From 864429f14c8e25de410fbc36efcc7c8abb5003c1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Sigachov Date: Mon, 6 Mar 2006 20:28:04 +0000 Subject: [PATCH] Update of Russian langfile --- languages/MessagesRu.php | 63 ++++++++++++++++++++++++++++------------ 1 file changed, 45 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/languages/MessagesRu.php b/languages/MessagesRu.php index 897636460a..1e48d2e50e 100644 --- a/languages/MessagesRu.php +++ b/languages/MessagesRu.php @@ -1,8 +1,8 @@ 'Использовать по умолчанию внешний редактор', 'tog-externaldiff' => 'Использовать по умолчанию внешную программу сравнения версий', 'tog-showjumplinks' => 'Включить вспомогательные ссылки «перейти к»', +'tog-uselivepreview' => 'Использовать быстрый предварительный просмотр (JavaScript, экспериментально)', 'underline-always' => 'Всегда', 'underline-never' => 'Никогда', @@ -214,6 +215,7 @@ 'newmessageslink' => 'новые сообщения', 'newmessagesdifflink' => 'разница с предыдущей просмотренной версией', 'editsection'=>'править', +'editsectionhint' => 'Править секцию: $1', 'toc' => 'Содержание', 'showtoc' => 'показать', 'hidetoc' => 'убрать', @@ -415,7 +417,10 @@ $1', 'savearticle' => 'Записать страницу', 'preview' => 'Предпросмотр', 'showpreview' => 'Предварительный просмотр', +'showlivepreview' => 'Быстрый предпросмотр', 'showdiff' => 'Внесённые изменения', +'anoneditwarning' => 'Вы не представились системе. Ваш IP-адрес будет записан в историю изменений этой страницы.', +'missingcommenttext' => 'Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.', 'blockedtitle' => 'Участник заблокирован', 'blockedtext' => "Ваше имя участника или IP-адрес был заблокирован $1. Утверждается, что причина такова:
''$2''

Вы можете связаться с $1 или одним из других @@ -424,8 +429,10 @@ $1', 'whitelistedittext' => 'Вы должны [[{{ns:special}}:Userlogin|зарегистрироваться]] для изменения этих страниц.', 'whitelistreadtitle' => 'Для чтения требуется авторизация', 'whitelistreadtext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] для чтения этих страниц.', -'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав чтобы создать учётную запись', +'whitelistacctitle' => 'У вас нет прав, чтобы создать учётную запись', 'whitelistacctext' => 'Для того чтобы иметь возможность создавать учётные записи в этой вики вы должны [[Special:Userlogin|зарегистрироваться]] и иметь соответствующие права.', +'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', +'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', 'loginreqlink' => 'представиться', 'loginreqpagetext' => 'Вы должны $1 чтобы просмотреть другие страницы.', @@ -444,6 +451,7 @@ $1', 'usercssjsyoucanpreview' => "Подсказка: Используйте кнопку предварительного просмотра чтобы протестировать ваш новый css-файл или js-файл перед сохранением.", 'usercsspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', 'userjspreview' => '\'\'\'Помните что это только предварительный просмотр вашего javascrpt-файла, он ещё не сохранён!\'\'\'', +'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские .css и .js страницы должны иметь название состоящее только из маленьких букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", 'updated' => '(Обновлена)', 'note' => 'Примечание:', 'previewnote' => 'Это только предварительный просмотр, текст ещё не записан!', @@ -458,7 +466,7 @@ $1', 'yourtext' => 'Ваш текст', 'storedversion' => 'Сохранённая версия', 'nonunicodebrowser' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш [[браузер]] не поддерживает кодировку [[Юникод]]. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.', -'editingold' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения сделанные в последующих версиях.', +'editingold' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы редактируете устаревшую версию данной страницы. После сохранения страницы будут потеряны изменения, сделанные в последующих версиях.', 'yourdiff' => 'Различия', 'copyrightwarning' => 'Обратите внимание, что все добавления и изменения текста статьи рассматриваются, как выпущенные на условиях лицензии $2 (см. $1). Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно распространялись и редактировались кем угодно, не помещайте их сюда.
@@ -473,10 +481,12 @@ $1', НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!', 'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: размер этой страницы $1 килобайт; страницы, размер которых превышает 32 килобайта, могут быть неверно отображены в окне редактирование некоторых браузеров. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.', +'longpageerror' => "ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайта. Страница не может быть сохранена.", 'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', 'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница заблокирована и только [[Project:Администраторы|администраторы проекта]] могут изменять её. См. [[Project:Правила защиты страниц|правила защиты страниц]].', +'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта статья была защищена, только зарегистрированные пользователи могут её редактировать.", 'templatesused' => 'Шаблоны, использованные на этой странице:', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', @@ -528,7 +538,7 @@ $1', Возможно, Вы попытались найти слово короче трёх букв (это пока не поддерживается) либо допустили опечатку в слове. Попробуйте другой запрос.', 'matchtotals' => 'Запросу «$1» соответсвует(ют) $2 название(я) статьи(ей) и тексты $3 статьи(ей).', -'nogomatch' => 'Страницы с таким названием не существует. +'nogomatch' => 'Страницы с названием «$1» не существует. [[$1|Создать страницу.]]', @@ -539,7 +549,7 @@ $1', 'prevn' => 'предыдущие $1', 'nextn' => 'следующие $1', 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1) ($2) ($3).', -'showingresults' => 'Ниже показаны $1 результатов, начиная с #$2.', +'showingresults' => 'Ниже показаны $1 результатов, начиная с №$2.', 'showingresultsnum' => 'Ниже показаны $3 результатов, начиная с №$2.', 'nonefound' => 'Неудачный поиск может быть вызван попыткой найти общие слова, которые не подлежат индексированию, например — «тоже» и «чтобы» или употреблением более чем одного ключевого слова поиска (показываются только страницы, содержащие все указанные слова для поиска).', 'powersearch' => 'Искать', @@ -685,10 +695,10 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'rcloaderr' => 'Загрузка свежих правок', -'rcnote' => 'Последние $1 изменеий(я) за $2 дней(я).', +'rcnote' => 'Последние $1 изменений за $2 дней.', 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).', 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', -'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки', +'showhideminor' => '$1 мелкие правки | $2 ботов | $3 представившихся участников | $4 проверенные правки | $5 свои правки', 'rclinks' => 'Показать последние $1 изменений за $2 дней;
$3.', 'rchide' => 'в форме $4; $1 малозначимых изменений; $2 вторичное(ые) пространство(а) имён; $3 множественных изменений.', 'rcliu' => '; $1 изменений, сделанных представившимися участниками', @@ -824,12 +834,14 @@ $2 — Показывать перенаправления   Искать $ 'statistics' => 'Статистика', 'sitestats' => 'Статистика сайта', 'userstats' => 'Статистика участников', -'sitestatstext' => 'Суммарно в базе данных содержится $1 страниц. +'sitestatstext' => "Суммарно в базе данных содержится $1 страниц. Это число включает в себя страницы о проекте, страницы обсуждений, незаконченные статьи, перенаправления и другие страницы, которые, не учитываются при учёте количества статей. За исключением них, есть $2 страниц, которые считаются полноценными статьями. Для того, чтобы страница считалась полноценной статьёй, она должна находиться в основном пространстве имён и содержать хотя бы одну внутреннюю ссылку. Всего с момента установки программного обеспечения было сделано $4 изменений страниц. -Таким образом, в среднем приходится $5 изменений на одну страницу.', +Таким образом, в среднем приходится $5 изменений на одну страницу. + +Величина [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue очереди заданий] составляет '''$7'''.", 'userstatstext' => "Зарегистрировались '''$1''' участников, из которых '''$2''' ($4%) являются администраторами (см. $3).", # Maintenance Page @@ -1025,7 +1037,7 @@ $NEWPAGE 'deletepage' => 'Удалить страницу', 'confirm' => 'Подтверждение', 'excontent' => 'содержимое: «$1»', -'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был «$2»)', +'excontentauthor' => 'содержимое: «$1» (единственным автором был $2)', 'exbeforeblank' => 'содержимое до очистки: «$1»', 'exblank' => 'страница была пуста', 'confirmdelete' => 'Подтвердить удаление', @@ -1077,12 +1089,16 @@ $NEWPAGE 'confirmunprotect' => 'Подтвердите снятие защиты страницы', 'unprotectcomment' => 'Причина снятия защиты', 'protect-unchain' => 'Разблокировать переименование страницы', -'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы [[$1]]. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[Википедия:Защита страниц|руководством по защите страниц]].', -'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы [[$1]]:', +'protect-text' => 'Здесь вы можете просмотреть и изменить уровень защиты для страницы [[$1]]. Пожалуйста, удостоверьтесь, что вы делаете это в соответствии с [[Википедия:Защита страниц|руководством по защите страниц]].', +'protect-viewtext' => 'У вас недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы [[$1]]:', 'protect-default' => '(по умолчанию)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Заблокировать незарегистрированных участников', 'protect-level-sysop' => 'Только администраторы', +# restrictions (nouns) +'restriction-edit' => 'Правка', +'restriction-move' => 'Переименование', + # Undelete 'undelete' => 'Просмотреть стёртые страницы', 'undeletepage' => 'Просмотреть и восстановить стёртые страницы', @@ -1294,12 +1310,15 @@ IP-адреса.', 'allmessagestext' => 'Ниже представлен список системных сообщений, доступных в пространстве имён «MediaWiki».', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'Текущий установленный язык $1 не поддерживается Special:AllMessages на этом сайте.', 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages не поддерживается так как wgUseDatabaseMessages отключён.', +'allmessagesfilter' => 'Фильтр по имени сообщения:', +'allmessagesmodified' => 'Показать только изменённые', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Увеличить', 'missingimage' => 'Изображение не найдено
$1\n', 'filemissing' => 'Файл не найден', +'thumbnail_error' => 'Ошибка создания миниатюры: $1', # Special:Import 'import' => 'Импорт страниц', @@ -1363,6 +1382,9 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', 'categoryarticlecount1' => 'В этой категории $1 статья', 'usenewcategorypage' => '1\n\nУстановите первый символ в «0» чтобы заблокировать новое размещение страницы категории.', 'listingcontinuesabbrev' => ' (продолжение)', +'spambot_username' => 'Чистка спама', +'spam_reverting' => 'Откат к последней версии не содержащей ссылки на $1', +'spam_blanking' => 'Все версии содержат ссылки на $1, очистка', # Info page 'infosubtitle' => 'Информация о странице', @@ -1381,13 +1403,15 @@ The wiki server can\'t provide data in a format your client can read.', 'mw_math_mathml' => 'MathML если возможно (экспериментальная опция)', # Patrolling -'markaspatrolleddiff' => 'Пометить как проверенную', +'markaspatrolleddiff' => 'Отметить как проверенную', 'markaspatrolledlink' => '[$1]', -'markaspatrolledtext' => 'Пометить эту статью как проверенную', -'markedaspatrolled' => 'Помечена как проверенная', -'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия помечена как проверенная.', +'markaspatrolledtext' => 'Отметить эту статью как проверенную', +'markedaspatrolled' => 'Отмечена как проверенная', +'markedaspatrolledtext' => 'Выбранная версия отмечена как проверенная.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрулирование последних изменений запрещено', 'rcpatroldisabledtext' => 'Возможность патрулирования последних изменений в настоящее время отключена.', +'markedaspatrollederror' => "Невозможно отметить как проверенную", +'markedaspatrollederrortext' => "Вы должны указать редакцию, которая будет отмечена как проверенная.", # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ @@ -1754,7 +1778,7 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Страница категори 'exif-gpsdirection-m' => 'магнитный', # external editor support -'edit-externally' => 'Редактировать этот файл используя внешнюю программу', +'edit-externally' => 'Редактировать этот файл, используя внешнюю программу', 'edit-externally-help' => 'Подробности см. на странице [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors Meta:Help:External_editors].', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages @@ -1825,6 +1849,9 @@ $1 # action=purge 'confirm_purge' => "Очистить кэш этой страницы?\n\n$1", 'confirm_purge_button' => 'OK', + +'youhavenewmessagesmulti' => "Вы получили новые сообщения на $1", +'newtalkseperator' => ',_', ); -- 2.20.1