Быў зняты замок з базы дадзеных",
- "lockdbsuccesstext": "База даных была зачынена.\n<br />Памятайце, каб [[Special:UnlockDB|сцерці файл-замок]] пасля завяршэння абслугоўвання.",
- "unlockdbsuccesstext": "Ð\91аза дадзенÑ\8bÑ\85 бÑ\8bла адмÑ\8bкнÑ\83Ñ\82аÑ\8f.",
+ "lockdbsuccesssub": "Ð\9fаÑ\81пÑ\8fÑ\85овае блакаванне базы",
+ "unlockdbsuccesssub": "База даных разблакавака",
+ "lockdbsuccesstext": "База даных была заблакавана.\n<br />Не забудзьцеся [[Special:UnlockDB|прыбраць блакіроўку]] пасля завяршэння працэдуры абслугоўвання.",
+ "unlockdbsuccesstext": "Ð\91аза данÑ\8bÑ\85 бÑ\8bла Ñ\80азблакавана.",
"lockfilenotwritable": "Немагчыма запісаць у файл-замок базы даных. Каб зачыняць базу, трэба, каб веб-сервер мог запісваць у гэты файл.",
"databaselocked": "База звестак ужо заблакаваная.",
"databasenotlocked": "База дадзеных не замкнутая.",
"movenosubpage": "Старонка не мае пад-старонак.",
"movereason": "Прычына:",
"revertmove": "адкат",
- "delete_and_move_text": "Ужо існуе артыкул з мэтавай назвай \"[[:$1]]\".\nХочаце сцерці яго, каб зрабіць месца для пераносу?",
- "delete_and_move_confirm": "Так, сцерці старонку",
+ "delete_and_move_text": "Ужо існуе старонка з мэтавай назвай \"[[:$1]]\".\nХочаце выдаліць яе, каб вызваліць месца для пераносу?",
+ "delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку",
"delete_and_move_reason": "Сцёрта, каб зрабіць месца для пераносу \"[[$1]]\"",
"selfmove": "Назвы вытока і мэты такія самыя; нельга пераносіць старонку саму на сябе.",
"immobile-source-namespace": "Нельга пераносіць старонкі ў прасторы назваў \"$1\"",
"tooltip-ca-history": "Ранейшыя версіі гэтай старонкі.",
"tooltip-ca-protect": "Паставіць ахову на старонку",
"tooltip-ca-unprotect": "Змяніць ахову гэтай старонкі",
- "tooltip-ca-delete": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 гэтую старонку",
+ "tooltip-ca-delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c гэтую старонку",
"tooltip-ca-undelete": "Аднавіць праўкі, зробленыя на гэтай старонцы перад тым, як яна была сцёрта",
"tooltip-ca-move": "Перанесці гэтую старонку пад іншую назву",
"tooltip-ca-watch": "Дадаць гэтую старонку да свайго спісу назіраных старонак",
- "tooltip-ca-unwatch": "Выняць гэту старонку з вашага спіса назірання",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Выняць гэтую старонку з Вашага спісу назірання",
"tooltip-search": "Знайсці ў {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Перайсці да старонкі з дакладна такой назвай, калі такая наогул існуе",
"tooltip-search-fulltext": "Знайсці гэты тэкст у тэкстах старонак",
"confirm-markpatrolled-button": "Добра",
"confirm-markpatrolled-top": "Пазначыць версію $3 старонкі $2 як патруляваную?",
"deletedrevision": "Сцёрта старая версія $1",
- "filedeleteerror-short": "Памылка пры сціранні файла: $1",
- "filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе сцірання файла:\n\n$1",
+ "filedeleteerror-short": "Памылка пры выдаленні файла: $1",
+ "filedeleteerror-long": "Памылкі пры спробе выдалення файла:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Немагчыма выдаліць файл \"$1\", таму што ён не існуе.",
"filedelete-old-unregistered": "Не знойдзена ў базе даных азначаная версія файла \"$1\".",
"filedelete-current-unregistered": "Не знойдзены ў базе даных азначаны файл \"$1\".",
"exif-disclaimer": "Адмова ад адказнасці",
"exif-contentwarning": "Папярэджанне пра змест",
"exif-giffilecomment": "Заўвага да GIF-файла",
- "exif-intellectualgenre": "Тып аб'екта",
+ "exif-intellectualgenre": "Тып элемента",
"exif-subjectnewscode": "Код тэмы",
"exif-scenecode": "Код сцэны IPTC",
"exif-event": "Паказаная падзея",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Не ўдалося атрымаць шаблон для $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта доўгі URL]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': гэтая старонка была сцёрта пасля таго, як вы пачалі з ёй працаваць!",
- "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцерла}} гэты артыкул пасля таго, як вы пачалі працу з ім, падаўшы прычыну:\n: <em>$2</em>\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэты артыкул.",
- "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|сцёр|сцёрла}} гэту старонку пасля таго, як вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размова]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку пасля таго, як Вы пачалі працу з ёй, падаўшы прычыну:\n: <em>$2</em>\nПацвердзіце свой намер аднавіць гэтую старонку.",
+ "confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|размовы]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку пасля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваць.\nКалі ласка, пацвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце аднавіць гэтую старонку.",
"recreate": "Аднавіць",
"unit-pixel": "крпк",
"confirm-purge-title": "Ачысціць кэш гэтай старонкі",
"confirm-watch-button": "ОК",
"confirm-watch-top": "Дабавіць старонку ў спіс назірання",
"confirm-unwatch-button": "ОК",
- "confirm-unwatch-top": "Ð\92Ñ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 з ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назірання?",
+ "confirm-unwatch-top": "Ð\92Ñ\8bнÑ\8fÑ\86Ñ\8c гÑ\8dÑ\82Ñ\83 Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83 з Ð\92аÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назірання?",
"confirm-rollback-button": "Добра",
"confirm-rollback-top": "Адкаціць праўкі гэтай старонкі?",
"quotation-marks": "«$1»",
"autosumm-replace": "Замена старонкі на '$1'",
"autoredircomment": "Перасылае да [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Выдаленае перенаправление на [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Мэта перасылкі зменена з [[$1]] на [[$2]]",
"autosumm-new": "Новая старонка: '$1'",
"autosumm-newblank": "Створана пустая старонка",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт|байты|байтаў}}",
"lag-warn-normal": "Змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|сек.|сек.}} таму назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"lag-warn-high": "З прычыны моцных затрымак на серверы баз звестак, змены, зробленыя менш за $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунды|секунд}} назад, могуць не трапіць у гэты спіс.",
"watchlistedit-normal-title": "Спіс назірання",
"watchlistedit-normal-legend": "Выдаленне складнікаў са спісу назірання",
- "watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта сцерці, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
+ "watchlistedit-normal-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй. Каб нешта выдаліць, адзначце клетку побач з адпаведным радком, пасля чаго націсніце \"Выняць складнікі\". Таксама можна правіць гэты спіс непасрэдна, [[Special:EditWatchlist/raw|без афармлення]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Выняць складнікі",
- "watchlistedit-normal-done": "Ð\97 ваÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81а назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:",
+ "watchlistedit-normal-done": "Ð\97 Ð\92аÑ\88ага Ñ\81пÑ\96Ñ\81Ñ\83 назірання {{PLURAL:$1|быў выдалены|былі выдалены|было выдалена}} $1 {{PLURAL:$1|складнік|складнікі|складнікаў}}:",
"watchlistedit-raw-title": "Нефарматаваны спіс назірання",
"watchlistedit-raw-legend": "Правіць нефарматаваны спіс назірання",
"watchlistedit-raw-explain": "Назвы старонак з ліку назіраных паказаныя ніжэй, без афармлення, адна назва на адзін радок; такім чынам, спіс можна правіць як звычайны тэкст. Па сканчэнні націсніце \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\". Таксама гэта можна зрабіць праз [[Special:EditWatchlist|стандартны інтэрфейс]].",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-poweredby-translators": "перакладчыкі translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Мы хацелі б адзначыць наступных асоб, якія зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki з'яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ, у тым ліку, без імплікаваных гарантый СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ або ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
+ "version-license-info": "MediaWiki з’яўляецца свабодным праграмным забеспячэннем. Такім чынам, вы можаце паўторна распаўсюджваць прадукт і(або) змяняць яго на ўмовах пагаднення GNU General Public License у тым выглядзе, у якім яно публікуецца фондам Free Software Foundation; сілу мае версія (выпуск) 2 гэтага пагаднення або, на ваш выбар, навейшая версія (выпуск) пагаднення.\n\nMediaWiki распаўсюджваецца, спадзеючыся на прыдатнасць прадукта, але <em>БЕЗ ЯКІХ-НЕБУДЗЬ ГАРАНТЫЙ</em>, у тым ліку, без імплікаваных гарантый <strong>СПАЖЫВЕЦКАЙ ВАРТАСЦІ</strong> або <strong>ПРЫДАТНАСЦІ ДЛЯ ЯКОЙ-НЕБУДЗЬ МЭТЫ</strong>. Больш падрабязна гл. пагадненне GNU General Public License.\n\nРазам з гэтым праграмным забеспячэннем вы павінны былі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію пагаднення GNU General Public License]. Калі гэта не так, паведамце аб гэтым у фонд Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA або [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html атрымайце яе з Інтэрнэту].",
"version-software": "Устаноўленыя праграмныя прадукты",
"version-software-product": "Прадукт",
"version-software-version": "Версія",
"tag-filter-submit": "Фільтр",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Тэг|Тэгі}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "змена мадэлі змесціва",
+ "tag-mw-contentmodelchange-description": "Праўкі, якія [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel мяняюць мадэль змесціва] старонкі",
"tag-mw-new-redirect": "Новая перасылка",
+ "tag-mw-new-redirect-description": "Праўкі, якімі створаны перасылкі або старонкі заменены на перасылкі",
"tag-mw-removed-redirect": "Выдаленае перанакіраванне",
- "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перенаправления",
+ "tag-mw-removed-redirect-description": "Праўкі, якія замяняюць існуючую перасылку на не-перасылку",
+ "tag-mw-changed-redirect-target": "Змяненне мэты перасылкі",
+ "tag-mw-changed-redirect-target-description": "Праўкі, якія змяняюць мэту перасылкі",
"tag-mw-blank": "ачыстка",
- "tag-mw-blank-description": "Праўкі, ачышчальныя гэтую старонку",
+ "tag-mw-blank-description": "Праўкі, якія ачышчаюць старонку",
"tag-mw-replace": "Заменена",
- "tag-mw-rollback": "адкат",
- "tag-mw-undo": "адмена",
+ "tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зместу старонкі",
+ "tag-mw-rollback": "Адкат",
+ "tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адкату",
+ "tag-mw-undo": "Адмена",
+ "tag-mw-undo-description": "Праўкі, якія адмяняюць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адмены праўкі",
"tags-title": "Біркі",
"tags-intro": "Тут пералічаныя біркі, якімі праграмы могуць пазначыць праўку, а таксама іх значэнні.",
"tags-tag": "Назва біркі",
"tags-source-manual": "Ставіцца ўручную ўдзельнікамі і робатамі",
"tags-source-none": "Больш не выкарыстоўваецца",
"tags-edit": "правіць",
- "tags-delete": "сцерці",
+ "tags-delete": "выдаліць",
"tags-activate": "актываваць",
"tags-deactivate": "адключыць",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|змена|змены|змен}}",
"tags-create-already-exists": "Бірка \"$1\" ужо ёсць.",
"tags-create-warnings-above": "Пры спробе стварыць бірку \"$1\" {{PLURAL:$2|выяўлена наступнае папярэджанне|выяўлены наступныя папярэджанні}}:",
"tags-create-warnings-below": "Вы хочаце прадоўжыць стварэнне біркі?",
- "tags-delete-title": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 бірку",
+ "tags-delete-title": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c бірку",
"tags-delete-explanation-initial": "Вы збіраецеся выдаліць бірку \"$1\" з базы звестак.",
"tags-delete-explanation-warning": "Гэта дзеянне <strong>незваротнае</strong> і <strong>не можа быць адкочана</strong> нават адміністратарамі базы звестак. Упэўніцеся, што гэта тая бірка, што вы хочаце выдаліць.",
"tags-delete-reason": "Прычына:",
- "tags-delete-submit": "Незваротна сцерці гэту бірку",
+ "tags-delete-submit": "Незваротна выдаліць гэту бірку",
"tags-delete-not-allowed": "Біркі, вызначаныя пашырэннем, нельга прыбраць, акрамя выпадкаў, калі гэта дазволена яўна.",
"tags-delete-not-found": "Бірка \"$1\" не існуе.",
"tags-delete-too-many-uses": "Бірка \"$1\" прыменена ў больш чым $2 {{PLURAL:$2|версіі|версіях}}, а значыць, яна не можа быць сцёрта.",
"tags-edit-existing-tags-none": "<em>Няма</em>",
"tags-edit-new-tags": "Новыя біркі:",
"tags-edit-add": "Дадаць гэтыя біркі:",
- "tags-edit-remove": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 гэтыя біркі:",
- "tags-edit-remove-all-tags": "(сцерці ўсе біркі)",
+ "tags-edit-remove": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c гэтыя біркі:",
+ "tags-edit-remove-all-tags": "(выдаліць усе біркі)",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Выберыце біркі",
"tags-edit-chosen-no-results": "Не знойдзена бірак, якія б адпавядалі запыту",
"tags-edit-reason": "Прычына:",
"dberr-outofdate": "Заўважце, што тамтэйшыя індэксы тутэйшага зместу могуць быць састарэлымі.",
"dberr-cachederror": "Гэта копія старонкі, узятая з кэшу, і, магчыма, састарэлая.",
"htmlform-invalid-input": "Праблемы з упісаным вамі",
- "htmlform-select-badoption": "Пададзенае значэнне не з'яўляецца дапушчальным выбарам.",
- "htmlform-int-invalid": "Пададзенае значэнне не з'яўляецца цэлым лікам.",
- "htmlform-float-invalid": "Пададзенае значэнне не з'яўляецца лікам.",
+ "htmlform-select-badoption": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца дапушчальным выбарам.",
+ "htmlform-int-invalid": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца цэлым лікам.",
+ "htmlform-float-invalid": "Пададзенае значэнне не з’яўляецца лікам.",
"htmlform-int-toolow": "Пададзенае значэнне меншае за мінімум $1",
"htmlform-int-toohigh": "Пададзенае значэнне большае за максімум $1",
"htmlform-required": "Гэтае значэнне неабходнае",
"htmlform-yes": "Так",
"htmlform-chosen-placeholder": "Выберыце параметр",
"htmlform-cloner-create": "Дадаць яшчэ",
- "htmlform-cloner-delete": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96",
+ "htmlform-cloner-delete": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c",
"htmlform-cloner-required": "Неабходна хаця б адно значэнне.",
"htmlform-date-placeholder": "ГГГГ-ММ-ДД",
"htmlform-time-placeholder": "ЧЧ:ММ:СС",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не існуе.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не існуе.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> - недапушчальная назва уліковага запісу.",
- "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|сцёр|сцёрла}} старонку $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} старонку $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} перанакіраванне $3 шляхам перазапісу",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|аднавіў|аднавіла}} старонку $3 ($4)",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 версія|$1 версіі|$1 версій}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|запісу журнала|$5 запісаў журнала}} $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць {{PLURAL:$5|версіі|$5 версій|$5 версій}} старонкі $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} бачнасць запісаў журнала $3",
"logentry-import-upload-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 праз укладанне файла ($4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}})",
"logentry-import-interwiki": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з іншай вікі",
"logentry-import-interwiki-details": "$1 {{GENDER:$2|імпартаваў|імпартавала}} $3 з $5 ($4 {{PLURAL:$4|версія|версіі|версій}})",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|аб’яднаў|аб’яднала}} $3 у $4 (версіі да $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4, не пакінуўшы перасылкі",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 па-над перасылкаю",
"logentry-newusers-create2": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} уліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3",
"logentry-newusers-byemail": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} ўліковы запіс {{GENDER:$4|удзельніка|удзельніцы}} $3; пароль адпраўлены на адрас эл.пошты.",
"logentry-newusers-autocreate": "Аўтаматычна створаны ўліковы запіс удзельніка $1",
+ "logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} настройкі аховы з $4 на $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|зняў|зняла}} абарону з $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|абараніў|абараніла}} $3 $4 [каскадна]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|змяніў узровень|змяніла ўзровень}} аховы $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|змяніў узровень|змяніла ўзровень}} аховы $3 $4 [каскадна]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы з $4 на $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|змяніў|змяніла}} прыналежнасць $3 да групы",
"logentry-rights-autopromote": "$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пераведзены|пераведзена}} з $4 у $5",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} новую версію $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|уклаў|уклала}} $3",
"log-name-managetags": "Журнал кіравання біркамі",
+ "log-description-managetags": "На гэтай старонцы пералічаны задачы, звязаныя з кіраваннем [[Special:Tags|біркамі]]. Журнал змяшчае толькі дзеянні, якія выконваліся адміністратарамі ўручную; біркі могуць быць створаны або выдалены з дапамогай праграмнага забеспячэння без дадання запісаў у гэты журнал.",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} бірку \"$4\"",
"logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|выдаліў|выдаліла}} бірку \"$4\" (выдалена з $5 {{PLURAL:$5|версіі ці запісу ў журнале|версій і/або запісаў у журнале}})",
"logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|актываваў|актывавала}} бірку \"$4\" для выкарыстання ўдзельнікамі і робатамі",
"limitreport-templateargumentsize-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортвання",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасць працаёмкіх зваротаў да функцый парсера",
+ "limitreport-unstrip-size-value": "$1/$2 {{PLURAL:$2|байт|байты|байтаў}}",
"expandtemplates": "Разгортванне шаблонаў",
"expand_templates_intro": "Гэта адмысловая старонка бярэ тэкст і разгортвае ў ім усе шаблоны рэкурсіўна.\nТаксама разгортвае падтрыманыя функцыі парсера кшталту\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> і зменныя віду\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nФактычна, яна разгортвае ў пэўнай ступені ўсё ў двайных фігурных дужках.",
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",
"expand_templates_xml_output": "Выніковы XML",
"expand_templates_html_output": "Выніковы зыходны код HTML",
"expand_templates_ok": "Добра",
- "expand_templates_remove_comments": "СÑ\86еÑ\80Ñ\86Ñ\96 каментарыі",
+ "expand_templates_remove_comments": "Ð\92Ñ\8bдалÑ\96Ñ\86Ñ\8c каментарыі",
"expand_templates_remove_nowiki": "Прыбраць тэгі <nowiki> з выніку",
"expand_templates_generate_xml": "Паказаць дрэва сінтаксічнага аналізу XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Паказаць зыходны код HTML",
"mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Пошук мультымедыя",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраванне на $1",
+ "mw-widgets-usersmultiselect-placeholder": "Дадаць яшчэ...",
+ "date-range-from": "Ад даты:",
+ "date-range-to": "Да даты:",
"randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка",
+ "log-action-filter-block": "Тып блакіроўкі:",
+ "log-action-filter-contentmodel": "Тып змянення мадэлі змесціва:",
+ "log-action-filter-delete": "Тып выдалення:",
+ "log-action-filter-import": "Тып імпарту:",
+ "log-action-filter-managetags": "Дзеянне па кіраванні біркамі:",
+ "log-action-filter-move": "Тып пераносу:",
+ "log-action-filter-patrol": "Тып догляду:",
+ "log-action-filter-protect": "Тып аховы:",
+ "log-action-filter-upload": "Тып загрузкі:",
"log-action-filter-all": "Усе",
"log-action-filter-block-block": "заблакаваць",
"log-action-filter-block-reblock": "Змена блакіроўкі",
"log-action-filter-delete-revision": "Выдаленне перагляду",
"log-action-filter-import-interwiki": "Імпарт Transwiki",
"log-action-filter-import-upload": "Імпарт выгрузкай XML",
- "log-action-filter-managetags-create": "Стварэнне тэгаў",
- "log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленне тэгаў",
- "log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя тэга",
- "log-action-filter-managetags-deactivate": "Адключэнне тэга",
- "log-action-filter-move-move": "Ð\9fеÑ\80айÑ\81Ñ\86Ñ\96 без пеÑ\80азапÑ\96Ñ\81Ñ\83 Ñ\80Ñ\8dдÑ\8bÑ\80Ñ\8dкÑ\82аÑ\9e",
- "log-action-filter-move-move_redir": "Ð\9fеÑ\80амÑ\8fÑ\81Ñ\86Ñ\96Ñ\86Ñ\8c з заменай Ñ\80Ñ\8dдÑ\8bÑ\80Ñ\8dкÑ\82аÑ\9e",
+ "log-action-filter-managetags-create": "Стварэнне біркі",
+ "log-action-filter-managetags-delete": "Выдаленне біркі",
+ "log-action-filter-managetags-activate": "Актывацыя біркі",
+ "log-action-filter-managetags-deactivate": "Адключэнне біркі",
+ "log-action-filter-move-move": "Ð\9fеÑ\80аноÑ\81Ñ\8b без пеÑ\80азапÑ\96Ñ\81Ñ\83 пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлак",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Ð\9fеÑ\80аноÑ\81Ñ\8b з пеÑ\80азапÑ\96Ñ\81ам пеÑ\80аÑ\81Ñ\8bлак",
"log-action-filter-newusers-create": "Стварэнне ананімным удзельнікам",
"log-action-filter-newusers-create2": "Стварэнне зарэгістраваным удзельнікам",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "Аўтаматычнае стварэнне",
"log-action-filter-protect-protect": "Абарона",
"log-action-filter-protect-modify": "Мадыфікацыя абароны",
"log-action-filter-protect-unprotect": "Зняцце абароны",
- "log-action-filter-protect-move_prot": "Ð\90Ñ\85ова Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Ð\9fеÑ\80аноÑ\81 абаÑ\80онÑ\8b",
"log-action-filter-rights-rights": "Ручное змяненне",
"log-action-filter-rights-autopromote": "Аўтаматычнае змяненне",
"log-action-filter-suppress-event": "Cкрыванне журнала",
"log-action-filter-suppress-delete": "Cкрыванне старонкі",
"log-action-filter-suppress-block": "Скрыванне ўдзельніка праз блакіраванне",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Скрыванне ўдзельніка праз паўторнае блакіраванне",
- "log-action-filter-upload-upload": "Ð\9dоваÑ\8f пеÑ\80адаÑ\87а",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Ð\9dоваÑ\8f загÑ\80Ñ\83зка",
"log-action-filter-upload-overwrite": "Паўторная загрузка",
"authmanager-authn-not-in-progress": "Праверка сапраўднасці не выконваецца або сесія перадачы дадзеных была страчана. Калі ласка, пачніце зноў з самага пачатку.",
"authmanager-authn-no-primary": "Прадастаўленыя ўліковыя дадзеныя не могуць быць завераны.",
"cannotauth-not-allowed": "Вам не дазволена выкарыстоўваць гэтую старонку",
"changecredentials": "Змяненне уліковых дадзеных",
"changecredentials-submit": "Змяненне уліковых дадзеных",
- "changecredentials-invalidsubpage": "$1 не з'яўляецца дапушчальным тыпам уліковых дадзеных.",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 не з’яўляецца дапушчальным тыпам уліковых дадзеных.",
"changecredentials-success": "Вашы дадзеныя былі змененыя.",
"removecredentials": "Выдаліць ўліковыя дадзеныя",
"removecredentials-submit": "Выдаліць ўліковыя дадзеныя",
- "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не з'яўляецца дапушчальным тыпам уліковых дадзеных.",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не з’яўляецца дапушчальным тыпам уліковых дадзеных.",
"removecredentials-success": "Вашы ўліковыя дадзеныя былі выдаленыя.",
"credentialsform-provider": "Калі ласка, увядзіце ўліковыя дадзеныя:",
"credentialsform-account": "Імя ўліковага запісу:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff