"virus-scanfailed": "памылка сканаваньня (код $1)",
"virus-unknownscanner": "невядомы антывірус:",
"logouttext": "<strong>Вы выйшлі з сыстэмы.</strong>\n\nНекаторыя старонкі могуць яшчэ паказваць, нібы вы ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
+ "cannotlogoutnow-title": "Цяпер немагчыма выйсьці",
+ "cannotlogoutnow-text": "Выхад з сыстэмы немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"welcomeuser": "Вітаем, $1!",
"welcomecreation-msg": "Ваш рахунак быў створаны.\nВы можаце зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]], калі пажадаеце.",
"yourname": "Імя ўдзельніка:",
"remembermypassword": "Запомніць мяне на гэтым кампутары (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})",
"userlogin-remembermypassword": "Запомніць мяне",
"userlogin-signwithsecure": "Скарыстацца бясьпечным злучэньнем",
+ "cannotloginnow-title": "Цяпер немагчыма ўвайсьці",
+ "cannotloginnow-text": "Уваход у сыстэму немагчымы пры выкарыстаньні $1.",
"yourdomainname": "Ваш дамэн:",
"password-change-forbidden": "Вы ня можаце зьмяняць паролі ў гэтай вікі.",
"externaldberror": "Адбылася памылка аўтэнтыфікацыі з дапамогай вонкавай базы зьвестак, ці Вам не дазволена абнаўляць свой рахунак.",
"resetpass_submit": "Захаваць пароль і ўвайсьці",
"changepassword-success": "Ваш пароль быў пасьпяхова зьменены!",
"changepassword-throttled": "Вы зрабілі зашмат спробаў увайсьці ў сыстэму.\nКалі ласка, пачакайце $1 перад наступнай спробай.",
+ "botpasswords": "Паролі робатаў",
+ "botpasswords-summary": "<em>Паролі робатаў</em> дазваляюць доступ да рахунку ўдзельніка праз API без выкарыстаньня лагіну і паролю асноўнага рахунку. Правы ўдзельніка пры выкарыстаньні паролю робата могуць быць абмежаваныя.\n\nКалі вы ня ведаеце, навошта вам гэта, мабыць, не рабіце гэтага. Ніхто не павінен прасіць вас згенэраваць такі пароль і перадаць гэты пароль яму.",
+ "botpasswords-disabled": "Паролі робатаў адключаныя.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Для ўжываньня пароляў робатаў вы мусіце ўвайсьці ў свой глябальны рахунак.",
+ "botpasswords-existing": "Існыя паролі робатаў",
+ "botpasswords-createnew": "Стварыць новы пароль робата",
+ "botpasswords-label-create": "Стварыць",
+ "botpasswords-label-update": "Абнавіць",
+ "botpasswords-label-cancel": "Скасаваць",
+ "botpasswords-label-delete": "Выдаліць",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Ачысьціць пароль",
"resetpass_forbidden": "Пароль ня можа быць зьменены",
"resetpass-no-info": "Для непасрэднага доступу да гэтай старонкі Вам неабходна ўвайсьці ў сыстэму.",
"resetpass-submit-loggedin": "Зьмяніць пароль",
"userrights": "Кіраваньне правамі ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-lookup-user": "Кіраваньне групамі ўдзельнікаў і ўдзельніц",
"userrights-user-editname": "Увядзіце імя ўдзельніка:",
- "editusergroup": "Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
+ "editusergroup": "Рэдагаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
"editinguser": "Зьмена правоў {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Рэдагаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
- "saveusergroups": "Захаваць групы ўдзельнікаў і ўдзельніц",
+ "saveusergroups": "Захаваць групы {{GENDER:$1|ўдзельнікаў і ўдзельніц}}",
"userrights-groupsmember": "Уваходзіць у:",
"userrights-groupsmember-auto": "Няяўны чалец:",
"userrights-groups-help": "Тут можна зьмяняць групы, да якіх належыць гэты ўдзельнік:\n* Адзначанае поле побач з назвай групы пазначае прыналежнасьць удзельніка да групы.\n* Пустое поле азначае, што ўдзельнік не належыць да групы.\n* Знак * азначае, што Вы ня зможаце выдаліць удзельніка з групы, калі дададзіце яго да яе, і наадварот.",
"right-blockemail": "блякаваньне іншых ўдзельнікаў ад дасылкі электроннай пошты",
"right-hideuser": "блякаваньне рахунку ўдзельніка і яго хаваньне",
"right-ipblock-exempt": "абход блякаваньняў IP-адрасоў, аўта-блякаваньняў і блякаваньняў дыяпазонаў",
- "right-proxyunbannable": "абход аўтаматычных блякаваньняў проксі",
"right-unblockself": "разблякаваньне самога сябе",
"right-protect": "зьмена ўзроўню абароны старонак і рэдагаваньне каскадна абароненых старонак",
"right-editprotected": "рэдагаваньне старонак, абароненых у рэжыме «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-managechangetags": "ствараць і выдаляць [[Special:Tags|меткі]] з базы зьвестак",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
+ "grant-createaccount": "Стварыць рахункі",
+ "grant-createeditmovepage": "Ствараць, рэдагаваць і пераносіць старонкі",
+ "grant-delete": "Выдаляць старонкі, вэрсіі і запісы журналу",
+ "grant-editinterface": "Рэдагаваць прасторы назваў МэдыяВікі і CSS/JavaScript удзельніка",
+ "grant-editmycssjs": "Рэдагаваць Ваш CSS/JavaScript",
+ "grant-editmyoptions": "Рэдагаваць Вашыя налады ўдзельніка",
+ "grant-editmywatchlist": "Рэдагаваць ваш сьпіс назіраньня",
+ "grant-editpage": "Рэдагаваць існыя старонкі",
+ "grant-editprotected": "Рэдагаваць абароненыя старонкі",
"newuserlogpage": "Журнал стварэньня рахункаў",
"newuserlogpagetext": "Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.",
"rightslog": "Журнал правоў удзельнікаў",
"querypage-disabled": "Гэта спэцыяльная старонка адключаная для падвышэньня прадукцыйнасьці",
"apihelp": "Даведка API",
"apihelp-no-such-module": "Модуль «$1» ня знойдзены.",
- "booksources": "Ð\9fоÑ\88Ñ\83к кніг",
+ "booksources": "Ð\9aÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\86Ñ\8b кніг",
"booksources-search-legend": "Пошук кніг",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Шукаць",
"log-title-wildcard": "Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту",
"showhideselectedlogentries": "Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале",
"log-edit-tags": "Рэдагаваць меткі да абраных запісаў у журнале падзеяў",
+ "checkbox-all": "Усе",
"allpages": "Усе старонкі",
"nextpage": "Наступная старонка ($1)",
"prevpage": "Папярэдняя старонка ($1)",
"movenosubpage": "Гэтая старонка ня мае падстаронак.",
"movereason": "Прычына:",
"revertmove": "адкат",
- "delete_and_move_text": "==Патрабуецца выдаленьне==\nМэтавая старонка «[[:$1]]» ужо існуе.\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
+ "delete_and_move_text": "Ужо існуе мэтавая старонка «[[:$1]]».\nЦі жадаеце Вы яе выдаліць, каб вызваліць месца для пераносу?",
"delete_and_move_confirm": "Так, выдаліць старонку",
"delete_and_move_reason": "Выдаленая, каб вызваліць месца для пераносу «[[$1]]»",
"selfmove": "Крынічная і мэтавая назвы супадаюць;\nнемагчыма перанесьці старонку саму на сябе.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Калі ласка, выберыце адну з прапанаваных бібліятэка тэставаньня: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Выберыце афармленьне для тэставаньня:",
"javascripttest-qunit-intro": "Глядзіце [$1 дакумэнтацыю па тэставаньні] на mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Вашая ўласная старонка",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Вашая ўласная}} старонка",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ваша старонка гутарак",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Вашая}} старонка гутарак",
"tooltip-pt-anontalk": "Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу",
- "tooltip-pt-preferences": "Вашыя налады",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Вашыя}} налады",
"tooltip-pt-watchlist": "Сьпіс старонак, за зьменамі якіх Вы назіраеце",
- "tooltip-pt-mycontris": "Ваш унёсак",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} унёсак",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Сьпіс рэдагаваньняў, зробленых з гэтага IP-адрасу",
"tooltip-pt-login": "Вас запрашаюць увайсьці, хаця гэта і неабавязкова.",
"tooltip-pt-logout": "Выйсьці",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка",
"tooltip-feed-rss": "RSS-стужка для гэтай старонкі",
"tooltip-feed-atom": "Atom-стужка для гэтай старонкі",
- "tooltip-t-contributions": "Унёсак гэтага ўдзельніка/гэтай удзельніцы",
- "tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст гэтаму ўдзельніку/гэтай удзельніцы па электроннай пошце",
+ "tooltip-t-contributions": "Унёсак {{GENDER:$1|гэтага ўдзельніка|гэтай удзельніцы}}",
+ "tooltip-t-emailuser": "Даслаць ліст {{GENDER:$1|гэтаму ўдзельніку|гэтай удзельніцы}} па электроннай пошце",
"tooltip-t-info": "Болей інфармацыі пра гэтую старонку",
"tooltip-t-upload": "Загрузіць файлы",
"tooltip-t-specialpages": "Сьпіс усіх спэцыяльных старонак",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Памылка атрыманьня шаблёну $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Занадта даўгі URL-адрас]",
"deletedwhileediting": "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
- "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:\n: ''$2''\nКалі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
+ "confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:\n: <em>$2</em>\nКалі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.",
"recreate": "Стварыць ізноў",
"unit-pixel": "пкс",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "старонка яшчэ не існуе",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "перанакіраваньне на $1",
- "api-error-blacklisted": "Калі ласка, выбярыце іншую, апісальную назву."
+ "api-error-blacklisted": "Калі ласка, выбярыце іншую, апісальную назву.",
+ "randomrootpage": "Выпадковая карэнная старонка"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff