Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 1c357f8..6cbbdaf 100644 (file)
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -9130,9 +9130,11 @@ $messages['no'] = array(
        'config-desc' => 'Installasjonsprogrammet for MediaWiki',
        'config-title' => 'Installasjon av MediaWiki $1',
        'config-information' => 'Informasjon',
-       'config-localsettings-upgrade' => "'''Advarsel''': En <code>LocalSettings.php</code>-fil har blitt oppdaget.
-Programvaren kan oppgraderes.
-Flytt <code>LocalSettings.php</code> til et trygt sted og kjør installasjonsprogrammet på nytt.",
+       'config-localsettings-upgrade' => 'En <code>LocalSettings.php</code>-fil har blitt oppdaget.
+For å oppgradere denne installasjonen, skriv inn verdien av <code>$wgUpgradeKey</code> i boksen nedenfor.
+Du finner denne i LocalSettings.php.',
+       'config-localsettings-key' => 'Oppgraderingsnøkkel:',
+       'config-localsettings-badkey' => 'Nøkkelen du oppga er feil.',
        'config-session-error' => 'Feil under oppstart av økt: $1',
        'config-session-expired' => 'Dine øktdata ser ut til å ha utløpt.
 Økter er konfigurert for en levetid på $1.
@@ -9160,6 +9162,7 @@ Sjekk din php.ini og sørg for at <code>session.save_path</code> er satt til en
        'config-page-releasenotes' => 'Utgivelsesnotat',
        'config-page-copying' => 'Kopiering',
        'config-page-upgradedoc' => 'Oppgradering',
+       'config-page-existingwiki' => 'Eksisterende wiki',
        'config-help-restart' => 'Ønsker du å fjerne alle lagrede data som du har skrevet inn og starte installasjonsprosessen på nytt?',
        'config-restart' => 'Ja, start på nytt',
        'config-welcome' => '=== Miljøsjekker ===
@@ -9178,12 +9181,19 @@ Du skal ha mottatt <doclink href=Copying>en kopi av GNU General Public License</
        'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWiki hjem]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Brukerguide]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Administratorguide]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ OSS]',
+* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ OSS]
+----
+* <doclink href=Readme>Les meg</doclink>
+* <doclink href=ReleaseNotes>Utgivelsesnotater</doclink>
+* <doclink href=Copying>Kopiering</doclink>
+* <doclink href=UpgradeDoc>Oppgradering</doclink>',
        'config-env-good' => 'Miljøet har blitt sjekket.
 Du kan installere MediaWiki.',
        'config-env-bad' => 'Miljøet har blitt sjekket.
 Du kan installere MediaWiki.',
        'config-env-php' => 'PHP $1 er innstallert.',
+       'config-env-php-toolow' => 'PHP $1 er installert.
+MediaWiki krever imidlertid PHP $2 eller høyere.',
        'config-unicode-using-utf8' => 'Bruker Brion Vibbers utf8_normalize.so for Unicode-normalisering.',
        'config-unicode-using-intl' => 'Bruker [http://pecl.php.net/intl intl PECL-utvidelsen] for Unicode-normalisering.',
        'config-unicode-pure-php-warning' => "'''Advarsel''': [http://pecl.php.net/intl intl PECL-utvidelsen] er ikke tilgjengelig for å håndtere Unicode-normaliseringen.
@@ -9320,9 +9330,9 @@ Hvis du ikke ser databasesystemet du prøver å bruke i listen nedenfor, følg i
        'config-invalid-db-server-oracle' => 'Ugyldig database-TNS «$1».
 Bruk bare ASCII-bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9) og undestreker (_) og punktum (.).',
        'config-invalid-db-name' => 'Ugyldig databasenavn «$1».
-Bruk bare ASCII-bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9) og undestreker (_).',
+Bruk bare ASCII-bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9), undestreker (_) og bindestreker (-).',
        'config-invalid-db-prefix' => 'Ugyldig databaseprefiks «$1».
-Bruk bare ASCII-bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9) og undestreker (_).',
+Bruk bare ASCII-bokstaver (a-z, A-Z), tall (0-9), undestreker (_) og bindestreker (-).',
        'config-connection-error' => '$1.
 
 Sjekk verten, brukernavnet og passordet nedenfor og prøv igjen.',
@@ -9502,6 +9512,7 @@ For mer informasjon om denne funksjonen, inklusive instruksjoner om hvordan man
        'config-install-database' => 'Setter opp database',
        'config-install-user' => 'Oppretter databasebruker',
        'config-install-tables' => 'Oppretter tabeller',
+       'config-help' => 'hjelp',
 );
 
 /** Polish (Polski)
@@ -11324,7 +11335,7 @@ chmod a+w $3</pre>',
 Если вы хотите использовать тексты из Википедии или хотите, что в Википедию можно было копировать тексты из вашей вики, вам следует выбрать '''Creative Commons Attribution Share Alike'''. 
 
 Википедия ранее использовала лицензию GNU Free Documentation License.
-GFDL может быть использована, но она сложна для понимания, осложняет повторное использование материалов.",
+GFDL может быть использована, но она сложна для понимания и осложняет повторное использование материалов.",
        'config-email-settings' => 'Настройки электронной почты',
        'config-enable-email' => 'Включить исходящие e-mail',
        'config-enable-email-help' => 'Если вы хотите, чтобы электронная почта работала, необходимо выполнить [http://www.php.net/manual/en/mail.configuration.php соответствующие настройки PHP].

diff --git a/languages/messages/MessagesBg.php b/languages/messages/MessagesBg.php
index 5e3b850..f9f1c94 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBg.php
+++ b/languages/messages/MessagesBg.php
@@ -1647,6 +1647,8 @@ $1",
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Качванията на файлове са спрени през PHP. Проверете настройката file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно  интерпретиран от браузъра.',
 'uploadvirus'                 => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1',
+'uploadjava'                  => 'Файлът е ZIP файл, който съдържа Java .class файл.
+Качването на Java файлове не е позволено, тъй като могат да причинят заобикаляне на ограниченията за сигурност.',
 'upload-source'               => 'Изходен файл',
 'sourcefilename'              => 'Първоначално име:',
 'sourceurl'                   => 'Изходен адрес:',
@@ -2408,6 +2410,8 @@ $1',
 'blocklist'                       => 'Блокирани потребители',
 'ipblocklist'                     => 'Блокирани потребители',
 'ipblocklist-legend'              => 'Откриване на блокиран потребител',
+'blocklist-target'                => 'Цел',
+'blocklist-expiry'                => 'Срок на изтичане:',
 'blocklist-reason'                => 'Причина',
 'ipblocklist-submit'              => 'Търсене',
 'ipblocklist-localblock'          => 'Локално блокиране',

diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index d5fea6c..d8c886f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -320,11 +320,11 @@ $messages = array(
 
 'underline-always'  => 'Միշտ',
 'underline-never'   => 'Երբեք',
-'underline-default' => 'Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ի նախընտրությունները',
+'underline-default' => 'Õ\95Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ի նախընտրությունները',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style'     => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
-'editfont-default'   => 'Ô²Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬այն տառատեսակը',
+'editfont-default'   => 'Ô¶Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ¬Õ¼Õ¥Õ¬Õµայն տառատեսակը',
 'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
 'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
 'editfont-serif'     => 'Սերիֆ տառատեսակ',
@@ -393,7 +393,7 @@ $messages = array(
 'category-subcat-count-limited'  => 'Այս կատեգորիան ունի հետևյալ {{PLURAL:$1|ենթակատեգորիան|$1 ենթակատեգորիաները}}։',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան ունի միայն հետևյալ էջը։|Ստորև բերված է այս կատեգորիայի {{PLURAL:$1|էջ|$1 էջ}}՝ $2-ից։}}',
 'category-article-count-limited' => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը|$1 էջերը}}։',
-'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ ֆայլը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլը|բերված է այս կատեգորիայի $1 ֆայլ}}՝ $2-ից։}}',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|Այս կատեգորիան պարունակում է միայն հետևյալ նիշքը։|Ստորև {{PLURAL:$1|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշքը|բերված է այս կատեգորիայի $1 նիշք}}՝ $2-ից։}}',
 'category-file-count-limited'    => 'Այս կատեգորիան պարունակում է հետևյալ {{PLURAL:$1|նիշքը|$1 նիշքերը}}։',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'շարունակ.',
 'index-category'                 => 'Ինդեքսավորված էջեր',
@@ -485,7 +485,7 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => 'Գործիքներ',
 'userpage'          => 'Դիտել մասնակցի էջը',
 'projectpage'       => 'Դիտել նախագծի էջը',
-'imagepage'         => 'Դիտել ֆայլի էջը',
+'imagepage'         => 'Դիտել նիշքի էջը',
 'mediawikipage'     => 'Դիտել ուղերձի էջը',
 'templatepage'      => 'Դիտել կաղապարի էջը',
 'viewhelppage'      => 'Դիտել օգնության էջը',
@@ -617,7 +617,7 @@ $1',
 'internalerror_info'   => 'Ներքին սխալ. $1',
 'fileappenderror'      => 'Չհաջողվեց ավելացնել «$1» «$2»-ին։',
 'filecopyerror'        => 'Չհաջողվեց պատճենել «$1» նիշքը «$2» նիշքի մեջ։',
-'filerenameerror'      => 'Չհաջողվեց «$1» ֆայլը վերանվանել «$2»։',
+'filerenameerror'      => 'Չհաջողվեց «$1» նիշքը վերանվանել «$2»։',
 'filedeleteerror'      => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» ֆայլը։',
 'directorycreateerror' => 'Չհաջողվեց ստեղծել «$1» պանակը։',
 'filenotfound'         => 'Չհաջողվեց գտնել «$1» ֆայլը։',
@@ -661,7 +661,7 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
 
-Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ·Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶, Õ¯Õ¡Õ´ [[Special:UserLogin|Õ¯Ö\80Õ¯Õ«Õ¶ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£]] Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 Ô» Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ· Õ§Õ»Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õ½Õ\9d Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ«Ö\84 Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö\87 Õ¸Ö\80 Õ¹Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Ö\84Õ§Õ·ը։",
+Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ·Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ¶Õ¡Õ¯Õ¥Õ¬ Ö\85Õ£Õ¿Õ¡Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¨ Õ¡Õ¶Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ¶, Õ¯Õ¡Õ´ [[Special:UserLogin|Õ¯Ö\80Õ¯Õ«Õ¶ Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84 Õ£Õ¸Ö\80Õ®Õ¥Õ¬ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£]] Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ Õ¯Õ¡Õ´ Õ´Õ¥Õ¯ Õ¡ÕµÕ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Ö\81Õ« Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ´Õ¢Ö\89 Ô» Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ« Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¥Ö\84, Õ¸Ö\80 Õ¸Ö\80Õ¸Õ· Õ§Õ»Õ¥Ö\80 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Õ¶ Ö\81Õ¸Ö\82Ö\81Õ¡Õ¤Ö\80Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õ½Õ\9d Õ«Õ¶Õ¹ÕºÕ¥Õ½ Õ¥Õ©Õ¥ Õ¤Õ¥Õ¼ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£Õ¸Ö\82Õ´ Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ«Ö\84 Õ´Õ«Õ¶Õ¹Ö\87 Õ¸Ö\80 Õ¹Õ»Õ¶Õ»Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ«Õ·Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿ը։",
 'welcomecreation'            => '== Բարի՛ գալուստ, $1 ==
 Ձեր հաշիվը ստեղծված է։
 Չմոռանաք անձնավորել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
@@ -837,7 +837,7 @@ $2',
 
 Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
 'newarticle'                       => '(Նոր)',
-'newarticletext'                   => "Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ°Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Ö\84 Õ¤Õ¥Õ¼Ö\87Õ½ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ«Ö\89 Ô·Õ»Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¯Õ½Õ¥Ö\84 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Ö\87Õ« Õ¡Ö\80Õ¯Õ²Õ¸Ö\82Õ´ (Õ¡ÕµÖ\81Õ¥Õ¬Õ¥Ö\84 [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨]]Õ\9d Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80)Ö\89 ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ´Õ¡Õ¢ Õ¥Ö\84 Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ² Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ի '''back''' կոճակը։",
+'newarticletext'                   => "Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ°Õ²Õ¾Õ¥Õ¬ Õ¥Ö\84 Õ¤Õ¥Õ¼Ö\87Õ½ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ¥Ö\81Õ¸Õ² Õ§Õ»Õ«Ö\89 Ô·Õ»Õ¨ Õ½Õ¿Õ¥Õ²Õ®Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¯Õ½Õ¥Ö\84 Õ¿Õ¥Ö\84Õ½Õ¿Õ« Õ´Õ¸Ö\82Õ¿Ö\84Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¶Õ¥Ö\80Ö\84Ö\87Õ« Õ¡Ö\80Õ¯Õ²Õ¸Ö\82Õ´ (Õ¡ÕµÖ\81Õ¥Õ¬Õ¥Ö\84 [[{{MediaWiki:Helppage}}|Ö\85Õ£Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ§Õ»Õ¨]]Õ\9d Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80)Ö\89 ÔµÕ©Õ¥ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ½Õ­Õ¡Õ¬Õ´Õ¡Õ´Õ¢ Õ¥Ö\84 Õ¡ÕµÕ½Õ¿Õ¥Õ² Õ°Õ¡ÕµÕ¿Õ¶Õ¾Õ¥Õ¬, Õ¡ÕºÕ¡ Õ´Õ¡Õ¿Õ¶Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ի '''back''' կոճակը։",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
 Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
 Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
@@ -849,15 +849,15 @@ $2',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
 Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
-'clearyourcache'                   => "'''Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´. Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸Õ­Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ´Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80Õ« Ö\84Õ¥Õ·ը. '''
+'clearyourcache'                   => "'''Ô¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Ö\81Õ¸Ö\82Õ´. Õ\80Õ«Õ·Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82Ö\81 Õ°Õ¥Õ¿Õ¸ Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸Õ­Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ½Õ¶Õ¥Õ¬Õ¸Ö\82 Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ´Õ¡Ö\84Ö\80Õ¥Ö\84 Õ±Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹Õ« Õ°Õ«Õ·Õ¡ÕºÕ¡Õ°Õ¥Õ½Õ¿ը. '''
 '''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R''  (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
 '''Konqueror'''՝ ''F5''
 '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։
 '''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''",
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
-'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
-'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր CSS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք «{{int:showpreview}}» կոճակից՝ ձեր նոր JS-նիշքը ստուգելու համար։",
+'usercsspreview'                   => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
+'userjspreview'                    => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի JavaScript-նիշքը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Զգուշացում.''' «$1» տեսք չի գտնվել։ Ի նկատի ունեցեք, որ մասնակցային .css և .js էջերը ունեն փոքրատառ անվանումներ, օր.՝ «{{ns:user}}:Ոմն/vector.css», և ոչ թե «{{ns:user}}:Ոմն/Vector.css»։",
 'updated'                          => '(Թարմացված)',
 'note'                             => "'''Ծանուցում.'''",
@@ -882,7 +882,7 @@ $2',
 «{{int:savearticle}}» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
 'yourtext'                         => 'Ձեր տեքստը',
 'storedversion'                    => 'Պահված տարբերակ',
-'nonunicodebrowser'                => "'''Ô¶Ô³Õ\88Õ\92Õ\87Ô±Õ\91Õ\88Õ\92Õ\84. Õ\8bÕ¥Ö\80 Õ¢Ö\80Õ¡Õ¸Ö\82Õ¦Õ¥Ö\80ը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
+'nonunicodebrowser'                => "'''Ô¶Ô³Õ\88Õ\92Õ\87Ô±Õ\91Õ\88Õ\92Õ\84. Õ\81Õ¥Ö\80 Õ¦Õ¶Õ¶Õ¡Ö\80Õ¯Õ«Õ¹ը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։'''",
 'editingold'                       => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք խմբագրում եք այս էջի հնացած տարբերակ։ Էջը հիշելուց հետո հետագա տարբերակներում կատարված փոփոխությունները կկորեն։'''",
 'yourdiff'                         => 'Տարբերությունները',
 'copyrightwarning'                 => "Հաշվի առեք, որ տեքստի յուրաքանչյուր լրացում և փոփոխություն համարվում է $2 արտոնագրի համաձայն թողարկված (տե՛ս $1 մանրամասների համար)։ Եթե չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը անողոքաբար խմբագրվի ու ազատորեն տարածվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br />
@@ -1317,15 +1317,15 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filestatus'                  => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
 'filesource'                  => 'Աղբյուր՝',
 'uploadedfiles'               => 'Բեռնված նիշքեր',
-'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
+'ignorewarning'               => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել նիշքը ամեն դեպքում։',
 'ignorewarnings'              => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
 'minlength1'                  => 'Նիշքի անվանումը պետք է պարունակի առնվազն մեկ տառ',
 'illegalfilename'             => '«$1» նիշքի անվանումը պարունակում է սիմվոլներ, որոնք անթույլատրելի են էջերի անվանումներում։ Խնդրում ենք վերանվանել նիշքը և այն կրկին բեռնել։',
 'badfilename'                 => 'Պատկերի վերանվանվել է «$1» անվանման։',
 'filetype-badmime'            => '«$1» MIME-տեսակով ֆայլերի բեռնումը արգելված է։',
-'filetype-missing'            => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
+'filetype-missing'            => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը չունի ընդլայնում (օրինակ՝ «.jpg»)։',
 'large-file'                  => 'Խորհուրդ է տրվում չօգտագործել $1 բայթից մեծ նիշքեր. այս նիշքի չափն է՝  $2 բայթ։',
-'largefileserver'             => 'Այս ֆայլը սերվերի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
+'largefileserver'             => 'Այս նիշքը սպասարկիչի թույլատրած առավելագույն չափից մեծ է։',
 'emptyfile'                   => 'Ձեր բեռնած նիշքը ըստ երևույթին դատարկ է։ Հնարավոր է սա նիշքի անվանման մեջ տառասխալի հետևանք է։ Խնդրում ենք ստուգել, թե արդյոք իսկապես ուզում եք բեռնել այս նիշքը։',
 'fileexists'                  => "Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''', եթե դուք համոզված չեք, որ ուզում եք այն փոխարինել։
 [[$1|thumb]]",
@@ -1333,25 +1333,25 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 * Բեռնված նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
 * Գոյություն ունեցող նիշքի անվանում՝ '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
 Խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ անվանում։",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => "Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
-Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' ֆայլը։
-Եթե նշված ֆայլը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը ըստ երևույթին փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ [[$1|thumb]]
+Խնդրում ենք ստուգել '''<tt>[[:$1]]</tt>''' նիշքը։
+Եթե նշված նիշքը նույն պատկերն է բնօրինակ չափով, ապա հարկովոր չէ բեռնել նրա փոքրացված պատճենը։",
 'file-thumbnail-no'           => "Նիշքի անվանման սկիզբն է՝ '''<tt>$1</tt>'''։ 
 Հավանաբար սա փոքրացված պատճեն է ''(պատկերիկ)''։ 
 Եթե դուք այս պատկերը ամբողջական լուծաչափով ունեք, ապա խնդրում ենք բեռնել այն, հակառակ դեպքում՝ խնդրում ենք փոխել նիշքի անվանումը։",
 'fileexists-forbidden'        => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի ֆայլերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning'               => 'Զգուշացում',
-'savefile'                    => 'Հիշել ֆայլը',
+'savefile'                    => 'Հիշել նիշքը',
 'uploadedimage'               => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
 'overwroteimage'              => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled'              => 'Բեռնումները արգելված են',
 'uploaddisabledtext'          => 'Ֆայլերի բեռնումը արգելափակված է։',
-'uploadscripted'              => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
-'uploadvirus'                 => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
-'sourcefilename'              => 'Ելման ֆայլ՝:',
-'destfilename'                => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´.',
-'watchthisupload'             => 'Հսկել այս ֆայլը',
+'uploadscripted'              => 'Այս նիշքը պարունակում է HTML-կոդ կամ գրվածք (սկրիպտ), որը կարող է սխալ մեկնաբանվել զննարկիչի կողմից։',
+'uploadvirus'                 => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
+'sourcefilename'              => 'Սկզբնական նիշք՝',
+'destfilename'                => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84Õ« Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ\9d',
+'watchthisupload'             => 'Հսկել այս նիշքը',
 'filewasdeleted'              => 'Այս անվանմամբ նիշք նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված նիշք։'''
 
@@ -1407,32 +1407,32 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filehist-dimensions'       => 'Օբյեկտի չափը',
 'filehist-filesize'         => 'Նիշքի չափ',
 'filehist-comment'          => 'Մեկնաբանություն',
-'imagelinks'                => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ°Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80',
-'linkstoimage'              => 'Հետևյալ  {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս ֆայլին՝',
+'imagelinks'                => 'Õ\80Õ²Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¶Õ«Õ·Ö\84Õ«Õ¶',
+'linkstoimage'              => 'Հետևյալ {{PLURAL:$1|էջը հղվում է|$1 էջերը հղվում են}} այս նիշքին՝',
 'nolinkstoimage'            => 'Այս նիշքին հղվող էջեր չկան։',
-'sharedupload'              => 'Այս ֆայլը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
-'sharedupload-desc-here'    => 'Այս ֆայլը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Ֆայլի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
+'sharedupload'              => 'Այս նիշքը $1 զետեղարանից է և կարող է օգտագործվել այլ նախագծերում։',
+'sharedupload-desc-here'    => 'Այս նիշքը $1-ից է և թուլատրելի է այլ նախագծերի կողմից օգտագործվել։ [$2 Նիշքի նկարագրման էջի] նկարագրությունը ներկայացված է ներքո։',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս նիշքի նոր տարբերակ',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => 'Հետ շրջել $1',
 'filerevert-legend'         => 'Հետ շրջել նիշք',
-'filerevert-intro'          => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-intro'          => "Դուք հետ եք շրջում '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը [$4 տարբերակի՝ $3, $2 պահով]։",
 'filerevert-comment'        => 'Մեկնաբանություն.',
 'filerevert-defaultcomment' => 'Հետ է շրջվում հին տարբերակին՝ $2, $1 պահով',
 'filerevert-submit'         => 'Հետ շրջել',
-'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
-'filerevert-badversion'     => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
+'filerevert-success'        => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը հետ է շրջվել [$4 տարբերակին՝ $3, $2 պահով]։",
+'filerevert-badversion'     => 'Այս նիշքի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
 
 # File deletion
 'filedelete'                  => 'Ջնջում $1',
-'filedelete-legend'           => 'Ջնջել ֆայլը',
-'filedelete-intro'            => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
-'filedelete-intro-old'        => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
+'filedelete-legend'           => 'Ջնջել նիշքը',
+'filedelete-intro'            => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքը իր ամբողջ պատմությամբ։",
+'filedelete-intro-old'        => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
 'filedelete-comment'          => 'Պատճառ.',
 'filedelete-submit'           => 'Ջնջել',
-'filedelete-success'          => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
-'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
+'filedelete-success'          => "'''$1''' նիշքը ջնջված է։",
+'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' նիշքի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' գոյություն չունի։",
 'filedelete-nofile-old'       => "'''$1''' նիշքի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
 'filedelete-otherreason'      => 'Այլ/հավելյալ պատճառ․',
@@ -1830,12 +1830,12 @@ $NEWPAGE
 'undelete-search-prefix'       => 'Ցուց տալ էջերը նախածանցով.',
 'undelete-search-submit'       => 'Որոնել',
 'undelete-no-results'          => 'Համընկնող էջեր չեն գտնվել ջնջված էջերի արխիվում։',
-'undelete-filename-mismatch'   => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլի անվան անհամապատասխանություն',
-'undelete-bad-store-key'       => 'Չհաջողվեց վերականգնել ֆայլի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. ֆայլը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
-'undelete-cleanup-error'       => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» ֆայլը ջնջելիս։',
-'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով ֆայլը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
-'undelete-error-short'         => 'Õ\96այլի վերականգնման սխալ. $1',
-'undelete-error-long'          => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլը վերականգնելու ընթացքում.
+'undelete-filename-mismatch'   => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքի անվան անհամապատասխանություն',
+'undelete-bad-store-key'       => 'Չհաջողվեց վերականգնել նիշքի $1 ժամդրոշմով տարբերակը. նիշքը բացակայում էր ջնջումից առաջ։',
+'undelete-cleanup-error'       => 'Տեղի ունեցավ սխալ չօգտագործվող արխիվացված «$1» նիշքը ջնջելիս։',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Չհաջողվեց վերականգնել $1 արխիվային իդենտիֆիկատորով նիշքը, քանի որ այն բացակայում է տվյալների բազայից։ Հնարավոր է այն արդեն վերականգնվել է։',
+'undelete-error-short'         => 'Õ\86այլի վերականգնման սխալ. $1',
+'undelete-error-long'          => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքը վերականգնելու ընթացքում.
 
 $1',
 
@@ -1977,7 +1977,7 @@ $1',
 'lockdbsuccesstext'   => 'Տվյալների բազան կողպված է։<br />
 Չմոռանաք [[Special:UnlockDB|բանալ այն]] սպասարկման ավարտից հետո։',
 'unlockdbsuccesstext' => 'Տվյալների բազան բանված է։',
-'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման ֆայլը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար վեբ-սերվերը պետք է ունենա այս ֆայլը փոփոխելու իրավունք։',
+'lockfilenotwritable' => 'Տվյալների բազայի կողպման նիշքը գրելի չէ։ Տվյալների բազան կողպելու կամ բանալու համար ցանցի սպասարկիչը պետք է ունենա այս նիշքը փոփոխելու իրավունք։',
 'databasenotlocked'   => 'Տվյալների բազան կողպված չէ։',
 
 # Move page
@@ -2059,7 +2059,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'filemissing'              => 'Նման ֆայլ չկա',
 'thumbnail_error'          => 'Պատկերիկի ստեղծման սխալ. $1',
 'djvu_page_error'          => 'DjVu էջը լայնույթից դուրս է',
-'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu ֆայլի համար',
+'djvu_no_xml'              => 'Չհաջողվեց ստեղծել XML DjVu նիշքի համար',
 'thumbnail_invalid_params' => 'Պատկերիկի սխալ պարամետրեր',
 'thumbnail_dest_directory' => 'Չհաջողվեց ստեղծել նպատակային թղթապանակ',
 
@@ -2073,13 +2073,13 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'import-interwiki-submit'    => 'Ներմուծել',
 'import-interwiki-namespace' => 'Տեղադրել էջերը անվանատարածքում.',
 'import-comment'             => 'Մեկնաբանություն.',
-'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով Special:Export, հիշեք այն ֆայլի տեսքով ձեր սկավառակի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
+'importtext'                 => 'Խնդրում ենք արտածեք էջը ելակետային վիքիից օգտագործելով [[Special:Export|արտածման գործիք]], հիշեք այն նիշքի տեսքով ձեր համակարգչի վրա և այնուհետև, բեռնեք այն այստեղ։',
 'importstart'                => 'Էջերի ներմուծում...',
 'import-revision-count'      => '$1 տարբերակ',
 'importnopages'              => 'Չկան էջեր ներմուծման համար։',
 'importfailed'               => 'Ներմուծումը ձախողվեց. $1',
 'importunknownsource'        => 'Ներմուծման անհայտ ելակետային տեսակ',
-'importcantopen'             => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման ֆայլը',
+'importcantopen'             => 'Չհաջողվեց բացել ներմուծման նիշքը',
 'importbadinterwiki'         => 'Սխալ միջվիքի հղում',
 'importnotext'               => 'Տեքստ չկա',
 'importsuccess'              => 'Ներմուծումն ավարտվե՜ց։',
@@ -2090,7 +2090,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'Ներմուծման տեղեկամատյան',
 'importlogpagetext'                => 'Ադմինիստրատորների կողմից այլ վիքիներից իրենց պատմությունների հետ էջերի ներմուծումներ։',
-'import-logentry-upload'           => 'ներմուծվել է «[[$1]]» ֆայլի բեռնումով',
+'import-logentry-upload'           => 'ներմուծվել է «[[$1]]» նիշքի բեռնումով',
 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 տարբերակ',
 'import-logentry-interwiki'        => '«$1»՝ միջվիքի ներմուծմամբ',
 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 տարբերակ $2-ից',
@@ -2170,8 +2170,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF մետատվյալները արգելված են այս սերվերում։',
-'notacceptable'     => "Վիքի-սերվերը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր բրաուզերի կողմից կարդացվող ֆորմատով։<br />
-The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
+'notacceptable'     => 'Վիքի-սպասարկիչը չի կարող տվյլաները տրամադրել ձեր զննարկիչի կողմից կարդացվող ֆորմատով։',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} անանուն մասնակիցները',
@@ -2225,7 +2224,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'math_image_error'      => 'PNG վերածումը ձախողվեց. ստուգեք latex, dvips, gs և convert ծրագրերի տեղադրման ճշտությունը։',
 'math_bad_tmpdir'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի ժամանակավոր թղթապանակին։',
 'math_bad_output'       => 'Չի հաջողվում ստեղծել կամ գրել մաթեմատիկայի արտածման թղթապանակին',
-'math_notexvc'          => 'Կատարման texvc ֆայլը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
+'math_notexvc'          => 'Կատարման texvc նիշքը չի գտնվել։ Տեսեք math/README՝ կարգավորման համար։',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'Նշել որպես ստուգված',
@@ -2245,13 +2244,13 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Ջնջված է հին տարբերակը $1',
-'filedeleteerror-short'           => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ի ջնջման սխալ. $1',
-'filedeleteerror-long'            => 'Տեղի են ունեցել սխալներ ֆայլի ջնջման ընթացքում.
+'filedeleteerror-short'           => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ի ջնջման սխալ. $1',
+'filedeleteerror-long'            => 'Տեղի են ունեցել սխալներ նիշքի ջնջման ընթացքում.
 
 $1',
-'filedelete-missing'              => '«$1» ֆայլը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
-'filedelete-old-unregistered'     => 'Ձեր նշած «$1» ֆայլի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» ֆայլը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
+'filedelete-missing'              => '«$1» նիշքը չի կարող ջնջվել, քանի որ այն գոյություն չունի։',
+'filedelete-old-unregistered'     => 'Ձեր նշած «$1» նիշքի տարբերակը չկա տվյալների բազայում։',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Նշված «$1» նիշքը գոյություն չունի տվյալների բազայում։',
 'filedelete-archive-read-only'    => '«$1» արխիվային թղթապանակը գրելի չէ վեբ-սերվերի կողմից։',
 
 # Browsing diffs
@@ -2259,14 +2258,14 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Հաջորդ խմբագրում →',
 
 # Media information
-'mediawarning'    => "'''Զգուշացում'''. այս ֆայլը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ, որի կատարումը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
+'mediawarning'    => "'''Զգուշացում'''. այս նիշքի տեսակը կարող է պարունակել վնասակար ծրագրային կոդ։ Այն կիրարկելը կարող է վտանգել ձեր համակարգը։",
 'imagemaxsize'    => 'Պատկերի էջում պատկերի չափի սահմանափակում.',
 'thumbsize'       => 'Պատկերների փոքրացված չափ.',
 'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 էջեր',
 'file-info'       => 'նիշքի չափ՝ $1, MIME-տեսակ՝ $2',
-'file-info-size'  => '$1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ՝ $3, MIME-տեսակ՝ $4',
+'file-info-size'  => '$1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3, MIME-տեսակը՝ $4',
 'file-nohires'    => '<small>Բարձր թույլատվությամբ տարբերակ չկա։</small>',
-'svg-long-desc'   => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, ֆայլի չափ. $3',
+'svg-long-desc'   => 'SVG-նիշք, անվանապես $1 × $2 փիքսել, նիշքի չափը՝ $3',
 'show-big-image'  => 'Լրիվ թույլատվությամբ',
 
 # Special:NewFiles
@@ -2293,8 +2292,8 @@ $1',
 
 # Metadata
 'metadata'          => 'Մետատվյալներ',
-'metadata-help'     => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬ը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
-Եթե ֆայլը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված ֆայլին։',
+'metadata-help'     => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84ը պարունակում է ընդարձակ տվյալները, հավանաբար ավելացված թվային լուսանկարչական ապարատի կամ սկաների կողմից, որոնք օգտագործվել են նկարը ստեղծելու կամ թվայնացնելու համար։
+Եթե նիշքը ձևափոխվել է ստեղծումից ի վեր, ապա որոշ տվյալները կարող են չհամապատասխանել ձևափոխված նիշքին։',
 'metadata-expand'   => 'Ցուց տալ ընդարձակ տվյալները',
 'metadata-collapse' => 'Թաքցնել ընդարձակ տվյլաները',
 'metadata-fields'   => 'EXIF մետատվյալների այն դաշտերը, որոնք նշված ենք այս ուղերձի մեջ, կցուցադրվեն պատկերի էջուն լռությամբ։ Այլ տվյալները լռությամբ կթաքցվեն։
@@ -2314,7 +2313,7 @@ $1',
 'exif-componentsconfiguration-0' => 'գոյություն չունի',
 
 # External editor support
-'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս ֆայլը արտաքին խմբագրիչով',
+'edit-externally'      => 'Խմբագրել այս նիշքը արտաքին խմբագրիչով',
 'edit-externally-help' => '(Մանրամասնությունների համար տես [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages

diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 6f2cad4..099c7f1 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -657,7 +657,7 @@ $1 საათში.',
 'nowiki_sample'   => 'ჩასვით დაუფორმატებელი ტექსტი აქ',
 'nowiki_tip'      => 'ვიკის ფორმატირების იგნორირება',
 'image_sample'    => 'მაგალითი.jpg',
-'image_tip'       => 'á\83©á\83\90á\83¡á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ი',
+'image_tip'       => 'á\83©á\83\90á\83¡á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aი',
 'media_sample'    => 'მაგალითი.ogg',
 'media_tip'       => 'ბმული ფაილზე',
 'sig_tip'         => 'თქვენი ხელმოწერა და დრო',
@@ -1265,7 +1265,7 @@ $1",
 'userrights-editusergroup'     => 'რედაქტირება გაუკეთეთ მომხმარებელთა ჯგუფებს',
 'saveusergroups'               => 'მომხმარებელთა ჯგუფების შენახვა',
 'userrights-groupsmember'      => 'ჯგუფის წევრი:',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\94:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'á\83\92á\83\90á\83£á\83\92á\83\94á\83\91á\83\90á\83 á\83\98 á\83¬á\83\94á\83\95á\83 á\83\98:',
 'userrights-groups-help'       => 'თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ჯგუფები, რომელშიც შედის ეს მომხმარებელი.
 * თუ ჯგუფის სახელწოდებასთან გაკეთებულია ნიშნული, ე.ი მომხმარებელი შედის ამ ჯგუფში.
 * თუ ნიშნული არ არის – მომხმარებელი არ განეკუთვნება არსებულ ჯგუფს.
@@ -1816,10 +1816,10 @@ $1',
 'lonelypagestext'         => 'შემდეგი გვერდები არ არის დაკავშირებული ან ბმული სხვა გვერდებიდან {{SITENAME}}-ში არ მისამართდება.',
 'uncategorizedpages'      => 'გვერდები კატეგორიის გარეშე',
 'uncategorizedcategories' => 'კატეგორიები კატეგორიის გარეშე',
-'uncategorizedimages'     => 'á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98 á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83 á\83\94á\83¨á\83\94',
+'uncategorizedimages'     => 'á\83£á\83\99á\83\90á\83¢á\83\94á\83\92á\83\9dá\83 á\83\98á\83\9d á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98',
 'uncategorizedtemplates'  => 'თარგები კატეგორიების გარეშე',
 'unusedcategories'        => 'გამოუყენებელი კატეგორიები',
-'unusedimages'            => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ები',
+'unusedimages'            => 'á\83\92á\83\90á\83\9bá\83\9dá\83£á\83§á\83\94á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aები',
 'popularpages'            => 'პოპულარული გვერდები',
 'wantedcategories'        => 'მოთხოვნილი კატეგორიები',
 'wantedpages'             => 'მოთხოვნილი გვერდები',
@@ -1830,7 +1830,7 @@ $1',
 'mostlinkedcategories'    => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე კატეგორიები',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ყველაზე მეტი ბმულების მქონე თარგები',
 'mostcategories'          => 'ყველაზე მეტი კატეგორიის მქონე სტატიები',
-'mostimages'              => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83¥á\83\9dá\83\9cá\83\94 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97ები',
+'mostimages'              => 'á\83§á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\90á\83\96á\83\94 á\83\9bá\83\94á\83¢á\83\98 á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83¥á\83\9dá\83\9cá\83\94 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aები',
 'mostrevisions'           => 'ყველაზე მეტად რედაქტირებული სტატიები',
 'prefixindex'             => 'ყველა გვერდი (თავსართით)',
 'shortpages'              => 'მოკლე გვერდები',
@@ -2801,7 +2801,7 @@ $1',
 'file-info-png-frames'   => '$1 კადრი',
 
 # Special:NewFiles
-'newimages'             => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¡á\83£á\83 á\83\90á\83\97á\83\94á\83\91á\83\98',
+'newimages'             => 'á\83\90á\83®á\83\90á\83\9aá\83\98 á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83\9aá\83\94á\83 á\83\94á\83\90',
 'imagelisttext'         => "ქვემოთ მოცემულია '''$1''' ფაილის სია დახარისხებული მომხმარებლის $2 მიერ.",
 'newimages-summary'     => 'ეს სპეცგვერდი აჩვენებს ბოლო დროს ატვირთულ ფაილებს.',
 'newimages-legend'      => 'ფილტრი',

diff --git a/languages/messages/MessagesKsh.php b/languages/messages/MessagesKsh.php
index 3d34022..9f0e96e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKsh.php
+++ b/languages/messages/MessagesKsh.php
@@ -2992,30 +2992,39 @@ Esu kam_mer noch en Aanmerkung en „{{int:summary}}“ maache.',
 'tooltip-summary'                 => 'Jif en koote Zesammefassung en',
 
 # Stylesheets
-'common.css'      => '/* CSS hee aan dä Stell hät Uswirkunge op all Ovverflääsche */',
-'standard.css'    => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Klassesch" */',
-'nostalgia.css'   => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Nostaljesch" */',
-'cologneblue.css' => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Kölsch Blau" */',
-'monobook.css'    => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Monobook" */',
-'myskin.css'      => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Ming Skin" */',
-'chick.css'       => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Höhnsche" */',
-'simple.css'      => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Eijfach" */',
-'modern.css'      => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Modern" */',
-'vector.css'      => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch "Vector" */',
-'print.css'       => '/* CSS hee aan dä Stell wirrek nur op et Sigge Drokke */',
-'handheld.css'    => '/* dat CSS hee wirrek sesch uß op su jeannte Handheld-Apparaate, opjebout op de Ovverflääsch uß $wgHandheldStyle */',
+'common.css'        => '/* CSS heh aan dä Stell hät Uswirkunge op all Ovverflääsche */',
+'standard.css'      => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Klassesch“ */',
+'nostalgia.css'     => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Nostaljesch“ */',
+'cologneblue.css'   => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Kölsch Blau“ */',
+'monobook.css'      => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Monobooch“ */',
+'myskin.css'        => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Ming Skin“ */',
+'chick.css'         => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Höhnsche“ */',
+'simple.css'        => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Eijfach“ */',
+'modern.css'        => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Modern“ */',
+'vector.css'        => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op de Ovverflääsch „Vector“ */',
+'print.css'         => '/* CSS heh aan dä Stell wirrek nur op et Sigge Drökke */',
+'handheld.css'      => '/* dat CSS hee wirrek sesch uß op su jeannte Handheld-Apparaate, opjebout op de Ovverflääsch uß $wgHandheldStyle */',
+'noscript.css'      => '/* Dat CSS heh aan dä Stell krijje nur de Metmaacher met affjeschaldt JavaSkrepp jescheck */',
+'autoconfirmed.css' => '/* Dat CSS heh aan dä Stell krijje nur de automattesch beshtääteshte Metmacher jescheck */',
+'bot.css'           => '/* Dat CSS heh aan dä Stell krijje nur de Bot-Projrammee jescheck */',
+'sysop.css'         => '/* Dat CSS heh aan dä Stell krijje nur dem Wiki sing Köbeße jescheck */',
+'bureaucrat.css'    => '/* Dat CSS heh aan dä Stell krijje nur de Bürrokraate jescheck */',
 
 # Scripts
-'common.js'      => '/* Jedes JavaScrip hee kütt für jede Metmaacher in jede Sigg erinn */',
-'standard.js'    => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Klassesch" jescheck */',
-'nostalgia.js'   => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Nostaljesch" jescheck */',
-'cologneblue.js' => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Kölsch Blou" jescheck */',
-'monobook.js'    => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Monnobooch" jescheck */',
-'myskin.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Ming Skin" jescheck */',
-'chick.js'       => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Höhnsche" jescheck */',
-'simple.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Eijfach" jescheck */',
-'modern.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Modern" jescheck */',
-'vector.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Vector" jescheck */',
+'common.js'        => '/* Jedes JavaScrip hee kütt für jede Metmaacher in jede Sigg erinn */',
+'standard.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Klassesch" jescheck */',
+'nostalgia.js'     => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Nostaljesch" jescheck */',
+'cologneblue.js'   => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Kölsch Blou" jescheck */',
+'monobook.js'      => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Monnobooch" jescheck */',
+'myskin.js'        => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Ming Skin" jescheck */',
+'chick.js'         => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Höhnsche" jescheck */',
+'simple.js'        => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Eijfach" jescheck */',
+'modern.js'        => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Modern" jescheck */',
+'vector.js'        => '/* De JavaSkrippte fun hee krijje alle Sigge met de Ovverflääsch "Vector" jescheck */',
+'autoconfirmed.js' => '/* De JavaSkreppte fun hee krijje bloß de autemattesch beshtääteschte Metmaacher jescheck */',
+'bot.js'           => '/* De JavaSkreppte fun hee krijje bloß de Bots jescheck */',
+'sysop.js'         => '/* De JavaSkreppte fun hee krijje bloß de Wiki_Köbeße jescheck */',
+'bureaucrat.js'    => '/* De JavaSkreppte fun hee krijje bloß de Bürrokraate jescheck */',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'De RDF_Meta_Daate vun de „Dublin Core“ Aat sin avjeschalt.',

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 74c7d4d..965d74a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -483,7 +483,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-edit'               => 'Уреди',
 'vector-view-history'            => 'Види историја',
 'vector-view-view'               => 'Читај',
-'vector-view-viewsource'         => 'Ð\92иди код',
+'vector-view-viewsource'         => 'Ð\98звоÑ\80',
 'actions'                        => 'Дејства',
 'namespaces'                     => 'Именски простори',
 'variants'                       => 'Варијанти',
@@ -687,7 +687,7 @@ $1',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Грешни параметри до wfQuery()<br />
 Функција: $1<br />
 Барање: $2',
-'viewsource'           => 'Преглед на кодот',
+'viewsource'           => 'Преглед',
 'viewsourcefor'        => 'за $1',
 'actionthrottled'      => 'Дејството е успорено',
 'actionthrottledtext'  => 'Како анти-спам мерка, ограничени сте од вршење на ова дејство премногу пати во краток временски период, а го преминавте ограничувањето.

diff --git a/languages/messages/MessagesMs.php b/languages/messages/MessagesMs.php
index e499b81..46a9267 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMs.php
+++ b/languages/messages/MessagesMs.php
@@ -1076,7 +1076,7 @@ Sila pastikan bahawa perubahan ini akan mengekalkan kesinambungan sejarah laman.
 'mergehistory-autocomment'         => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]',
 'mergehistory-comment'             => 'Menggabungkan [[:$1]] dengan [[:$2]]: $3',
 'mergehistory-same-destination'    => 'Laman sasaran tidak boleh sama dengan laman sumber',
-'mergehistory-reason'              => 'Alasan:',
+'mergehistory-reason'              => 'Sebab:',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => 'Log penggabungan',
@@ -3427,7 +3427,7 @@ Sila masukkan nama fail tanpa awalan "{{ns:file}}:".',
 # Special:DisableAccount
 'disableaccount'             => 'Lumpuhkan akaun pengguna',
 'disableaccount-user'        => 'Nama pengguna:',
-'disableaccount-reason'      => 'Alasan:',
+'disableaccount-reason'      => 'Sebab:',
 'disableaccount-confirm'     => "Lumpuhkan akaun pengguna ini.
 Pengguna ini tidak akan dapat log masuk, set semula kata laluannya, atau menerima makluman e-mel.
 Jika pengguna ini sedang log masuk di mana-mana, dia akan log keluar serta-merta.

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index c701395..d7549de 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Borichèt
  * @author Bèrto 'd Sèra
  * @author Dragonòt
+ * @author MaxSem
  * @author SabineCretella
  * @author Teak
  * @author The Evil IP address
@@ -2534,7 +2535,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i
 'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
 'import-upload-filename'     => 'Nòm dël file:',
 'import-comment'             => 'Oget:',
-'importtext'                 => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss  Special:Esportassion, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.",
+'importtext'                 => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki esterna ën dovrand l'utiss  Special:Export, che as lo salva ansima a sò disch e peui che a lo caria ambelessì.",
 'importstart'                => 'I soma antramentr che amportoma le pàgine...',
 'import-revision-count'      => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision',
 'importnopages'              => 'Pa gnun-a pàgina da amporté',

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 054b9d3..fc4a5bc 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -2040,7 +2040,7 @@ $1',
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'Корисник:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:',
-'log'                  => 'Ð\98звеÑ\88Ñ\82аÑ\98и',
+'log'                  => 'Ð\9fÑ\80оÑ\82околи',
 'all-logs-page'        => 'Све јавне историје',
 'alllogstext'          => 'Комбиновани приказ свих доступних историја за {{SITENAME}}.
 Можете сузити преглед одабиром типа историје, корисничког имена или тражене странице.',
@@ -2432,7 +2432,7 @@ $1',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'историја блокирања',
 'sp-contributions-deleted'             => 'обрисани прилози',
 'sp-contributions-uploads'             => 'слања',
-'sp-contributions-logs'                => 'извештаји',
+'sp-contributions-logs'                => 'историје',
 'sp-contributions-talk'                => 'разговор',
 'sp-contributions-userrights'          => 'подешавање корисничких права',
 'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Овај корисник је тренутно блокиран.