"tog-fancysig": "امضاءَ په داب ویکی متنی بزان(بی اتوماتیکی لینک)",
"tog-uselivepreview": "پیشنمایش بدون نیاز به بروزرسانی صفحه",
"tog-forceeditsummary": "من آ هال دی وهدی وارد کتن یک هالیکین خلاصه ی اصلاح",
- "tog-watchlisthideown": "منی اصلاحات آ چه لیست چارگ پناه کن",
+ "tog-watchlisthideown": "منی ٹگلان چہ چارگء لیستئا پناہ کن",
"tog-watchlisthidebots": "اصلاحات بوت چه لیست چارگ پناه کن",
"tog-watchlisthideminor": "هوردین اصلاحات چه لیست چارگ پناه کن",
"tog-watchlisthideliu": "اصلاحات چه وارد بوتگین کاربران چه لیست چارگان پناه کن",
"databaseerror": "حطا دیتابیس",
"databaseerror-text": "یک ارورء مان دیتابیسء شوهازیگء ودی بیت. هنچوش بیتء کنت ائ یک نکسء مان سفتورء هن پیداگ بکنت انت.",
"databaseerror-textcl": "یک ارورء مان دیتابیسء شوهازیگء پیداگ بوت.",
- "databaseerror-query": "شوهاز: $1",
+ "databaseerror-query": "پٹ ءُ پۏل: $1",
"databaseerror-function": "Function: $1",
"databaseerror-error": "ارور: $1",
"laggedslavemode": "هوژاری: صفحه شاید نوکین په روچ بییگان داشته می بیت",
"loginsuccesstitle": "مان بیت اِت",
"loginsuccess": "''''شما الان وارد {{SITENAME}} په عنوان \"$1\".'''",
"nosuchuser": "هچ کارزورکے گۏں \"$1\"ءَ ناما نݔست اِنت.\nکارزوروکیءِ نام پہ گالءِ مزنی ءُ ھُردیئا حساس اِنت.\nوتی لکتگݔں گالاں شرّ بہ چار اِت یا[[Special:CreateAccount|نۏکݔں سابے جۏڈݔن]]اِت.",
- "nosuchusershort": "هچ کاربری گون نام \"$1\"نیستن.\nوتی املايا کنترل کنیت",
- "nouserspecified": "شما باید یک نام کاربری مشخص کنیت.",
+ "nosuchusershort": "ھچ کارزورۏکے گۏں ''$1''ء نامئا نے",
+ "nouserspecified": "شما باید یک کارزورۏکی نامے بہ لک اݔت.",
"login-userblocked": "ائ کابر بلاک بیتگ. لاگین مان سیستمء اجازت نه انت.",
"wrongpassword": "گالگوَز اشی نئں واجہ میر. الکاپݔں گالگوَزا بہ لِک.",
"wrongpasswordempty": "کلمه رمز وارد بیتگین هالیکنت. دگه سعی کن",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ته $2",
"history-feed-empty": "لوٹتگین صفحه موجود نهنت.\nشاید آی چه ویکی حذف بوتت یا نامی بدل بوتت.\nآزمایش کن[[Special:Search|گردگ ته ویکی]] په مربطین نوکین صفحات.",
"rev-deleted-comment": "(ویرایشء خلاصگ هزپ بوت)",
- "rev-deleted-user": "(نام کاربری زورگ بیتت)",
+ "rev-deleted-user": "(کارزورۏکی نام گرگ بیتہ)",
"rev-deleted-event": "(کار آمار زورگ بیتت)",
"rev-deleted-user-contribs": "[یوزرنام یانکه یانکه آی پی ادرس هزپ بیتگ انت - ویرایش چیرداتگین مان هواربیتگان]",
"rev-deleted-text-permission": "ائ ویرایش چه ائ پیج '''هزپ بیتگ انت'''.\nبلکین اطلاعات گون آئی همگرنچء مان [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} هزپانی سیاهگ] موجوت بیت انت.",
"shown-title": "پیش دار $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجه}} ته هر صفحه",
"viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) دیدگ",
"searchmenu-exists": "'''صفحه گون نام \"[[$1]]\" ته ای ویکی نیستن'''",
- "searchmenu-new": "<strong>ائ تاکء اڈ کتن «[[:$1]]» مان ائ ویکی!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ءُ هنچوش شمئی ودیگ بیتگین تاک گون شمئی شوهاز.|هنچوش شمئی شوهازء آسر.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>اے تاکء جۏڑݔنگ«[[:$1]]» مہ اے ویکیئا!</strong> {{PLURAL:$2|0=|ءُ هنچۏش شمئی درگپتگݔـں تاک گۏں شمئی شۏھازا.|هنچۏش شمئی شۏھاز.}}",
"searchprofile-articles": "صفحات محتوا",
"searchprofile-images": "ملتیمدیا",
"searchprofile-everything": "هر چیز",
"timezoneregion-indian": "اقیانوس هند",
"timezoneregion-pacific": "اقیانوس آرام",
"allowemail": "فعال کن ایمیل چه دگه کابران",
- "prefs-searchoptions": "شوهاز",
+ "prefs-searchoptions": "شۏھاز",
"prefs-namespaces": "نام فصا",
"default": "پیش فرض",
"prefs-files": "فایلان",
"prefs-tabs-navigation-hint": "بزان: شما توان ات چه چپی و راستی پیشداروکین بٹن ان پر حرکت زبانگ انی توکا مان زبانگانی لیست کارمرز بکن ات.",
"userrights": "مدیریت حقوق کاربر",
"userrights-lookup-user": "مدیریت گروه کاربر",
- "userrights-user-editname": "یک نام کاربری وارد کن",
+ "userrights-user-editname": "کارزورۏکی نامے بہ لِک اݔت",
"editusergroup": "اصلاح گروه کاربر",
"editinguser": "ٹگل مان ایهتیارات کاربریء کاربر '''[[User:$1|$1]]''' $2",
"userrights-editusergroup": "اصلاح گروه کاربر",
"mimetype": "نوع مایم:",
"download": "آیرگیزگ",
"unwatchedpages": "نه چارتگین صفحات",
- "listredirects": "Ù\84Û\8cست غÛ\8cر Ù\85ستÙ\82Û\8cÙ\85ان",
+ "listredirects": "Ù\86اتÙ\90Ú\86Ú©Ý\94Úº Ù\84Û\8cستان",
"listduplicatedfiles": "فهرست همهٔ پروندهها بههمراه تکراریها",
"listduplicatedfiles-summary": "این فهرست پروندههایی با نسخههای اخیر این پرونده تکراری است که نسخههای اخبر سایر پروندهها است. فقط پروندههای محلی در نظر گرفته شدهاند.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]][[$3|{{PLURAL:$2|یک تکرار|$2 تکرار}}]] دارد.",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|اصلاح|اصلاحات}}",
"usercreated": "شربوتگ $1 ته $2",
"newpages": "نوکین صفحات",
- "newpages-username": "نام کاربری:",
+ "newpages-username": "کارزورۏکی نام:",
"ancientpages": "صفحات قدیمی",
"move": "جاه په جاه",
"movethispage": "ای صفحه جاه په جاه کن",
"listusers-submit": "پیش دار",
"listusers-noresult": "هچ کابری در گیزگ نه بوت.",
"listusers-blocked": "(بند بیتگ)",
- "activeusers": "لیست کاربران فعال",
+ "activeusers": "کنشدارݔں کارزورۏکانء لیست",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|اصلاح|اصلاح}} نوکین",
"activeusers-from": "پیشدار کاربرانی که شروع بنت گون :",
"activeusers-noresult": "هچ کاربری درگیزگ نه بیت",
"listgrouprights-group": "گروه",
"listgrouprights-rights": "حقوق",
"listgrouprights-helppage": "Help: حقوق گروه",
- "listgrouprights-members": "(لیست اعضا)",
+ "listgrouprights-members": "(ھۏرݔنانء لیست)",
"listgrouprights-addgroup": "تونیت اضافه کنت {{PLURAL:$2|گروه|گروهان}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "تونیت بزوریت {{PLURAL:$2|گروهء|گروهانء}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "تونیت کل گروهان اضافه کنت",
"wlheader-enotif": "اخطار ایمیل فعالنت.",
"wlheader-showupdated": "صفحات که عوض بوتگنت چه شمی آهری چارتن '''پررنگ''' پیش دراگ بنت.",
"wlnote": "جهلء {{PLURAL:$1|آهرین تغییر هست|آهرین هست'''$1''' تغییرات}} ته آهرین {{PLURAL:$2|ساعت|'''$2''' ساعات}}.",
- "wlshowlast": "پیش دار آهرین $1 ساعات $2 روچان",
"watchlist-options": "چارگء لیستء گزینہئاں",
"watching": "چارگئں",
"unwatching": "چارگ نہ بیتگ",
"uctop": "بالا",
"month": "چه ماه(و پیش تر):",
"year": "چه سال(و پیشتر)",
- "sp-contributions-newbies": "پیش دار فقط مشارکتان نوکین حسایانء",
- "sp-contributions-newbies-sub": "په نوکین حسابان",
- "sp-contributions-newbies-title": "مشارکتان کاربر په نوکین حسابان",
"sp-contributions-blocklog": "محدود کتن ورود",
"sp-contributions-deleted": "مشارکتان حذف بوتءِ کاربر",
"sp-contributions-logs": "سیاهگ",
"sp-contributions-talk": "گپ",
"sp-contributions-userrights": "مدیریت کاربرنی حق",
"sp-contributions-search": "گردگ په مشارکتان",
- "sp-contributions-username": "آدرس آی پی یا نام کاربری",
+ "sp-contributions-username": "آیپی یا کارزورۏکی نام",
"sp-contributions-submit": "گردگ",
"whatlinkshere": "اے لینکے کہ ادا ھہ",
"whatlinkshere-title": "صفحاتی که لینگ بوتگنت په \"$1\"",
"whatlinkshere-filters": "فیلتران",
"blockip": "محدود کتن کاربر",
"blockiptext": "چه ای فرم جهلی په نوشتن دسترسی په یک خاصین آدرس آی پی یا نام کاربری استفاده کن.\nشی فقط انجام بیت په خاطر جلوگیری چه هرابکاری په اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست]].\nیک حاصین دلیلی بنویس جهلء (مثلا، گوشگ صفخات خاصی که هراب بپتگنت).",
- "ipaddressorusername": "آدرس آي پی یا نام کاربری:",
+ "ipaddressorusername": "آیپی یا کارزورۏکی نام:",
"ipbreason": "دلیل:",
"ipbreason-dropdown": "* متداولین دلایل محدودیت\n** وارد کتن غلطین اطلاحات\n** زورگ محتوا چه صفحات\n** لینکان اسپمی په دراین سایت\n**وارد کتن بی ربطین/نامفومین چیز په صفحات\n** ترسناکین رفتار/ آزار\n**سوء استفاده چه چنت حساب\n** غیر قابل قبولین نام کاربری",
"ipbcreateaccount": "مهل حساب شرکنت",
"block-log-flags-hiddenname": "پناهین کاربر",
"range_block_disabled": "توانایی مدیران سیستم په شرکتن محدوده محدودیت غیر فعالنت.",
"ipb_expiry_invalid": "وهد هلگ نامعتبر انت.",
- "ipb_expiry_temp": "پناهین نام کاربری محدودیاتن بایدن دایمی بنت.",
+ "ipb_expiry_temp": "باید اِنت کہ اندݔمی کارزورۏکی نام مسدود بہ بیت",
"ipb_hide_invalid": "نه تونیت ای حسابءَ بندی کن؛ بلکین بازین اصلاحی هستن.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" الان محدودنت.",
"ipb-needreblock": "دسترسی $1 چه قبل بند ات. آیا لوٹیت تنظیمهای آن را تغییر دهیت؟",
"imgmultipagenext": "اݔدگہ تاک →",
"imgmultigo": "برا!",
"imgmultigoto": "برو به صفحه $1",
- "ascending_abbrev": "بالادی",
- "descending_abbrev": "جهلادی",
"table_pager_next": "اݔدگہ تاک",
"table_pager_prev": "پیشگین صفحه",
"table_pager_first": "اولی صفحه",