Localisation updates from Betawiki

* km/Khmer special page aliases, and namespace names updated

diff --git a/languages/messages/MessagesKm.php b/languages/messages/MessagesKm.php
index f43e68d..ae21b77 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKm.php
+++ b/languages/messages/MessagesKm.php
@@ -32,53 +32,53 @@ $specialPageAliases = array(
        'Userlogout'                => array( 'ការពិនិត្យចេញ_នៃអ្នកប្រើប្រាស់' ),
        'CreateAccount'             => array( 'បង្កើតគណនី' ),
        'Preferences'               => array( 'ចំណូលចិត្ត' ),
-       'Watchlist'                 => array( 'បញ្ជីតាមដាន' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'បញ្ជី_តាមដាន' ),
        'Recentchanges'             => array( 'បំលាស់ប្តូរថ្មីៗ' ),
        'Upload'                    => array( 'ផ្ទុកឡើង' ),
-       'Imagelist'                 => array( 'បញ្ជីរូបភាព' ),
-       'Newimages'                 => array( 'រូបភាពថ្មីៗ' ),
-       'Listusers'                 => array( 'បញ្ជីឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+       'Imagelist'                 => array( 'បញ្ជី_រូបភាព' ),
+       'Newimages'                 => array( 'រូបភាព_ថ្មីៗ' ),
+       'Listusers'                 => array( 'បញ្ជី_ឈ្មោះអ្នកប្រើប្រាស់' ),
        'Statistics'                => array( 'ស្ថិតិ' ),
-       'Randompage'                => array( 'ទំព័រព្រាវ' ),
-       'Lonelypages'               => array( 'ទំព័រកំព្រា' ),
-       'Uncategorizedpages'        => array( 'ទំព័រមិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
+       'Randompage'                => array( 'ទំព័រ_ព្រាវ' ),
+       'Lonelypages'               => array( 'ទំព័រ_កំព្រា' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'ទំព័រ_មិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
        'Uncategorizedcategories'   => array( 'ចំណាត់ក្រុម_មិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
-       'Uncategorizedimages'       => array( 'រូបភាពមិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
-       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'គំរូខ្នាតមិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'រូបភាព_មិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'គំរូខ្នាត_មិនបាន_ដាក់ចំណាត់ក្រុម' ),
        'Unusedcategories'          => array( 'ចំណាត់ក្រុម_មិនបានប្រើប្រាស់' ),
        'Unusedimages'              => array( 'រូបភាព_មិនបានប្រើប្រាស់' ),
-       'Shortpages'                => array( 'ទំព័រខ្លីៗ' ),
-       'Longpages'                 => array( 'ទំព័រវែងៗ' ),
-       'Newpages'                  => array( 'ទំព័រថ្មី' ),
-       'Ancientpages'              => array( 'ទំព័រចាស់ៗ' ),
-       'Protectedpages'            => array( 'ទំព័របានការពារ' ),
-       'Allpages'                  => array( 'គ្រប់ទំព័រ' ),
-       'Specialpages'              => array( 'ទំព័រពិសេសៗ' ),
+       'Shortpages'                => array( 'ទំព័រ_ខ្លីៗ' ),
+       'Longpages'                 => array( 'ទំព័រ_វែងៗ' ),
+       'Newpages'                  => array( 'ទំព័រ_ថ្មី' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'ទំព័រ_ចាស់ៗ' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'ទំព័រ_បានការពារ' ),
+       'Allpages'                  => array( 'គ្រប់_ទំព័រ' ),
+       'Specialpages'              => array( 'ទំព័រ_ពិសេសៗ' ),
        'Contributions'             => array( 'ការរួមចំណែក' ),
        'Emailuser'                 => array( 'អ្នកប្រើប្រាស់_អ៊ីមែវល៍' ),
        'Confirmemail'              => array( 'បញ្ជាក់ទទួលស្គាល់_អ៊ីមែវល៍' ),
        'Whatlinkshere'             => array( 'តំណភ្ជាប់_ណាខ្លះ' ),
-       'Movepage'                  => array( 'ប្តូរទីតាំងទំព័រ' ),
+       'Movepage'                  => array( 'ប្តូរទីតាំង_ទំព័រ' ),
        'Categories'                => array( 'ចំណាត់ក្រុម' ),
        'Export'                    => array( 'នាំចេញ' ),
        'Version'                   => array( 'កំណែ' ),
-       'Allmessages'               => array( 'គ្រប់សារ' ),
-       'Log'                       => array( 'á\9e\94á\9e\89á\9f\92á\9e\87á\9e¸á\9e\80á\9f\86á\9e\8eá\9e\8fá\9f\8bá\9e á\9f\81á\9e\8fá\9e»' ),
-       'Undelete'                  => array( 'លែងលុបចេញ' ),
+       'Allmessages'               => array( 'គ្រប់_សារ' ),
+       'Log'                       => array( 'កំណត់ហេតុ' ),
+       'Undelete'                  => array( 'លែង_លុបចេញ' ),
        'Import'                    => array( 'នាំចូល' ),
-       'Userrights'                => array( 'សិទ្ធិអ្នកប្រើប្រាស់' ),
+       'Userrights'                => array( 'សិទ្ធិ_អ្នកប្រើប្រាស់' ),
        'Unwatchedpages'            => array( 'ទំព័រ_លែងបានតាមដាន' ),
        'Unusedtemplates'           => array( 'គំរូខ្នាត_មិនបានប្រើប្រាស់' ),
        'Randomredirect'            => array( 'ការប្តូរទិស_ព្រាវ' ),
        'Mypage'                    => array( 'ទំព័រ_របស់ខ្ញុំ' ),
        'Mytalk'                    => array( 'ការពិភាក្សា_របស់ខ្ញុំ' ),
        'Mycontributions'           => array( 'ការរួមចំណែក_របស់ខ្ញុំ' ),
-       'Listadmins'                => array( 'បញ្ជីអ្នកអភិបាល' ),
+       'Listadmins'                => array( 'បញ្ជី_អ្នកអភិបាល' ),
        'Popularpages'              => array( 'ទំព័រ_ប្រជាប្រិយ' ),
        'Search'                    => array( 'ស្វែងរក' ),
-       'Resetpass'                 => array( 'ធ្វើអោយ_ពាក្យសំងាត់_ដូចដើម' ),
-       'Withoutinterwiki'          => array( 'គ្មានអន្តរវិគី' ),
-       'Filepath'                  => array( 'ផ្លូវនៃឯកសារ' ),
+       'Resetpass'                 => array( 'ធ្វើអោយដូចដើម_ពាក្យសំងាត់' ),
+       'Withoutinterwiki'          => array( 'គ្មាន_អន្តរវិគី' ),
+       'Filepath'                  => array( 'ផ្លូវ_នៃ_ឯកសារ' ),
 );
 
 $skinNames = array(
@@ -93,23 +93,37 @@ $skinNames = array(
 );
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA          => 'á\9e\98á\9e¸ឌា',
+       NS_MEDIA          => 'á\9e\98á\9f\81ឌា',
        NS_SPECIAL        => 'ពិសេស',
-       NS_TALK           => 'ពិភាក្សា',
+       NS_TALK           => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶',
        NS_USER           => 'អ្នកប្រើប្រាស់',
-       NS_USER_TALK      => 'á\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b-á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶',
+       NS_USER_TALK      => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e\9aá\9e\94á\9e\9fá\9f\8bá\9e¢á\9f\92á\9e\93á\9e\80á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¾á\9e\94á\9f\92á\9e\9aá\9e¶á\9e\9fá\9f\8b',
        # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
-       NS_PROJECT_TALK   => '$1_ពិភាក្សា',
+       NS_PROJECT_TALK   => 'ការពិភាក្សាអំពី$1',
        NS_IMAGE          => 'រូបភាព',
-       NS_IMAGE_TALK     => 'á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96-á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶',
-       NS_MEDIAWIKI      => 'á\9e\98á\9e¸ឌាវិគី',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'á\9e\98á\9e¸á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸-á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶',
+       NS_IMAGE_TALK     => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\9aá\9e¼á\9e\94á\9e\97á\9e¶á\9e\96',
+       NS_MEDIAWIKI      => 'á\9e\98á\9f\81ឌាវិគី',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\98á\9f\81á\9e\8cá\9e¶á\9e\9cá\9e·á\9e\82á\9e¸',
        NS_TEMPLATE       => 'ទំព័រគំរូ',
-       NS_TEMPLATE_TALK  => 'á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼-á\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶',
+       NS_TEMPLATE_TALK  => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\91á\9f\86á\9e\96á\9f\90á\9e\9aá\9e\82á\9f\86á\9e\9aá\9e¼',
        NS_HELP           => 'ជំនួយ',
-       NS_HELP_TALK      => 'ជំនួយ-ពិភាក្សា',
-       NS_CATEGORY       => 'ចំណាត់ក្រុម',
-       NS_CATEGORY_TALK  => 'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា',
+       NS_HELP_TALK      => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
+       NS_CATEGORY       => 'ចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+       NS_CATEGORY_TALK  => 'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'មីឌា'           => NS_MEDIA,
+       'ពិភាក្សា'         => NS_TALK,
+       'អ្នកប្រើប្រាស់-ពិភាក្សា' => NS_USER_TALK,
+       '$1_ពិភាក្ស'      => NS_PROJECT_TALK,
+       'រូបភាព-ពិភាក្សា'     => NS_IMAGE_TALK,
+       'មីឌាវិគី'         => NS_MEDIAWIKI,
+       'មីឌាវិគី-ពិភាក្សា'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'ទំព័រគំរូ-ពិភាក្សា'   => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'ជំនួយ-ពិភាក្សា'     => NS_HELP_TALK,
+       'ចំណាត់ក្រុម'       => NS_CATEGORY,
+       'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា'  => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $messages = array(