'Newpages' => array( 'Neue_Seiten' ),
'Ancientpages' => array( 'Älteste_Seiten' ),
'Deadendpages' => array( 'Sackgassenseiten' ),
- 'Protectedpages' => array( 'Geschützte_Seiten' ),
'Allpages' => array( 'Alle_Seiten' ),
'Prefixindex' => array( 'Präfixindex' ) ,
'Ipblocklist' => array( 'Gesperrte_IPs' ),
'missingcommentheader' => "'''ACHTUNG:''' Sie haben keine Überschrift im Feld „Betreff:“ eingegeben. Wenn Sie erneut auf „Seite speichern“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift gespeichert.",
'summary-preview' => 'Vorschau der Zusammenfassungszeile',
'subject-preview' => 'Vorschau des Betreffs',
-'blockedtitle' => 'Benutzer ist blockiert',
-'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 blockiert.
+'blockedtitle' => 'Benutzer ist gesperrt',
+'blockedtext' => 'Ihr Benutzername oder Ihre IP-Adresse wurde von $1 gesperrt.
Folgender Grund wurde angegeben: $2
-Sie können $1 oder die [[{{ns:project}}:Administratoren]] kontaktieren, um über die Blockierung zu diskutieren.
+Sie können $1 oder die [[{{ns:project}}:Administratoren]] kontaktieren, um über die Sperre zu diskutieren.
-Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse $3 und die Block-ID #$5 in allen Ihren Anfragen mit an.',
+Bitte geben Sie Ihre IP-Adresse $3 und die Sperr-ID #$5 in allen Ihren Anfragen mit an.',
'blockedoriginalsource' => "Der Quelltext von '''$1''' wird hier angezeigt:",
'blockededitsource' => "Der Quelltext von '''Ihren Änderungen''' an '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'deadendpages' => 'Sackgassenseiten',
'deadendpages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt eine Liste von Seiten, die keine Links auf andere Seiten oder nur Links auf noch nicht vorhandene Seiten enthalten.',
'deadendpagestext' => '',
-'protectedpages' => 'Geschützte Seiten',
-'protectedpages-summary' => 'Diese Spezialseite zeigt alle vor dem Verschieben oder Bearbeiten geschützten Seiten.',
-'protectedpagestext' => '',
'listusers' => 'Benutzerverzeichnis',
'listusers-summary' => "Diese Spezialseite listet alle registrierten Benutzer auf; die Gesamtzahl kann [[Special:Statistics|hier]] eingesehen werden. Über das Auswahlfeld ''Gruppe'' lässt sich die Abfrage auf bestimmte Benutzergruppen einschränken.",
'specialpages' => 'Spezialseiten',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'version' => 'Version',
'log' => 'Logbücher',
-'alllogstext' => 'Kombinierte Anzeige der Datei-, Lösch-, Seitenschutz-, Benutzerblockaden- und Rechte-Logbücher.<br />Sie können die Anzeige durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels einschränken.',
+'alllogstext' => 'Kombinierte Anzeige der Datei-, Lösch-, Seitenschutz-, Benutzersperr- und Rechte-Logbücher.<br />Sie können die Anzeige durch die Auswahl des Logbuchtyps, des Benutzers oder des Seitentitels einschränken.',
'logempty' => 'Keine passenden Einträge.',
# Special:Allpages
'deletepage' => 'Seite löschen',
'confirm' => 'Bestätigen',
'excontent' => "Alter Inhalt: '$1'",
-'excontentauthor' => "Inhalt war: '$1' (einziger Bearbeiter: [[{{ns:user}}:$2|$2]] - [[{{user_talk}}:$2|Diskussion]])",
+'excontentauthor' => "Inhalt war: '$1' (einziger Bearbeiter: [[{{ns:user}}:$2|$2]] - [[{{ns:user_talk}}:$2|Diskussion]])",
'exbeforeblank' => "Inhalt vor dem Leeren der Seite: '$1'",
'exblank' => 'Seite war leer',
'confirmdelete' => 'Löschen bestätigen',
Diese Aktion wurde aus Sicherheitsgründen abgebrochen, um eine falsche Zuordnung Ihrer Änderungen zu einem anderen Benutzer zu verhindern.
Bitte gehen Sie zurück und versuchen den Vorgang erneut auszuführen.',
'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
-'protectlogtext' => 'Dies ist das Seitenschutz-Logbuch. Siehe die [[{{ns:special}}:Protectedpages|Liste der geschützten Seiten]] für alle aktuell geschützten Seiten.',
+'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten.',
'protectedarticle' => 'änderte den Seitenschutzstatus von [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'hob den Schutz von $1 auf',
'protectsub' => '(Sperren von „$1“)',
'confirmprotect' => 'Seitenschutzstatus ändern',
'protectmoveonly' => 'Nur vor dem Verschieben schützen',
'protectcomment' => 'Grund der Sperrung/Entsperrung:',
-'protectexpiry' => 'Sperrdauer',
-'protect_expiry_invalid' => 'Die eingegebene Dauer ist ungültig.',
'unprotectsub' => '(Aufhebung der Sperrung von „$1“)',
'confirmunprotecttext' => 'Wollen Sie wirklich die Sperrung dieser Seite aufheben?',
'confirmunprotect' => 'Aufhebung der Sperrung bestätigen',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Sperrung für nicht registrierte Benutzer',
'protect-level-sysop' => 'Nur Administratoren',
'protect-summary-cascade' => 'kaskadierend',
-'protect-expiring' => 'bis $1',
+'protect-expiring' => 'bis $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'kaskadierende Sperre - alle in diese Seite eingebundenen Vorlagen werden ebenfalls gesperrt.',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'bearbeiten',
'restriction-move' => 'verschieben',
-# restriction levels
-'restriction-level-sysop' => 'geschützt (nur Administratoren)',
-'restriction-level-autoconfirmed' => 'geschützt (nur angemeldete, nicht-neue Benutzer)',
-
# Undelete
'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
'undeletepage' => 'Gelöschte Seiten wiederherstellen',
'undeletereset' => 'Abbrechen',
'undeletecomment' => 'Begründung:',
'undeletedarticle' => 'hat „[[$1]]“ wiederhergestellt',
-'undeletedrevisions' => 'hat $1 Versionen wiederhergestellt',
-'undeletedrevisions-files' => 'hat $1 Versionen und $2 Dateien wiederhergestellt',
-'undeletedfiles' => 'hat $1 Dateien wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions' => '$1 Versionen wurden wiederhergestellt',
+'undeletedrevisions-files' => '$1 Versionen und $2 Dateien wurden wiederhergestellt',
+'undeletedfiles' => '$1 Dateien wurden wiederhergestellt',
'cannotundelete' => 'Wiederherstellung fehlgeschlagen; jemand anderes hat die Seite bereits wiederhergestellt.',
'undeletedpage' => "<big>'''$1 wurde wiederhergestellt'''</big>
'sp-contributions-newer' => 'Jüngere $1',
'sp-contributions-older' => 'Ältere $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Neulinge',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blockadelogbuch',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Sperrlogbuch',
'sp-newimages-showfrom' => 'Zeige neue Dateien ab $1',
'istemplate' => 'Vorlageneinbindung',
# Block/unblock
-'blockip' => 'IP-Adresse/Benutzer blockieren',
-'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um einen Benutzer oder eine IP-Adresse zu blockieren.
+'blockip' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
+'blockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um einen Benutzer oder eine IP-Adresse zu sperren.
Dies sollte nur erfolgen, um Vandalismus zu verhindern und in Übereinstimmung mit unseren [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] geschehen.
-Bitte geben Sie den Grund für die Blockade an.',
+Bitte geben Sie den Grund für die Sperre an.',
'ipaddress' => 'IP-Adresse oder Benutzername',
'ipadressorusername' => 'IP-Adresse oder Benutzername',
'ipbexpiry' => 'Sperrdauer',
'ipbanononly' => 'Nur anonyme Benutzer sperren',
'ipbcreateaccount' => 'Erstellung von Benutzerkonten verhindern',
'ipbenableautoblock' => 'Sperre die aktuell von diesem Benutzer genutzte IP-Adresse sowie automatisch alle folgenden, von denen aus er Bearbeitungen oder das Anlegen von Benutzeraccounts versucht',
-'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer blockieren',
+'ipbsubmit' => 'IP-Adresse/Benutzer sperren',
'ipbother' => 'Andere Dauer (englisch)',
'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Unbeschränkt:indefinite',
'ipbotheroption' => 'Andere Dauer',
'badipaddress' => 'Die IP-Adresse hat ein falsches Format.',
-'blockipsuccesssub' => 'Blockade erfolgreich',
-'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[Special:Contributions/$1|$1]] wurde blockiert.
+'blockipsuccesssub' => 'Sperre erfolgreich',
+'blockipsuccesstext' => 'Der Benutzer/die IP-Adresse [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] wurde gesperrt und die Aktion im [[{{ns:special}}:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]] protokolliert
-Siehe [[Special:Ipblocklist|{{int:ipblocklist}}]] für alle aktiven Blockaden.',
+Zur Aufhebung der Sperre siehe die [[{{ns:special}}:Ipblocklist|Liste aller aktiven Sperren]].',
'ipb-unblock-addr' => '„$1“ freigeben',
'ipb-unblock' => 'IP-Adresse/Benutzer freigeben',
'ipb-blocklist-addr' => 'Aktuelle Sperre für „$1“ anzeigen',
'ipusubmit' => 'Diese Adresse freigeben',
'unblocked' => '[[user:$1|$1]] wurde freigegeben',
'ipblocklist' => 'Liste gesperrter Benutzer/IP-Adressen',
-'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzerblockaden-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch geblockter IP-Adressen in anonymisierter Form.",
-'blocklistline' => '$1, $2 blockierte $3 (bis $4)',
+'ipblocklist-summary' => "Diese Spezialseite führt – ergänzend zum [[Special:Log/block|Benutzersperr-Logbuch]], das sämtliche, manuell vorgenommenen Sperrungen und Entsperrungen protokolliert – alle '''aktuell''' (noch) gesperrten Benutzer auf, einschließlich automatisch gesperrte IP-Adressen in anonymisierter Form.",
+'blocklistline' => '$1, $2 sperrte $3 (bis $4)',
'infiniteblock' => 'unbegrenzt',
'expiringblock' => 'erlischt $1',
'anononlyblock' => 'nur Anonyme',
'noautoblockblock' => 'Autoblock deaktiviert',
'createaccountblock' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'ipblocklistempty' => 'Die Liste der Benutzersperrungen hat keine Einträge.',
-'blocklink' => 'blockieren',
+'blocklink' => 'sperren',
'unblocklink' => 'freigeben',
'contribslink' => 'Beiträge',
-'autoblocker' => 'Automatische Blockierung, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit „$1“ benutzen. Grund: „$2“.',
-'blocklogpage' => 'Benutzerblockaden-Logbuch',
-'blocklogentry' => 'blockiert [[$1]] für einen Zeitraum von: $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch geblockte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
-'unblocklogentry' => 'hat Blockade von [[$1]] aufgehoben',
+'autoblocker' => 'Automatische Sperre, da Sie eine gemeinsame IP-Adresse mit „$1“ benutzen. Grund: „$2“.',
+'blocklogpage' => 'Benutzersperr-Logbuch',
+'blocklogentry' => 'sperrte [[$1]] für einen Zeitraum von: $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Dies ist ein Log über Sperrungen und Entsperrungen von Benutzern. Automatisch gesperrte IP-Adressen werden nicht erfasst. Siehe [[Special:Ipblocklist|IP block list]] für eine Liste der gesperrten Benutzern.',
+'unblocklogentry' => 'hat Sperre von [[$1]] aufgehoben',
'block-log-flags-anononly' => 'nur Anonyme',
'block-log-flags-nocreate' => 'Erstellung von Benutzerkonten gesperrt',
'block-log-flags-autoblock' => 'Autoblock aktiviert',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ wurde bereits gesperrt',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Addressbereich.',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
-'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Block-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Fehler: Sperr-ID $1 nicht gefunden. Die Sperre wurde bereits aufgehoben.',
'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
'proxyblocksuccess' => 'Fertig.',
-'sorbs' => 'SORBS DNSbl',
-'sorbsreason' => 'Ihre IP-Adresse ist bei [http://www.sorbs.net SORBS] DNSbl als offener PROXY gelistet.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Ihre IP-Adresse ist bei [http://www.sorbs.net SORBS] DNSbl als offener PROXY gelistet. Sie können keinen Benutzer anlegen.',
+'sorbs' => 'DNSBL',
+'sorbsreason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Die IP-Adresse ist in der DNSBL von {{SITENAME}} als offener PROXY gelistet. Das Anlegen neuer Benutzer ist nicht möglich.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'rightslog' => 'Benutzerrechte-Logbuch',
'rightslogtext' => 'Dies ist das Logbuch der Änderungen der Benutzerrechte.',
'rightslogentry' => 'änderte die Gruppenzugehörigkeit für „[[$1]]“ von „$2“ auf „$3“.',
-'rightsnone' => '(nichts)',
+'rightsnone' => '(-)',
# Move page
'movepage' => 'Seite verschieben',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
'importsuccess' => 'Import erfolgreich!',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, welche mit diesen kollidieren. Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert.',
-'importnosources' => 'Für den Transwiki Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist blockiert.',
+'importnosources' => 'Für den Transwiki-Import sind keine Quellen definiert. Das direkte Hochladen von Versionen ist gesperrt.',
'importnofile' => 'Es ist keine Importdatei ausgewählt worden!',
'importuploaderror' => 'Das Hochladen der Importdatei ist fehlgeschlagen. Vielleicht ist die Datei größer als erlaubt.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Prüf-Logbuch',
'patrol-log-header' => '',
-'patrol-log-line' => 'hat $1 von $2 als geprüft markiert $3',
+'patrol-log-line' => 'hat $1 von $2 als geprüft markiert $3.',
'patrol-log-auto' => '(automatisch)',
'patrol-log-diff' => 'Version $1',
Sehen Sie im [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page=}}{{FULLPAGENAMEE}} Lösch-Logbuch] nach,
warum die Seite gelöscht wurde. Wenn Sie die Seite speichern, wird sie neu angelegt.</span>
',
-'confirmrecreate' => "Benutzer [[user:$1|$1]] ([[user_talk:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben ihn zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
+'confirmrecreate' => "Benutzer [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]]) hat diese Seite gelöscht, nachdem Sie angefangen haben, sie zu bearbeiten. Die Begründung lautete:
''$2''
Bitte bestätigen Sie, dass Sie diese Seite wirklich neu erstellen möchten.",
'recreate' => 'Wiederherstellen',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff