(bug 8281) Update to Japanese localisation (ja)

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index aef3e9d..ec97251 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -470,7 +470,9 @@ $1',
 'blockedtext'           => 'ご使用の利用者名またはIPアドレスは $1 によって投稿をブロックされています。その理由は次の通りです。
 :$2
 
-$1 または他の[[{{int:grouppage-sysop}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件についてメールで問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、「{{int:emailuser}}」機能が使えないことに注意してください。あなたのIPアドレスは「$3」です。問い合わせを行う際には、このIPアドレスを必ず書いてください。',
+$1 または他の[[{{int:grouppage-sysop}}|{{int:group-sysop}}]]にこの件についてメールで問い合わせることができます。ただし、[[Special:Preferences|オプション]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、「{{int:emailuser}}」機能が使えないことに注意してください。
+
+あなたのIPアドレスは「$3」、ブロックIDは #$5 です。問い合わせを行う際には、この情報を必ず書いてください。',
 'blockedoriginalsource' => '以下に \'\'\'$1\'\'\' のソースを示します:',
 'blockededitsource'     => '\'\'\'$1\'\'\' への \'\'\'あなたの編集\'\'\' を以下に示します:',
 'whitelistedittitle'    => '編集にはログインが必要',